Jeste li znali da Brazil ima i rodni list?
Pa, naša zemlja ima povijesni dokument pod nazivom "Pismo Pero Vaz de Caminha". Ovaj dokument nije samo prvi dokument u brazilskoj povijesti, već se smatra i prvim književnim tekstom u Brazilu. Pismo je napisao službenik Pero Vaz de Caminha u obliku dnevnik, sa svrhom da kaže kralju D. Manuel prvi dojmovi novopridošlog Portugalca o otkrivenoj zemlji i njezinim stanovnicima.
Pismo iz Caminhe može se smatrati tekstom koji ima književnu vrijednost jer Pero Vaz de Caminha nije bio jednostavan Tajnik: Caminha je bio "pisac pisara", jer se nije ograničio samo na bilježenje i bilježenje činjenica putovati. Postoje odlomci u kojima možemo primijetiti upotrebu književne forme, koju karakterizira jezik prožet metaforama koji dekonstruiraju stvarno značenje riječi. Analizirajući neke dijelove Pisma, možemo dokazati da ono nadilazi jednostavni birokratski zapis činjenica:
“(...) Ova zemlja, Gospodine, čini mi se da, od kraja koji smo vidjeli više prema jugu, pa do drugog kraja prema sjeveru dođite, što smo vidjeli iz ove luke, bit će takvo da će u njoj biti dvadeset ili dvadeset i pet liga obale. Uz more donosi u nekim dijelovima velike prepreke, neke crvene, a druge bijele; a zemlja nadasve ravna i puna velikih stabala. Od kraja do kraja cijela je plaža... vrlo obična i vrlo lijepa. Iz zaleđa nam se činilo, gledano s mora, vrlo veliko; jer smo, ispruživši oči, mogli vidjeti samo zemlju i šumarke - zemlju koja nam se činila vrlo opsežnom.
Do sada nismo mogli znati postoji li u njemu zlato ili srebro, ili bilo što drugo od metala ili željeza; nismo ni vidjeli. Međutim, samo zemljište ima vrlo dobar svjež i umjeren zrak, poput onih u Entre-Douro-e-Minhu, jer smo u to vrijeme mislili da su poput onih tamo. Voda je mnogo; beskrajne. Na takav je način graciozno što će, želeći to iskoristiti, biti sve dano u njemu; zbog voda koje ima!
Međutim, čini mi se da najbolje voće koje se iz njega može spasiti spašava te ljude. I ovo mora biti glavno sjeme koje u to mora zasijati Vaša Visost. I da nije bilo ništa više od toga da je Vaša Visost ovdje u ovoj gostionici bila dovoljna za ovu plovidbu Calicutom. Koliko više, spremnost da se tome pridržavamo i činimo ono što Vaša Visost želi, naime, da povećamo našu vjeru! (...)”.
(Ulomak pisma Pere Vaza de Caminhe)
Pismo Pere Vaza de Caminhe, pisca portugalskog kralja, smatra se rodnim listom Brazila
Pismo, koje je također dio portugalske književnosti, ima znatnu književnu vrijednost, jer Caminha, u cijelom je tekstu napustio formalnosti poput zamjenica za liječenje i također izravno pozivanje na kralja. Možemo primijetiti da se obratio i širem čitatelju, vodeći računa da detaljno opiše novu zemlju i njezine starosjedioce. Pored jednostavnog opis objektivno je moguće primijetiti trenutke subjektivnosti, vjerojatno rezultat osjećaja onih koji prvi put vide nešto novo. Pismo Caminhe smatra se najpouzdanijim izvještajem o dolasku Portugalaca u Brazil. To je dnevnik koji se razlikuje od uobičajenih dnevnika putovanja, jer predstavlja elemente a kronični i stilske karakteristike putopisne književnosti 16. stoljeća, naziv su dali književne manifestacije koje su se odvijale u Brazilu tijekom 16. stoljeća.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
