Izravni govor, neizravni govor i slobodni neizravni govor jesu vrste govora koristi se u narativnom žanru za upoznavanje govora i misli likova. Njegova se uporaba razlikuje ovisno o namjeri pripovjedača.
Izravni govor
U izravnom govoru pripovjedač zastaje u svom pripovijedanju i nastavlja vjerno citirati govor lika.
Svrha ove vrste govora je prenijeti autentičnost i spontanost. Dakle, pripovjedač se ograđuje od diskursa, ne preuzimajući odgovornost za rečeno.
Može se koristiti i iz razloga poniznosti - a da se ne spominje nešto što je neki učenjak rekao, na primjer, kao da je to njegovo vlastito autorstvo.
Karakteristike izravnog govora
- Upotreba glagola kategorije dicendi, odnosno one povezane s glagolom "reći". Nazivaju se "glagoli izgovaranja", i to: između ostalog, govoriti, odgovarati, pitati, raspitivati se, izjavljivati, uzvikivati.
- Upotreba interpunkcijskih znakova - crtica, uskličnik, upitnik, dvotačka, navodnik.
- Umetanje govora u sredinu teksta - ne nužno u jednom retku.
Primjeri izravnog govora
- Maturanti su ponovili: "Obećavam da ću ispunjavati svoje dužnosti i poštovati svoje bližnje čvrsto, iskreno."
- Optuženi je izjavio: "Nevin sam!"
- Želeći čuti njegov glas, odlučio je nazvati:
"Zdravo, tko govori?"
- Dobro jutro, s kim želiš razgovarati? odgovorio je s tonom sućuti.
Indirektan govor
U neizravnom govoru pripovjedač priče miješa se u govor lika, preferirajući njegove riječi. Ovdje ne nalazimo vlastite riječi lika.
Neizravne karakteristike diskursa
- Govor se pripovijeda u trećem licu.
- Ponekad se koriste glagoli izgovaranja, na primjer: govoriti, odgovoriti, pitati, raspitati se, izjaviti, uzviknuti. Međutim, crtica se ne koristi, jer su općenito rečenice podređene, odnosno ovise o drugim rečenicama, koje se mogu označiti veznikom „to“ (glagol + to).
Primjeri neizravnog govora
- Maturanti su ponovili da će ispunjavati svoje dužnosti i poštovati svoje bližnje čvrsto, iskreno.
- Optuženi je tvrdio da je nevin.
- Želeći čuti njegov glas, odlučio je nazvati. Pozdravio je i pitao tko govori. S druge strane, netko je odgovorio na pozdrav i suosjećajno pitao s kim osoba želi razgovarati.
Prijenos izravnog u neizravni diskurs
U sljedećim primjerima vidjet ćemo promjene napravljene kako bi se govor oblikovao prema namjeravanoj namjeri.
| Izravni govor | Indirektan govor |
|---|---|
| Potrebno ostavite nekoliko trenutaka. (navedeno u 1. licu) | Rekao je da sam trebao otići na neko vrijeme. (navedeno u 3. licu) |
| Ja sam osoba s kojom ste ranije razgovarali. (navedeno u sadašnjosti) | Rekao je koja je bila osoba s kojom je upravo razgovarao. (izraženo u nesavršeno) |
| Ne čitati novine danas. (izgovoreno u prošlom savršenom vremenu) | rekao sam ne je pročitao Novine. (izgovoreno u prošlom vremenu više nego savršeno) |
| Što učinit će relativno na tu temu? (izjava u budućnosti sadašnjosti) | pitao me što bi napravio relativno na tu temu. (izgovoreno u prošlom vremenu) |
| nemoj me zvati više! (navedeno u imperativnom načinu) | Zatražio je da ga ne zove više. (izgovoreno u subjunktivnom načinu) |
| Ovaj nije ugodno. (pokazna zamjenica u 1. licu) | Rekao je to onaj nije bilo ugodno. (pokazna zamjenica u 3. licu) |
| živimo jako dobro ovdje. (prilog mjesta ovdje) | rekao da žive jako dobro tamo. (prilog mjesta tamo) |
Slobodni neizravni govor
U slobodnom neizravnom govoru dolazi do spajanja vrsta govora (izravnog i neizravnog), odnosno postoje intervencije pripovjedača kao i govora likova.
Nema oznaka koje pokazuju promjenu govora. Stoga se crte likova i pripovjedač - koji zna sve što se događa u mislima likova - mogu zbuniti.
Karakteristike slobodnog neizravnog govora
- Sintaktička sloboda.
- Privrženost pripovjedača liku.
Primjeri slobodnog neizravnog govora
- Učinio je ono što je smatrao potrebnim. Nije mi bilo žao, ali osjetio sam težinu. MoždaNeimašbiodovoljnopravedansnadjeca ...
