Što je roundel?
Redundilha je pjesnički izvor koji uspostavlja stihove od pet ili sedam pjesničkih slogova. Stihovi koji imaju pet pjesničkih slogova nazivaju se manjim krugovima, dok su oni koji imaju sedam slogova veći krugovi.
Ova je značajka bila široko korištena u Trubadurizam, za produkciju srednjovjekovnih pjesama i u Humanizam, uvelike utječući na produkciju vincencijanskog kazališta.
Pogledajte neke primjere rundi prisutnih u djelu Os Lusíadas, Luiz Vaz de Camões:
CVI
Trovas zarobljena žena u koju sam bio zaljubljen u Indiji, zvana barbara
Gdje god da ste išli,
koji / imam / imam / tebe / tebe,
jer / to / ne / to / vidio sam / vas
već / ne / želi / to / vidio / vidjeti.
Nikad nisam vidio ružičastu
u glatkim umacima,
to za moje oči
bilo bi ljepše.
Ne u polju cvijeća,
čak ni zvijezde na nebu,
izgledaju mi prelijepo
poput mojih ljubavi.
jedinstveno lice,
mirne oči,
crn i umoran,
ali ne i ubiti.
moja živa milost,
koja živi u njima,
biti dama
od onoga koji je zarobljen.
Crna kosa,
kamo ljudi odlaze
izgubiti mišljenje
da su lovorike lijepe.
Ljepota ljubavi,
tako slatka figura,
taj vam se snijeg kune
to je promijenilo boju.
Leda krotost
da mudrost prati;
pa izgleda čudno,
ali ne i barbar.
spokojna prisutnost
da oluja kroti;
napokon miruje
sve moje sažaljenje.
ovo je zarobljenik
to me je zarobilo,
i zato što živim u njemu,
to je sila koja živi.
U ovoj pjesmi Camões koristi stihove sastavljene od pet slogova, karakterizirajući ih kao manje runde.
- Vidi obilježavanje sedam pjesničkih slogova.
XXXVIII
Sjaj ovom vanzemaljskom motociklu:
Bez / vi / i / sa / mojim / brinite o /
o / lhai / s / tko / i / bez / koga /.
A / mor /, cu / ja / pro / vi / den / cia
bilo je / bez / prije / da / ne / i / s / on,
jer / that / n'al / ma / you / le / va / sse,
res / pei / tan / do o / mal / de au / sen / cia
želio / to u / vama / meni / trans / za / ma / sse.
I vidjevši me kako idem izudaran,
samo ja i moja briga,
dolazi od toga, od napada,
jer nisam odsutan od tebe,
bez tebe i uz moju brigu.
Ali ovu dušu sam donio
jer ste moralni u tome,
ostavlja me slijepim i bez vodiča;
da postoji za veće društvo
ostani gdje ostaješ.
Dakle, ja sam s djeteta
gdje god je jaka zvijezda,
bez duše, što te ima,
Muka mi je od života bez nje:
gledati s kim i bez čega
U ovom drugom pjesnik koristi stihove sastavljene od sedam pjesničkih slogova, karakterizirajući ih kao veće runde.
OSTANITE U TUNU! Poetski ili metrički slogovi nisu isto što i gramatički. Da bi se stih izmjerio, potrebno je obratiti pažnju na sljedeća pravila:
brojanje se izvodi samo do posljednjeg naglašenog sloga posljednje riječi svakog stiha;
brojanje se ponovno pokreće na svakom stihu;
bodovi se ne uzimaju u obzir;
ako se riječ završava nenaglašenim samoglasnikom, a sljedeća riječ također započinje nenaglašenim samoglasnikom, spajanje ova dva sloga predstavljat će samo jedan metar sloga;
praznine se mogu pretvoriti u diftonge ili obrnuto;
kad slog završava na M a sljedeći u samoglasniku, suglasnik može nestati.
Pogledajte primjer razlike između pjesničkih i gramatičkih slogova u Camõesovim stihovima:
Ljubav je vatra koja gori a da je se ne vidi.
to je rana koja boli i ne osjeća
Imamo prvi stih s jedanaest gramatičkih slogova, ali samo deset pjesničkih slogova, a drugi stih s dvanaest gramatičkih slogova, ali i deset pjesničkih slogova, odnosno to su desetsložni stihovi.
Napisala Mariana Rigonatto
Diplomirao slov
