Možda ste čuli da je netko rekao da se "zajedno kune u noge" da je takva situacija istina. Ili čak kad je čuo, kad šeta ulicama nekog grada, netko viče: “brijač”! Ti su izrazi dio brazilske, ali i europske frazeologije, odakle potječu povijesne situacije ili u životnim navikama koje stanovništvo prakticira, a koje su možda i danas bile zaboravljeni.
Da bismo se prisjetili ovog podrijetla, u nastavku će biti predstavljena tri uobičajena izraza u svakodnevnom životu Brazilaca.
izvadite konja iz kiše
Ovaj se izraz obično koristi za odvraćanje osobe od neke namjere koju ima, a koju je teško provesti. Međutim, uporaba u prošlosti bila je drugačija. Prema lingvistu Reinaldu Pimenti, u knjizi Kuća majke Joan, izraz "vađenje konja s kiše" odnosio se na navike kretanja i prijema ljudi u domaćem okruženju. Kako je do 19. stoljeća konj bio jedno od najpraktičnijih sredstava za kretanje, s njim su ljudi putovali. Kad je netko išao posjetiti prijatelja ili rođaka, mjesto koje se koristilo za vezivanje konja ukazivalo je na namjeru posjetiteljevog trajanja boravka.
Postavljanje nosača ispred kuće bio je znak brzog posjeta. S druge strane, postavljanje sebe na mjesto zaštićeno od kiše bilo je znak dugotrajne proze. No smještanje konja na zaštićeno mjesto bez odobrenja vlasnika kuće bilo je nepristojno i trebalo je pričekati odobrenje domaćina za pravilno čuvanje životinje. U situaciji dobrog i živahnog razgovora, domaćin je rekao: "možete izvaditi konja iz kiše", naznačujući da će razgovor trajati dugo, odobravajući smještaj konja na zaštićenom mjestu.
zakunite se nogama zajedno
Ovaj je izraz europskog podrijetla i povezan je s praksama mučenja koje je inkvizicija koristila za dobivanje priznanja od optuženih za herezu. Praksa mučenja sastojala se od vezivanja osumnjičenika za noge i ruke, vješanja sa stropa za noge ili čak pribijanja na drvene stupove, uvijek nogu zajedno. Stoga su inkvizitori nastojali izvući priznanja.
Obećanje je uvijek bilo reći istinu na bilo koje postavljeno pitanje. U Portugalu se kaže „psovati zajedničkim nogama“ i „poricati noge zajedno“, a u Španjolskoj je značenje izraza slijepo vjerovati u sve, govoreći „vjerovati zajedničkim nogama“.
Vozač brijača
Ovaj izraz, također europskog podrijetla, povezan je s činjenicom da su brijači do 19. stoljeća osim šišanja kose i brade obavljali i mnoge djelatnosti. Krvarili su pomoću pijavica, rezali kurje oči i vadili zube. Budući da nisu bili stručnjaci za te funkcije, uobičajeno je bilo da čine pogreške i ostavljaju trajne tragove na ljudima.
Prema lingvistu Joséu Augustu Carvalhu, od 15. stoljeća izraz "brijačka stvar" služio je da ukaže na nesreću počinjenu u nekoj službi koju je izvršila osoba koja nije bila specijalist za područje. Ovaj je izraz u Brazil došao preko Portugalaca. Ali nazvati vozača brijačem uistinu je brazilska konstrukcija.
Napisao Tales Pinto
Diplomirao povijest
