Parafraza je resurs za interpretaciju teksta koji se sastoji od preoblikovanje teksta, mijenjanje izvornih riječi i izraza, ali zadržavajući središnju ideju informacije.
Intertekstualnost je jedno od glavnih obilježja parafraze, jer je za njezino postojanje potrebno "povezivanje" s drugim tekstom, koji služi kao aluzija na stvaranje novog sadržaja.
U nekim se slučajevima parafraza smatra mehanizmom koji pomaže u razjašnjavanju nekih tekstova, kao što pomaže i u njihovom objašnjavanju. s terminima i izrazima koji su jednostavniji za razumijevanje, jer je središnja ideja sadržaja uvijek održavati.
U jezičnom polju parafraza može značiti drugačiji način prijenosa određene već ranije izrečene poruke, na primjer mijenjajući samo neke riječi njihovim sinonimima.
Kad se kaže da je netko parafrazirao djelo drugog autora, to znači da ga je predstavio svojim riječima, zadržavajući pritom ideju i izvorno značenje djela. U tom smislu parafraziranje i dalje može značiti novi pristup, tumačenje ili objašnjenje staroga sadržaja (knjige, pripovijesti, pjesme itd.).
Vidi također: značenje aluzije.
Primjer parafraze
Izvorni tekst
“Oh, to je komad torte. Želja da se legne na pod. Neka oko toga raste trava. Neka se sklone insekti, gljive. Čudna radost okretanjem krajolika ”.
Parafraza
“Jao, kakva slabost u udovima. Želja da se legne na pod. Dopustite grmu da raste okolo. Dopusti insektima, gljivicama da se nastane u meni. Ova sreća postajanja krajolikom je nepoznata ”.
Parafraza i parodija
Dok parafraza koristi intertekstualnost kako bi središnju ideju izvornog sadržaja prikazala od drugih riječi, parodija je namijenjena stvaranju izvornog teksta iz kritičkog, ironičnog, komičnog ili satirična.
U tom smislu, parodija djeluje kao osporavajuće i provokativno sredstvo koje koristi aspekte izvornog sadržaja, ali iskrivljujući ili suprotstavljajući središnju ideju koja je tamo predstavljena.
Nauči više o značenje parodije.