Biti dijete
Tatiana Belinky
biti dijete je teško
svi vladaju mnom
Ako pitam zašto,
Odgovaraju mi "jer".
Ovo je nedostatak poštovanja,
"Jer da nije odgovor,
autoritarni stav
Nešto što nitko ne voli!
odrasla osoba mora objasniti
da dijete razumije
Te "limenke" i "ne mogu",
Prihvatiti bez uvrede!
Dijete zahtijeva naklonost,
I da! Obzir!
Djeca su ljudi, ljudi,
Bez ljubimaca!
Znate li život i rad Tatjane Belinky? Ako ne znate, znajte da je ona bila jedan od najvećih pisaca dječje književnosti u Brazilu!
Tatiana Belinky, iako je napisala toliko knjiga na portugalskom, nije bila Brazilka. Rođena je u Sankt Peterburgu, bivšem Sovjetskom Savezu, 18. ožujka 1919. godine, a u Brazil je došla kao dijete s obitelji. U to je vrijeme naša zemlja primila mnogo imigranata - bilo je normalno da ljudi iz drugih zemalja dolaze iskušavati svoj život u ove zemlje - i to je činila Tatjanina obitelj. Svoj književni život započela je 1948. i tijekom svoje 94 godine proizvela je, između ostalih modaliteta, više od 270 naslova dječje književnosti. Puno, zar ne?
Tatiana je, uz podršku supruga, odgajatelja Júlia Gouveia, adaptiranog za televiziju, početkom 1950-ih, priča o Sítio do Pica-Pau Amarelo Monteira Lobata. U to je vrijeme TV još uvijek bio crno-bijeli i, vjerujte mi, producirao je uživo! Ova verzija "Sítio" emitirala se jedanaest godina, a u međuvremenu je Tatiana nastavila pisati svoje knjige. Tijekom svog života primio je nekoliko nagrada, uključujući najvažniju dodijeljenu piscu brazilske književnosti: Nagradu Jabuti. I nije samo jednom Tatjana dobila "Jabuti", već je nekoliko puta prepoznala njezin ogroman talent.
Osim što je pisala poznate knjige iz književnosti za našu djecu, Tatiana je bila i pjesnikinja, prevoditeljica i dramaturginja. 2009. godine izabrana je za jednu od stolica Akademije slova u Sao Paulu, a 15. lipnja 2013. Tatiana je umrla u 94. godini u gradu u kojem je oduvijek živjela, Sao Paulu. Odabrali smo da znate priču "O Caso do bolinho", zasnovanu na staroj basni. Ali nemojte se tu zaustaviti, postoje mnogi drugi koji zaslužuju vašu pažnju. Dobro štivo!
Tatiana Belinky bila je izvrsna spisateljica kratkih priča, uz to što je proizvela nekoliko pjesama iz književnosti za našu djecu
SLUČAJ KOLAČIĆA
Tog dana djed je zamolio baku da napravi ukusnu tortu za obojicu. Baka je brašno pomiješala s vrhnjem, napravila vrlo okrugli kolač i stavila u pećnicu da se peče.
Cupcake - hummmmmm - bilo je ukusno i mirisno, ali vruće, niste ga mogli jesti, pa ga je baka stavila na prozor da se ohladi.
Uz onaj popodnevni vjetrić, čudo svijeta pred nama, toliko stvari koje treba otkriti i živjeti, cupcake je odlučio pametno krenuti i otkotrljao se s pladnja ...
Motao se i valjao, ali ubrzo pronašao zeca koji ga je nanjušio za dobar ukus:
- Muffin, muffin - pojest ću te ...
A cupcake je rekao da će prije nego što ga pojede otpjevati svoju pjesmu:
- Ja sam okrugla i pahuljasta knedla punjena pečenim maslacem. Baka me nije uhvatila, djed me nije uhvatio i nećeš me uhvatiti.
Zapt! Kolačić se opet otkotrljao od zeca.
Kotrljao se, valjao, ali ubrzo pronašao vuka koji ga je nanjušio za dobar ukus:
- Muffin, muffin - pojest ću te ...
A cupcake je rekao da će prije nego što ga pojede otpjevati svoju pjesmu:
- Ja sam okrugla i pahuljasta knedla punjena pečenim maslacem. Baka me nije uhvatila, djed me nije uhvatio i nećeš me uhvatiti.
Zapt! Kolačić se opet otkotrljao od vuka.
Ubrzo nakon toga, knedla je pronašla lisicu i također počela pjevati. Lisica je odmah rekla:
- Kakav lijep glas, kako slatka pjesma.
Cupcake se dojmio komplimenta. Lisica je nastavila:
- Šteta što sam gotovo gluh, jedva čujem... Zašto mi ne skočite ovdje na njušku da pjevam, gospodine Cupcake?
Vrlo pametni kolačić, ali mnogo isprazniji, skočio je, a lisica, lukava kao samo ona, nije ni čekala da pjesma počne nhact. Lisica je pojela kolač i okončala glad koja mu je tutnjala u trbuhu.
(Slučaj kolača, Tatiana Belinky)
* Sliku koja ilustrira ovaj članak preuzela je spisateljica Tatiana Belinky s naslovnica knjiga.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
