Intertekstualnost: što je to, vrste i primjeri

Intertekstualnost je jezični resurs koji čini dijalog između dva ili više djela koristeći izvorni tekst kao referencu.

Autor koristi intertekstualni resurs kada u svoja djela unosi elemente iz drugih djela, uspostavljajući odnos između njih.

Intertekstualni se resursi ne događaju samo između tekstova, vrlo je često naći ih u glazbi, reklamama, filmovima, slikama i crtanim filmovima.

Kada je slika izgrađena s referencom za drugu, provjeravamo upotrebu intertekstualnog resursa, na primjer.

Boterova Mona Lisa (zdesna) nadahnuta je Mona Lizom Leonarda da Vincija (lijeva).

Intertekstualnost može biti implicitna ili eksplicitna

Ovaj se jezični izvor može klasificirati na dva načina prema oštrini s kojom su predstavljeni:

Eksplicitna intertekstualnost

Intertekstualnost je izričita kad je upućivanje na izvorni tekst jasno i lako razumljivo, bez potrebe za određenim predznanjem čitatelja.

Implicirana intertekstualnost

Podrazumijevana intertekstualnost manje je očita, nije je tako lako prepoznati i zahtijeva prethodno znanje od čitatelja. Ako ta osoba ne zna za djelo na koje se upućuje, razumijevanje značenja može biti ugroženo.

Pogotovo u slučaju implicitne intertekstualnosti, razumijevanje djela bit će veće što je veće znanje o svijetu i čitateljski čitateljski repertoar i znanje.

Koje su najčešće vrste intertekstualnosti?

Citat

Citiranje se događa kada se autorove ideje unose u drugo djelo. Citati mogu biti izravni kada se kopiraju i zalijepe iz izvornog teksta ili neizravni kada se prepisuju drugim riječima.

Navodi su vrlo česti u akademskim radovima, poput monografija, disertacija i teza, i uvijek moraju navesti ime autora ideje.

Kad obrazovanje ne oslobađa, san potlačenih je biti tlačitelj. (Paulo Freire)

Parodija

Parodija je intertekstualna naprava, koja se često koristi u komične svrhe. Parodija podmeće tekst, glazbu ili bilo koju drugu vrstu djela, dajući mu novo značenje.

Kao primjer možemo navesti pjesmu Doralyce Gonzaga i Silvije Duffrayer "Mulheres", što je reinterpretacija pjesme "Mulheres" Martina da Vile.

Žene - Doralyce Gonzaga i Silvia Duffrayer

Mi smo Žene svih boja
raznih dobnih skupina, mnogih ljubavi
Sjećam se Dandare, cool žene koju znam
Napisala Elza Soares, žena odmetnica
Sjećam se Anastazije, Valentea, ratnika
Od Chica da Silve, svake Brazilke
Odrastajući potlačen patrijarhatom, moje tijelo
Moja pravila
Sada, promijenio sliku

Žene glave i vrlo uravnotežene
Nitko nije zbunjen, nisam vas ništa pitao
jesu li za njih
Slušaj ovu sambu, pjevat ću te

Žene - Martinho da Vila

Imao sam žene svih boja
raznih dobnih skupina, mnogih ljubavi
S nekima sam i ostao
Za druge sam si samo dao malo

Imao sam zločeste žene
Stidljiva vrsta, živjela vrsta
oženjen u potrebi, sretan slobodnjak
Imao sam djevojku, pa čak i bludnicu

Glava i neuravnotežene žene
Zbunjene žene rata i mira
Ali nitko me od njih nije toliko usrećio
kako me tjeraš

Parafraza

Parafraziranje se događa kada autor prepiše tuđu ideju vlastitim riječima, ne mijenjajući značenje poruke. Ideja je ista, ali struktura i riječi mogu biti različite.

Razlika između parafraze i neizravnog citiranja je u tome što se u navodu poziva na izvorni tekst, u parafrazi nema te potrebe.

Ne svađam se
sa sudbinom
što slikati
Potpisujem. (Paul Leminski)

Ovaj haiku Paula Leminskog možemo parafrazirati na sljedeći način:

Paulo Leminski rekao je da se sa sudbinom ne svađa. Što slikati, potpisuje.

Aluzija

Aluzija je spomen elemenata iz drugog teksta. To je intertekstualnost koja se događa na neizravan i suptilan način i čitatelj je možda neće razumjeti ako ne zna referencu, vidi sljedeću rečenicu:

Napokon, jeste li ili niste?

Čitatelju koji nije upoznat s knjigom Dom Casmurro ova se fraza može činiti besmislenom i bez konteksta. Međutim, za one koji poznaju ovo slavno djelo Machada de Assisa, aluzija je očita.

Prijevod

Prijevod se smatra intertekstualnošću, jer je za prijevod teksta potrebno protumačiti i prepisati na najbliži način onome što je autor namjeravao. To znači da prevođenje djela nije samo prepisivanje na drugi jezik.

Ako to možete sanjati, možete to i učiniti. (Walt Disney)

Ako to možete sanjati, možete to i učiniti.

crossover

O crossover to je susret ili dijalog likova iz različitih izmišljenih svemira. Jedan od primjera je film Osvetnici, koji okuplja superjunake iz različitih narativa.

Titula

Epigraf je ulomak iz teksta smještenog na početak djela i koji služi kao uvodni element jer dijalogira sa sadržajem koji će biti predstavljen u nastavku.

Djelo koje se bavi klasnom borbom, na primjer, moglo bi upotrijebiti citat Karla Marxa u svom epigrafu:

Nije čovjekova savjest ta koja određuje njegovo biće, već, naprotiv, njegovo društveno biće određuje njegovu savjest.

Kakav je odnos između interdiskurzivnosti i intertekstualnosti?

Intertekstualnost je na materijalnoj razini, događa se između dva već urađena djela, odnosno ona su već materijalizirana. Interdiskurzivnost je pak u polje ideja, u svijetu misli i apstrakcije.

Odnos između diskursa može se primijetiti kada dva teksta govore vrlo slične stvari i temelje se na istom svjetonazoru, čak i ako autori nisu svjesni jedni drugih.

Na primjer, kada različita djela žene stavljaju u inferiorne položaje, iako ne postoji veza između tih djela, jasno je da su oba povezana sa seksističkim diskursom.