Znate li već što je ALIB? Ne? Stoga budite u toku s vijestima koje će Brazilcima objasniti vrlo zanimljiv fenomen, poznat kao jezična varijacija!
ALIB je akronim za Lingvistički atlas Brazila. Ovaj atlas razvilo je nekoliko brazilskih lingvista, a cilj mu je otkriti različite govore i naglaske naših ljudi koji pokrivaju čitav nacionalni teritorij. Možda ste već primijetili da, ovisno o regiji zemlje, naglasak promjene, zar ne? Ali ne mijenja se samo naglasak, poznat kao govorna melodija. Neki izrazi mogu također osuditi podrijetlo govornika, jer postoje značajne razlike u komunikaciji od države do države.
Svi smo mi govornici Portugalski jezik, ali kad je riječ o Brazilu, zemlji koja je tako velika i s toliko razlika u kolonizaciji, to bi i bilo nemoguće smisliti standardizirani govor, u kojem svi Brazilci slijede istu prozodiju i isti vokabular. Dok se na nekim mjestima ljudi pozivaju na sugovornika sa zvučnim "vi", na drugim mjestima "vi" je u pravilu. Ali razlika se ne vidi samo na riječima: fonemi, koji su zvukovi slova, također se mogu jako razlikovati. To se događa sa suglasnikom „R“: istraživači su putovali po Brazilu i otkrili da postoje barem četiri „pogreške“ koje vani zvuče drugačije: postoji „R "retroflex, pronađena u regiji Center-West, južno od Bahije, u nekim gradovima São Paulu i Parani; O "R" tap, onaj koji predstavlja određenu živost, pronađen u Rio Grande do Sul, Santa Catarina, glavnom gradu São Paula i drugim gradovima te države; O “R” karioka, vrlo svojstvena onima koji su rođeni u državi Rio de Janeiro i "R" grkljan, koji predstavlja mekši zvuk, pronađen u Belo Horizonteu i u glavnim gradovima sjevera i sjeveroistoka.
Pronađene su i razlike u izgovorima drugih fonema, poput slučaja suglasnika "S". Jeste li znali da je "S" chiado pronađen u tri brazilska glavna grada? Prema mapiranju Lingvističkog atlasa Brazila, najveći broj ljudi koji govore chiado sa "S" nalazi se u Rio de Janeiru. U Belému, glavnom gradu Páre, također je pronađeno ovo karakteristično „S“, što je Párine ljude smjestilo na drugo mjesto popisa onih koji najviše cvrče po slovu. Na trećem mjestu bio je Florianópolis, glavni grad Santa Catarine, gdje "mali momci s otoka" također vole povlačiti zvuk "S".
Više od mapiranja naglaska i fonetskih razlika prisutnih u različitim govorima, Lingvistički atlas Brazila vrlo je važan važno jer ima socijalnu i kulturnu funkciju: demistificiranje ideje da je određeni naglasak ili način izražavanja superiorniji od drugo. Mi smo mnogi i istodobno jedinstveni, jer su mnogi čimbenici, uključujući povijesne, pridonijeli formiranju našeg kulturnog i jezičnog identiteta. Bilo bi nepravedno reći da je São Luís do Maranhão mjesto na kojem se najbolje govori portugalski jezik, jer ne možemo reći da postoji greška u govoru. Pogreške su koncentrirane, prije svega, u pisanju, jer je u govoru nemoguće definirati što je točno, jer smo povijesna bića, prožeta mnogim osobenostima.
Na jezične varijacije mora se poštovati i razumjeti. Tek tada ćemo okončati mit da se u nekim državama portugalski govori bolje nego u drugim. Mi smo višestruki, a naše razlike, uključujući i jezične, dio su elemenata koji nas čine tako zanimljivim ljudima!
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov