“Kada simptomi potraju, potražite savjet liječnika ”.
Vi koji gledate televiziju ili slušate radio sigurno ste čuli ovu frazu. Kad god se najavi droga, tada se pojavi plavi ekran sa poznatim izrekama bijela, upozoravajući potrošača da treba potražiti liječničku pomoć ako simptomi nisu eliminiran.
Ono što vjerojatno niste znali jest da se iza poznate molitve krije zanimljivo jezično razmatranje. Napokon, koji je ispravan način: ustrajati ili ustrajati? Pa, u ovoj priči nema ispravnog ili pogrešnog, budući da se oba oblika mogu koristiti, sve dok obratimo pažnju na značenje koje svaki od njih može imati.
U obliku "Simptomi traju" nalazimo prijedlog "a" koji uvodi klauzulu koja izražava ideju stanja, dakle, uvjetne klauzule. Tada mogu zamijeniti prijedlog "A" drugim ekvivalentom, u slučaju "ako", bez ikakvog gubitka značenja. "Ako simptomi potraju, posjetite liječnika." Također mogu zamijeniti izraz "slučaj", "Ako simptomi potraju, posjetite liječnika".
U drugom mogućem obliku, "Kako simptomi traju", dolazi do značajne promjene u značenju. O glagol "Ustrajati", u infinitivnom načinu, kada ga uvodi "ao", predstavlja vremensku klauzulu, koja se može zamijeniti s prilog vremena "kada". Zatim primijetite razliku između konstrukcija:
Ako simptomi potraju, potražite liječničku pomoć.
Kad simptomi potraju, potražite liječničku pomoć.
U idealnom slučaju, upozorenje bi trebalo biti "Ako simptomi potraju", jer jasnije i objektivnije predstavlja značenje izjave. To će sigurno učiniti izraz razumljivijim mnogim potrošačima!
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
