Razumijevanje i tumačenje teksta dvije su radnje povezane od kada pravilno razumije tekst i njegovu komunikacijsku svrhu, dolazimo do određenih zaključaka (tumačenje).
U današnje je vrijeme bitno znati pravilno interpretirati tekstove, bolje razumjeti njihove tipologije i jezične funkcije povezane s njima.
Ukratko:
- razumijevanje teksta: je dekodiranje poruke, odnosno analiza onoga što je eksplicitno u tekstu.
- interpretacija teksta: to je interpretacija sadržaja, odnosno zaključci do kojih dolazimo povezivanjem ideja i, prema tome, nadilazi tekst.
Što je interpretacija teksta?
Tumačenje teksta uključuje sposobnost donošenja određenih zaključaka nakon čitanja neke vrste teksta (vizualnog, slušnog, pismenog, usmenog).
Stoga je interpretacija teksta nešto subjektivna a to se može razlikovati od čitatelja do čitatelja. To je zato što svaki od njih ima interpretativni repertoar koji je stečen tijekom života.
Vrijedno je podsjetiti da interpretativni repertoar čitatelja velikim dijelom potječe iz čitanja. Stoga je čitanje bitan čin koji pomaže boljoj interpretaciji tekstova i povezivanju ideja.
Što je razumijevanje teksta?
Razumijevanje teksta je razumijevanje poruke koju na neki način prenosi cilj. Dakle, razumijevanje teksta uključuje dekodiranje poruke koju izvodi čitatelj.
Kad čujemo, na primjer, vijest, razumijemo prosljeđenu poruku i koja joj je svrha (na primjer, obavijestiti slušatelja o nekom događaju).
Razumijevanje pisanih tekstova nije ništa drugačije, ali zahtijeva znanje jezika, rječnika i funkcija povezanih s jezikom i komunikacijom.
Stoga, tumačenjem riječi i fraza, možemo bolje razumjeti poruku koja se prenosi. Stoga je posjedovanje rječnika u blizini uvijek dobar savjet ako postoji neki nepoznati pojam.
Saznajte više o:
- Važnost čitanja
- strategije čitanja
- Savjeti za tumačenje teksta
Primjeri razumijevanja i tumačenja tekstova
Da biste bolje razumjeli ove koncepte, u nastavku pogledajte dva primjera razumijevanja i tumačenja tekstova koji su pali u Enem.
1. (Enem-2012)
Značajni efekt crtića uzrokovan je kombinacijom vizualnih informacija i jezičnih izvora. U kontekstu ilustracije, izgovorena rečenica odnosi se na
a) polisemija, odnosno višestruko značenje izraza "društvena mreža" za prenošenje ideje koju namjerava prenijeti.
b) ironija dati novo značenje pojmu „nešto drugo“.
c) homonimija suprotstaviti se od priloga mjesta prostoru siromašnog stanovništva i prostoru bogatog stanovništva.
d) personifikacija suprotstavljanja siromašnog stvarnog svijeta bogatom virtualnom svijetu.
e) antonimija za usporedbu svjetske računalne mreže s obiteljskom mrežom kućnog odmora.
Komentirajte pitanje
Točan odgovor: a) polisemija, odnosno višestruko značenje izraza "društvena mreža" za prenošenje ideje koju namjerava prenijeti.
Gornje pitanje dobar je primjer razumijevanja i tumačenja vizualni tekst.
Humor koji generira crtić dolazi iz polisemije riječi "mreža", odnosno iz različitih značenja koja ona nosi.
U autohtonoj kulturi viseća mreža je objekt koji se koristi za spavanje. Društvena mreža, s druge strane, pojam koji se pojavio napretkom interneta, predstavlja virtualni prostor za interakciju između grupa ljudi ili tvrtki.
Interpretacija koju možemo dobiti promatranjem crtića govori o socijalnoj nejednakosti koja pogađa mnoge ljude koji nemaju financijskih mogućnosti za pristup internetu.
2. (Enem-2019)
Koja je razlika između oglašavanja i oglašavanja?
Ova dva pojma nisu sinonimi, iako se u Brazilu koriste naizmjenično. Oglašavanje je aktivnost povezana s širenjem ideja (političkih, vjerskih, stranačkih, itd.) Kako bi se utjecalo na ponašanje. Neki primjeri mogu to ilustrirati, poput čuvenog Ujaka Sama, stvorenog da potakne mlade ljude da se prijave u američku vojsku; ili slike stvorene za "demonizaciju" Židova, koje je nacistički režim širio u Njemačkoj; ili plakat koji promovira vojnu moć komunističke Kine. U Brazilu su redoviti primjeri oglašavanja političke kampanje u predizborno razdoblje.
Oglašavanje u svojoj biti znači objavljivanje nečega. Industrijskom revolucijom oglašavanje je dobilo komercijalnije značenje i postalo komunikacijski alat kojim se javnost uvjerava da konzumira proizvod, uslugu ili marku. Oglasi za prodaju automobila, pića ili odjeće primjeri su oglašavanja.
VASCONCELOS, Y. Dostupno u: https://mundoestranho.abril.com.br. Pristupljeno 22. kolovoza 2017. (prilagođeno).
Socio-komunikativna funkcija ovog teksta je
a) ilustriraju kako je stvorena poznata američka figura koja potiče mlade da se prijave u vojsku.
b) objasniti kako se oglašavanje vrši u obliku oglasa za prodaju automobila, pića ili odjeće.
c) uvjeriti javnost o važnosti potrošnje.
d) razjasniti dva pojma korištena u zdravom razumu.
e) objaviti aktivnosti povezane s širenjem ideja.
Komentirajte pitanje
Točan odgovor: d) razjasniti dva pojma korištena u zdravom razumu.
Ovo je pitanje razumijevanja i tumačenja a napisani tekst.
Nakon pažljivog čitanja teksta, jasno je shvatiti koja je njegova svrha: razjasniti dva pojma koja zdrav razum koristi kao sinonime.
Dakle, riječ je o vrsti objašnjenja koja na nekim primjerima ilustrira koncepte oglašavanja i oglašavanja.
Testirajte svoje znanje o temi u vježbe tumačenja teksta.