Kad je jezik u pitanju, često se vode rasprave. I nisu manje uobičajeni izrazi poput: "Tako i tako sve govori pogrešno", "Ne možemo koristiti sleng", "Koja regija Brazila govori najispravnije portugalski"? Kako bismo uklonili ove sumnje, u nastavku ćemo analizirati neke koncepte.
Svaki jezik ima svoj kod (skup dogovorenih znakova) i bitno je da ga sugovornici dijele kako bi se mogla odvijati komunikacija. Primjerice, Brazilci imaju naviku pozdravljanja rukujući se jedni s drugima. Za nas je to normalno i ne uzrokuje nikakve neobičnosti. Međutim, Asian ne dijeli ovaj kod. Za njih se pozdrav događa laganim naginjanjem prema naprijed. Stoga će biti problema u komunikaciji između Brazilca i Azijata kada obojica ne znaju međusobni kôd.
Pored koda znakova, postoji i onaj koji čine riječi i kombinacijski zakoni, jezik. U našem slučaju koristimo portugalski jezik. Kombinatorni zakoni dolaze nam spontano, na primjer, "slomljena stolica o dječak" potpuno je netipična konstrukcija i svi znaju da to nema smisla. Zašto to znamo? Na osnovu kombinatornih zakona. Koristeći ih, izjava će početi imati smisla: "Dječak je slomio stolicu".
Kad god koristimo jezik, cilj nam je komunicirati, međutim, važno je razumjeti da jezik ne prenosi samo naše ideje, već prenosi razne informacije o nama.
Jezik je također društveni faktor putem kojeg je moguće spoznati regiju podrijetla, "pleme", razinu obrazovanja itd.
S obzirom na to, što se može učiniti da se jezik koristi u korist, a ne protiv govornika? Važno je razumjeti da koncept ispravnog i nepravde mora biti zamijenjen odgovarajućim i neadekvatnim. Dakle, pri odabiru varijante potrebno je pitati je li prikladna za sugovornika, komunikacijsku situaciju itd. Pokušavajući razjasniti ovo pitanje, zamislite sljedeću situaciju: U podne se na plaži pojavi netko s lijepom duga haljina, crna, s nešto vezova, štikle, dobro napravljena šminka i frizura u najboljem salonu u Grad. Čim ona stigne, ljudi se iznenade i počnu komentirati, neki se nasmiju, drugi spuste glavu ...
Postoji li problem s odjećom ili priborom lika? Nemoj. Pa zašto se ljudi počinju smijati, čuditi se, pokušavati razumjeti? Za mjesto, zar ne? Općenito, za odlazak na plažu postoje neke konvencije koje ukazuju na to što je prikladno ili ne. U ovom slučaju odjeća nije prikladna za mjesto. Dakle, problem nije odjeća, već mjesto gdje je korištena.
Sad zamislite drugu situaciju: Zaljubljeni mladić odluči poslati poruku svojoj djevojci i piše:
“Najdraža gospođice:
Kroz ovo sam prošao da bih vam izrazio svu svoju ljubav. Ponizno vas molim da primite ovo cvijeće u znak moje zahvalnosti i divljenja.
Kazem zbogom,
Milostivo,
Tvoj voljeni. "
Postoji li problem s ulaznicom koju je poslao dječak? Ne, čak pokazuje veliko znanje standardnog jezika. Ali zašto stvara neobičnost? Stupanj formalnosti karte i vrsta odnosa između sugovornika, zar ne? Što su ovi primjeri namijenjeni pokazati? Važnost prilagođavanja jezika kontekstu. Shvatili smo da bi čak i koristeći standardni jezik tekst mogao biti neprikladan.
Kao što za svaku priliku moramo odabrati odjeću, tako i za svaki kontekst moramo odabrati jezik. S obzirom na to, ne postoji regija koja govori ispravnije od druge, niti postoji zabrana upotrebe žargona. Međutim, potrebno je razumjeti da postoje konteksti koji će zahtijevati veći ili manji stupanj formalnosti. Dakle, da bi se jezik koristio u korist govornika, potrebno se prilagoditi.
Napisala Mayra Pavan
Diplomirao na slovima
