Znate li što su strane riječi?
Strane riječi su one riječi koje dolaze iz drugih jezika, ali koje na kraju integriraju naše kao da su dio toga. Kroz povijest, Portugalski jezik dobio nekoliko jezičnih pozajmica s različitih jezika: neki su ostali jer su ih govornici dobro prihvatili; drugi su odbačeni, bačeni u jarak zaboravljenih riječi. Mnogi se ljudi žale na strane riječi, misle da mogu ugroziti portugalski jezik... No, je li to istina?
Naravno da je potreban zdrav razum, ne možete koristiti puno inozemstva, ne samo zato što bi to naštetilo komunikaciji. Ali malo je reći da prijete jeziku! Jezik je živi element, mijenja se svaki dan i taj pokret nitko ne može kontrolirati. Jezik pripada govornicima, mi smo ti koji odlučujemo o njihovom smjeru. Osim toga, portugalski je jezik zalutao i u druge jezike, što znači da također pružamo, bilo danas ili u nekom trenutku povijesti, riječi za druge jezike.
U dalekoj prošlosti, kada su se Portugalci lansirali u more tijekom razdoblja Velikih pomorskih plovidbi, osim što su osvajali zemlje da bi povećali svoje domene, naši kolonizatori ostavili su i kulturno naslijeđe. Ovdje u Brazilu najveće nasljeđe bio je jezik. Ako smo jedini u Latinskoj Americi koji govorimo portugalski, za to je kriva kultura portugalskog govornog područja. Druge zemlje, poput Angole, Mozambika te Sao Tomea i Principa, također imaju portugalski kao službeni jezik. Na ostalim teritorijama doprinos je bio jednostavniji. Želite znati neke primjere? Pogledajte naš popis:
Portugalske riječi na engleskom:
Zebra;
fetiš (od riječi čarolija);
Komarac;
balkon (od riječi balkon);
Portugalske riječi na španjolskom:
Barokni;
Gliser;
Splav;
Mimoso;
Dosadno;
Karamela;
Kamenica.
Portugalske riječi na japanskom:
イギリス・英吉利 (izgovor-akoigirisu): Engleski
ビードロ(izgovor-akobiidor):staklo
パン・麺麭・麪包(izgovara setava): kruh
Jesi li vidio? Portugalski može biti svugdje!
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
