THE formalni i neformalni jezik to su dvije jezične inačice kojima je namijenjena komunikacija. Međutim, koriste se u različitim kontekstima.
Stoga je vrlo važno znati razlikovati ove dvije varijante kako bismo razumjeli njihovu upotrebu u određenim situacijama.
Kada razgovaramo s prijateljima i obitelji koristimo se neformalnim jezikom. Međutim, ako smo na sastanku tvrtke, na razgovoru za posao ili pišemo tekst, moramo se služiti formalnim jezikom.
Formalne i neformalne jezične razlike
Formalni jezik, koji se naziva i "kulturan", temelji se na pravilnoj uporabi gramatičkih pravila, kao i na dobrom izgovoru riječi.
S druge strane, neformalni ili razgovorni jezik predstavlja svakodnevni jezik, odnosno spontan je, regionalistički i neovisan o gramatičkim normama.
Na području pisanog jezika možemo činiti ozbiljne pogreške između formalnih i neformalnih jezika.
Stoga, kad učenici naprave tekst, možda će biti teško distancirati se od spontanijeg i razgovornijeg jezika. To se događa zbog nepažnje ili čak zbog nevladavanja gramatičkim pravilima.
Dakle, da se to ne bi dogodilo, vrlo je važno biti svjestan ovih varijacija, kako ne biste pogriješili.
Dva vrlo važna savjeta kako izbjeći pisanje teksta prepunog pogrešaka i kolokvijalnih izraza su:
- Poznavati gramatička pravila;
- Imati naviku čitanja, što pomaže u razumijevanju i stvaranju tekstova, jer proširuje čitateljski rječnik.
Pročitajte i vi:
- razgovorni jezik
- Što je sleng?
- Jezične varijacije
- Verbalni i neverbalni jezik
- Razlika između jezika i jezika: odmah shvatite!
Primjeri formalnog i neformalnog jezika
Da bismo bolje razumjeli ova dva jezična modaliteta, pogledajmo primjere u nastavku:
Primjer 1
Doktor Armando otišao je u kut u susret svom sinu koji se vraćao kući iz škole, dok je Marija, njegova supruga, pripremala ručak.
Kad su stigli kući, Armando i njegov sin pronašli su Dona Mariju u kuhinji kako priprema jedan od obiteljskih recepata, poznati kremasti kolač od kukuruznog brašna, koji je naučila od bake Carmele.
Primjer 2
O Liječnik Armando je otišao u kut čekati sin koji se vratio kući iz škole. U tome, Maria je ostala kod kuće pripremajući ručak.
Kada oni doći do kod kuće Mariji bio u kuhinji pripremajući poznati dobar obiteljski recept previše kremasti kolač od kukuruznog brašna.
ona koju je naučila sperma Gospođa Carmela godinama prije nego što smo je dobili Kuća.
Prema gornjim primjerima jasno je razlikovati formalni tekst (primjer 1) od neformalnog teksta (primjer 2).
Imajte na umu da prvi primjer slijedi gramatička pravila za podudarnost i interpunkciju.
S druge strane, druga ne slijedi norme kulturnog jezika, odnosno ima gramatičke i pravopisne pogreške i nedostatak interpunkcije.
Riješene vježbe
1. Koristimo razgovorni jezik u kojoj situaciji:
a) Tijekom razgovora za posao
b) Tijekom razgovora s prijateljima
c) U predavanju za javnost
d) U učionici s učiteljem
Alternativa b) Tijekom razgovora s prijateljima.
Kolokvijalni jezik predstavlja neformalni jezik, odnosno onaj koji koristimo u neformalnom kontekstu s obitelji, prijateljima i susjedima).
2. Pretvorite dolje predstavljene govore iz neformalnog u formalni jezik:
to je boljelo previše injekcija.
Injekcija je stvarno boljela.
Otišao sam u Marijaninu kuću jer bio imati zabavu put.
Otišao sam do Marianine kuće jer se odvijala zabavna zabava.
Filipe Ja sam slinjenje na Cintiji.
Filipe se puno divio Cíntii.
ima momci mnogo nesvjestan.
Mnogo je ljudi (mnogo ljudi) koji ne razumiju stvari.
I da brate, Kao ti si?
Hej prijatelju kako si?
Nastavite proučavati temu:
- Vježbe jezične varijacije
- Vježbe na verbalnom i neverbalnom jeziku
