Dvije utege i dvije mjere su jedna popularni izraz kojim se ukazuje na nepravedan i neiskren čin, nešto učinjeno djelomično.
Obično je to povezano sa sličnim situacijama koje se tretiraju na potpuno različite načine, slijedeći različite kriterije i milošću volje ljudi koji ih provode.
Međutim, službeni je izraz "dvije težine i dvije mjere", isprva zabilježen u Svetoj Bibliji, u Ponovljenom zakonu (25: 13-16), što je dovelo do upotrebe izraza:
Ne nosite sa sobom dva utega, jedan težak, a drugi lagani, niti pri ruci držite dvije mjere, jednu dugu i jednu kratku. Koristite samo uteg, iskren i iskren uteg i mjeru, poštenu i iskrenu mjeru kako biste dugo živjeli u zemlji koju vam je dao Bog, vaš Gospodar. Neiskrene težine i nečasne mjere gnusni su Bogu, vašem Gospodaru. (Biblija, Ponovljeni zakon 25: 13-16)
Ovaj izraz upućuje na stari sustav mjerenja i vaganja, kada još nije postojala konačna metoda za standardizaciju utega. Dakle, svako vaganje i mjerenje vršeno je neravnomjerno, što je predstavljalo opću krađu.
U pravnoj sferi ne bi se trebala primjenjivati izreka "dvije težine i dvije mjere". Teoretski, svi bi građani trebali biti jednako tretirani na sudu.
Na engleskom se izraz "dvije težine i dvije mjere" može doslovno prevesti u dvije utege i dvije mjere.
Pogledajte i:
- čovjek je čovjekov vuk
- Dobri Sin se vraća kući