- Alarm se oglasio nešto ranije. Idemotamo,miznatištoMogu!
- Zora je padala. Dobro,tamohoćumiproćiOjutroprisustvovatitelevizija!
U istaknutim rečenicama govori su izravni, iako promjena u govoru pripovjedača u govoru lika nije signalizirana.
Vježbe prijamnog ispita s povratnim informacijama
1. (Fatec-1995) "Inzistirala je: - Dajte mi ovaj papir."
U transponiranju govora lika u neizravni, ispravna je alternativa:
a) Inzistirala je da tamo dam tu ulogu.
b) Inzistirala je da mi tamo da tu ulogu.
c) Inzistirala je da mi tamo da tu ulogu.
d) Inzistirala je da joj tamo dodijelim ovu ulogu.
e) Inzistirala je da joj tamo dodijelim tu ulogu.
Alternativa e) Inzistirala je da joj tamo dodijelim tu ulogu.
2. (Fuvest-2000) Sinhá Vitória je to rekla, ali Fabiano je zagunđao, namrštio se, nalazeći frazu ekstravagantnom. Ptice koje ubijaju volove i koze, kakva uspomena! Sumnjičavo je pogledao ženu, pomislivši da se izbezumila.
(Graciliano Ramos, Suhi životi)
Jedna od karakteristika stila Osušeni životi je upotreba slobodnog neizravnog govora, koji se javlja u odlomku:
a) "Gospođa Vitória je to rekla".
b) “Fabiano je gunđao”.
c) “namrštio se”.
d) „kakvo sjećanje“.
e) "pogledao ženu".
Alternativa d) "kakvo sjećanje".
3. (Fuvest-2003) Čovjek dolazi u šetnju parkom kad iznenada nađe sedam godina. U četrdesetima je, ranim četrdesetima. Odjednom se nađe kako udara loptu u blizini klupe na kojoj plete njegova dadilja. Nema sumnje da je to on. Prepoznajte svoje lice, prepoznajte banku i dadilju. Nejasno se sjeća te scene. Jednog dana igrao se loptom u parku, kad je iznenada prišao muškarac i... Čovjek se približio sebi. Klekne, stavi ruke na vaša ramena i gleda vas u oči. Oči joj se ispune suzama.
Osjetite nešto u svojim prsima. Kakva je stvar život. Što je još gore vrijeme. Kako sam bila nevina. Kako su mi oči bile čiste. Čovjek pokušava nešto reći, ali ne može pronaći što bi rekao. Samo se zagrli, dugo. Zatim se udalji, plačući, ne osvrćući se. Dječak nastavlja gledati svoju figuru koja odlazi. Također je prepoznato. I nastavlja razmišljati, iznerviran: kad budem imao četrdeset, četrdeset i nešto, kako ću biti sentimentalan!
(Luís Fernando Veríssimo, Komedije za čitanje u školi)
Slobodni neizravni govor koristi se u sljedećem odlomku:
a) Kakva je stvar život. Što je još gore vrijeme.
b) Prepoznajte svoje lice, prepoznajte banku i dadilju. Nejasno se sjeća te scene.
c) Čovjek dolazi u šetnju parkom kad iznenada nađe sedam godina.
d) Čovjek pokušava nešto reći, ali ne može pronaći što bi rekao. Samo se zagrli, dugo.
e) Dječak nastavlja gledati svoju figuru koja odlazi.
Alternativa a) Što je život. Što je još gore vrijeme.
4. (Fuvest-2007) "" Jako! ", Rekao je kad ga je netko pitao sviđa li mu se određena slika."
Da je pitanje na koje se odnosi odlomak predstavljeno izravnim govorom, glagolski oblik koji odgovara "svidjelo" bio bi:
a) svidio.
b) svidio.
c) svidio.
d) svidjet će mu se.
i volio bih.
Alternativa c) svidjela.
5. (FGV-2003) Provjerite alternativu gdje se javlja neizravni govor.
a) Pitao je što učiniti sa toliko stare knjige.
b) Bilo je kasno. Buka cvrčaka nije bila dovoljna da priguši Delfinove korake. Je li bio naoružan? Svakako bi bilo. Trebalo je biti oprezan.
c) Tko bi mogao počiniti takvu nepromišljenost?
d) Boja na odjeći već je izblijedjela kad ju je proizvođač odlučio staviti u sušilicu.
e) Je li tada bio prvi dan? Nisam mogao vjerovati.
Alternativa a) Pitao je što učiniti s toliko starih knjiga.
Pročitajte i vi:
- Pripovijedanje
- Tekst pripovijedanja
- Narativni fokus
- Elementi pripovijedanja
- Jezične funkcije
