30 najčešće korištenih idioma na engleskom jeziku

Da vidim oči u oči. Složiti se. Moj šef i ja se nikad ne vidimo oči u oči. (Moj šef i ja se nikada nismo složili.) Jednom u plavom mjesecu. Rijetko. Jednom ga posjeti u modrom mjesecu. (Rijetko ga posjećuje.) Biti komad torte. Budi lagan (nešto). Test je bio komad torte. (Test je bio jednostavan.) Da mačku pusti iz vreće. Neka izmakne (informacija). Iako ju je zamolio da čuva tajnu, ostavila je mačku torbu dok je razgovarala sa sestrom. (Iako ju je zamolio da to čuva u tajnosti, ona je pustila da to izmiče dok je razgovarala sa sestrom.) Slomi nogu! Sretno! Slomi nogu, Adame! Siguran sam da će predstava biti sjajna! (Sretno, Adame! Siguran sam da će komad biti sjajan!) Biti kiša pasa i mačaka. Kiša noževa. Nismo išli na plažu jer je kiša pasa i mačaka padala. (Nismo išli na plažu jer je padala kišna džepna noža.) Zaklinjem se! Kunem se Bogom! Nisam ništa znao, prekriži srce! (Nisam ništa znao, kunem se Bogom!) Nema veze! Ostavite to tamo! Nema veze, kupit ću novi. (Nema veze, kupit ću novi.) Bolje kasno nego ikad.

Bolje ikad nego nikad. Znam da kasnim, ali bolje ikad nego nikad. (Znam da kasnim, ali bolje ikad nego nikad.) Da skratim priču. Sažeti (nešto). Pa, da skratim priču, prihvatila je to. (Pa, ukratko, prihvatila je.) Jednom zauvijek. Jednom zauvijek. Rekao sam joj da prestane to raditi jednom zauvijek. (Rekao sam joj da to jednom prestane raditi.) Na tebi je. Znaš. Mislim da biste trebali razgovarati s njima, ali to ovisi o vama. (Mislim da biste trebali razgovarati s njima, ali znate.) Ne žurite. Neužurbano. Ne trebate žuriti, uzmite si vremena. (Nema potrebe za trčanjem, bez žurbe.) Zasada je dobro. Zasada je dobro. Što se tiče projekta, zasad je tako dobro. (U odnosu na projekt, zasad je dobro.) To se vas ne tiče! To se vas ne tiče! Ona će zadržati psa i to se vas ne tiče! (Ona čuva psa i to se vas ne tiče!) Kako jedete? Kao ovo? Kako to da njegov otac nije išao na maturu? (Kako to mislite da njegov otac nije prisustvovao maturi?) Nikad ne boli pitati. Traženje ne vrijeđa. Razgovarat ću s njom. Nikad ne boli pitati. (Razgovarat ću s njom. Traženje ne vrijeđa.) Jack-of-all-obrta. Jack svih zanata. Nazovite ga ako vam treba pomoć. On je dizalica svih zanata. (Nazovite ga ako trebate pomoć. On je dizalica svih zanata.) Usne su mi zapečaćene. Moja usta su grob Opustiti. Usne su mi zapečaćene. (Opustiti. Moja usta su grob.) Biti na istoj stranici. Složiti se. Odvjetnici nisu na istoj stranici. (Pravnici se ne slažu.) Preko mene mrtvog! Samo nad mojim mrtvim tijelom! Moj sin putovat će samo sam preko mog mrtvog tijela! (Moj sin putovat će samo sam preko mog mrtvog tijela!) To će vas naučiti! Dobro napravljeno! Rekli smo vam da se ne petljate s njim. To će vas naučiti! (Rekli smo vam da se ne petljate s njim. Dobro napravljeno!) Nema računa za ukus. Okus se ne spori. Voli raditi tijekom vikenda. pa tamo nije računovodstvo za ukus.(Obožava radne vikende. Pa, ukus nije sporan.) Uhvatiti nekoga iz reda. Uhvatite nekoga na djelu. Policija je uhvatila crvenokose lopove. (Policija je uhvatila lopove na djelu.) Plesati uz glazbu. Plešite uz glazbu. Budući da ste novi ovdje, radije plešite uz glazbu. (Budući da ste ovdje novi, bolje je plesati uz glazbu.) Da izvadi krv iz kamena. Uzmi mlijeko iz kamena. Pokušaj šutnje djece nalik je vađenju krvi iz kamena. (Pokušaj ušutkati djecu je poput dobivanja mlijeka s kamena.) Voljeli vi to ili ne. Voljeli vi to ili ne. Preselit ću se u Miami, sviđalo ti se to ili ne. (Selim se u Miami, sviđalo ti se to ili ne.) Bez muke nema nauke. Bez odricanja ne dobivate ono što želite. Borio se u teretani, pokušavajući smršavjeti, ali bez boli, bez dobitka. (Imao je poteškoća u teretani pokušavajući smršavjeti, ali bez odricanja nema pobjede.) Da budem zadnja kap. Budite posljednja kap koja je prelila čašu. Oduvijek je bila nepristojno dijete, ali vrijeđanje vlastite majke bila je zadnja kap koja je prelila čašu. (Uvijek je bila bezobrazno dijete, ali vrijeđanje vlastite majke bila je zadnja kap koja je prelila čašu.) Da izgrize metak. Pretjeravši nešto na silu. Što se tiče tuge zbog otkaza, mora ugristi metak. (U vezi s tugom izazvanom otkazom, mora je prevladati silom.)