Brazil je jedna od najzanimljivijih zemalja na svijetu, međunarodno poznata po svojoj kulturnoj raznolikosti. Šetajući kroz naših pet regija sigurno ćete biti fascinirani pronađenim osobinama: ponegdje je toliko razlika da je čak teško povjerovati da smo u istoj zemlji!
Međutim, iako unutar velikog Brazila ima toliko "brazila", jezično nas ujedinjuje jezik, portugalski, zar ne? Izjava je relativno točna, da nije bilo različitih dijalekata pronađenih na našem teritoriju. Dijalekt je način na koji se jezik izvodi u određenoj regiji, konfigurirajući se kao raznolikost ili jezična varijanta. Među tim varijacijama postoji jedna vrlo zanimljiva i znatiželjna tzv Talian.
Talian je mješavina dijalekata koje su prvi useljenici donijeli iz Italije riječima s portugalskog i gramatičkog talijanskog. Krajem devetnaestog stoljeća, kada su prvi Talijani stigli u brazilske zemlje u potrazi za boljim mogućnostima, upotreba dijalekata u Italiji bila je vrlo česta. To je bilo zato što u zemlji još nije postojao službeni jezik, stoga je svaka regija komunicirala na određeni, iako približni način. Dakle, kad su doseljenici ovdje stigli, iako su dolazili iz iste zemlje, nisu svi govorili istim jezikom.
Mnogi se kulturni aspekti objašnjavaju iz perspektive povijesti. Talijanski dijalekt je među njima
U Brazil su imigranti stigli sa sjevera talijanskog poluotoka, posebno iz regija Veneto, Lombardija, Trentino-Alto Adige i Furlanija-Julijska krajina. Kako je većina ljudi bila iz Veneta, s vremenom je dijalekt ove regije nadvladao previše, stvarajući tako brazilski venecijanski dijalekt, koji su razumjeli svi Talijani i njihovi potomci. Poteškoće Talijana da se integriraju u brazilsku kulturu, zajedno s geografskom izolacijom mnogih kolonija na jugu zemlje, bile su temeljne za očuvanje Talijana. Na primjer, u Sao Paulu, gdje su imigranti od početka komunicirali s brazilskim stanovništvom, dijalekti su ubrzo izumrli, s obzirom na veliku izloženost portugalskom jeziku, što je olakšalo asimilaciju Jezik.
Uvjet Talian koristi se za razlikovanje Veneta koji se govori u Brazilu od dijalekta Veneta koji se još uvijek koristi u Italiji, jer se dijalekt smatra brazilskom varijantom venecijanskog jezika, a nema status službenog jezika, iako je jedini jezik kojim se govore neke kolonije smještene uglavnom u južnoj regiji. Posljednji popis stanovništva proveden 2010. godine pokazao je da talijanskim jezikom govori oko pola milijuna ljudi, od kojih većina također vješti Portugalski jezik. Snaga dijalekta je takva da postoje publikacije usmjerene na ovu specifičnu publiku, uključujući knjige i časopise. Postoje i neke radio stanice koje sav program emitiraju isključivo na talijanskom jeziku, u općinama smještenim u Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso i Espírito Santo.
Zanimljivo, zar ne? Talijanski dijalekt živi je dokaz da jezik, kultura i povijest idu ruku pod ruku!
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
