Sonet odanosti
Od svega prema svojoj ljubavi bit ću pažljiv
Prije, i s takvim žarom, i uvijek, i toliko
To čak i pred najvećim šarmom
Od njega moje misli postaju očaranije.
Želim to živjeti u svakom trenutku
I u tvoju hvalu širit ću svoju pjesmu
I nasmijte se mojem smijehu i prolijte moje suze
Vaša tuga ili vaše zadovoljstvo
I tako, kad mi kasnije dođete
Tko zna smrt, tjeskobu onih koji žive
Tko zna samoću, kraj onih koji vole
Mogu si reći o ljubavi (koju sam imao):
Da nije besmrtan, jer je plamen
Ali neka bude beskonačno dok traje.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes smatrali su ga pjesnikom ljubavnika. Poznato ime u brazilskoj književnosti, Vinicius je bio jedan od naših najkarizmatičnijih pisaca: njegov stihovi naseljavaju popularnu maštu, pa čak nije ni potrebno biti veliki poznavalac književnosti da biste ih cijenili pjesme. Najzanimljivija stvar u književnosti ovog velikog pjesnika bila je činjenica da je prisvojio drevni način pisanja stihova, dajući ovom obliku novi život: Vinicius je iznova izumio umjetnost pisanja soneti.
Vinicius de Moraes bio je jedan od brazilskih pjesnika koji je najviše koristio sonet, stari oblik koji je proširio Luís Vaz de Camões *
Ali znate što je sonet? Riječ je o pjesničkoj skladbi koju čine četrnaest stihova, obično s dva kvarteta (dva strofe sastavljene od po četiri retka) i dvije trojke (dvije strofe sastavljene od tri reda svaki). Zvuči jednostavno, ali sonet se pokorava strogom metru: svaki od četrnaest stihova mora imati isti metar, odnosno svaki mora imati jednak broj poetskih slogova. Općenito, svaki stih ima deset pjesničkih slogova, pa se naziva dekazibilnim stihom. Neki su, međutim, sastavljeni od dvanaest pjesničkih slogova, a zatim su poznati kao dvanaesterokuti ili aleksandrijski stihovi. Jeste li sumnjali? Pogledajte kako ovo funkcionira gledajući skeniranje pjesme:
Od / tebe / do / mog / do / ljubavi / ako / kralja / do / moram / do
Prije, / i / s / takvim / ze / to, i / bez / pre i / tako / do
To / isto / mo u / fa / ce / do / mai / ili / en / can / to
Od / he / se do / can / te / more / my / pen / sa / men / to.
Dva kvarteta: Što / što sam vidio / vidio / u / do / od / ići / mjesec / muškarci / do
(Dvije strofe, četiri stiha) I u / vašem / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
I / smijeh / moj / smijeh / tako i / od / uzdaha / mora / moga / plakanja / do
Vaša tuga ili vaše zadovoljstvo
I tako, / when / do / more / to / from / me / pro / cu / re
Tko / zna / smrt, an / gús / teta / od / tko / vidio / vidjeti
Tko / zna / tako / čita / daje / kraj / od / koga / meni /
Dvije trojke: Ja / mogu / to / ja / kažem / radim / volim / (to / ti / vidiš)
(Dvije strofe, tri stiha) Što / ne / ako / je / je / je / je / je / je / je /
Ali / to / if / ja u / fi / ni / za en / quan / to / du / re.
Kao što vidite, svaki je stih konstruiran na milimetarski način tako da se može uklopiti poput deseterca ili dvanaesterca. Pored metrike, element versifikacija, drugi vrlo važan koncept za sonet je zvučnost, odnosno postavljanje jakih slogova (ili naglašenih) u svaki od stihova. Zahvaljujući kombinaciji slogova, sonet postaje glasniji, zato ćete, čitajući, vjerojatno shvatio da je sonet izuzetno melodičan tekst u koji se lako može pretvoriti pjesma. Kladim se da možete zamisliti djelo kakvo može biti pisanje soneta, zar ne? A da probaš?
* Slika koja ilustrira srž članka nalazi se na naslovnici CD-a Riječ pjesnika - Vinicius de Moraes, Sony Music Recorder.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
