udari kantu je popularan izraz na portugalskom jeziku, koji se koristi u smislu "izgubiti kontrolu", "odustati od svega" ili "odreći se nečega", kao odgovor na osjećaj bijesa ili bijesa.
Tipično, ovaj izraz također može značiti "gubiti živce", "gubiti živce", "nervirati se" ili "ljutiti se". To se može protumačiti kao neodrživo stanje, kada netko dosegne granicu tolerancije u odnos prema nečemu i "eksplodira", izražavajući svu frustraciju, bijes, ljutnju i druge osjećaje koji su bili potisnuti.
Primjer: "Dječak je nogom udario kantu i otišao se boriti" ili "Dječaci su nogama udarili kantu i ubili tijekom tjedne nastave.".
Doslovni prijevod "kick the bucket" na engleski je šutnuti kantumeđutim, ovaj idiom ima drugačije značenje za izvorne govornike engleskog jezika. Kada je određeni izraz karakterističan za jezik, njegovo se značenje može promijeniti kada se fraza prevede na druge jezike.
Na engleskom, udari kantu ("kick the bucket") koristi se kao eufemizam za smrt, kao da je to "kucanje čizama" ili "istezanje potkoljenica" za Brazilce.
Podrijetlo "udariti kantu" u portugalskom jeziku nije poznato, ali izraz, u smislu koji pripisuju Englezi, bio bi referenca na smrt vješanjem. Međutim, postoji i druga verzija priče koja se odnosi na stare svinjokolje.
Da bi se izrazilo značenje koje "kick the bucket" ima na portugalskom, točan izraz na engleskom bio bi baciti sve u zrak, što znači "bacanje svega u zrak", odnosno "odustajanje od svega" i "odustajanje".
Primjer: Odlučio je sve baciti u zrak da krene za njom ("Odlučio je šutnuti kantu i krenuti za njom").