5. svibnja - Svjetski dan portugalskog jezika - bio je datum izabran 40The Generalna konferencija UNESCO-a za slave jezik i kulturu zemalja kojima je portugalski službeni jezik. Stoga su toga dana počašćene, kao i one, kino, književnost i glazba iz ovih zemalja odgovoran za očuvanje jezika, uz to što prelazi jezične granice i kulturni.
Na današnji dan pozvane su sve države da nastupe aktivnosti koje slave ovaj jezik, koja može varirati od prikazivanja filmova do održavanja rasprava o jeziku, što su počastili pisci poput Olavo Bilac i Clarice Lispector.
Pročitajte i vi: 1. svibnja - Dan brazilske književnosti
Podrijetlo Svjetskog dana portugalskog jezika
U danu 25. studenog 2009, Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO), u svojoj 40. godiniThe Generalna konferencija, proglašena 5. svibnja Svjetskim danom portugalskog jezika. Prema "Zapisnicima sa konferencije"|1|, izbor dana za proslavu portugalskog jezika opravdan je „doprinosom portugalskog jezika u očuvanju i širenju ljudske civilizacije i kulture“.
Za ovu odluku, činjenica je da:
- "Portugalski je jezik devet država članica UNESCO-a",
- "To je službeni jezik triju kontinentalnih organizacija i Generalne konferencije UNESCO-a",
- "govori više od 265 milijuna ljudi", Osim što je
- "Jezik na kojem se najviše govori na južnoj hemisferi".
Ipak, izbor dana za počast, svake je godine portugalski jezik bio i zbog "potrebe za uspostavom šira suradnja među narodima kroz višejezičnost, kulturna aproksimacija i dijalog između civilizacija ".
A također i na “Rezoluciju Vijeća ministara Zajednice zemalja portugalskog jezika (CPLP) iz 2009. godine, koja je utvrdila 5. svibnja kao Dan Portugalski jezik i kultura u CPLP-u "i" garancije koje nude države koje imaju portugalski kao službeni jezik, u vezi sa zaštitom, očuvanje i proslava ovog jezika, kao i njegova aktivna predanost promicanju svjetskog dana portugalskog jezika i sudjelovanja u njemu".
Stoga je uloga Glavne uprave UNESCO-a da promovira „proslavu Svjetskog dana portugalskog jezika“ i potiče „ Države članice, posebno one Zajednice zemalja portugalskog jezika (CPLP), i druge zainteresirane strane da u tome sudjeluju Proslava na način koji svaki smatra najprikladnijim”.
Što slavi Svjetski dan portugalskog jezika?
THE Iberijski poluotok, iz rimske dominacije započete 219. godine. C., prošla kroz postupak miješanja i akulturacija. Tako je stoljećima latinski jezik prevladavao u većini ove regije, a iz vulgarnog latinskog jezika, kojim su ljudi govorili, nastao je portugalski jezik. Međutim, u osmom stoljeću dogodila se muslimanska invazija koja je održavala arapsku vlast na jugu poluotoka sve dok kršćani nisu povratili taj teritorij.
Tijekom povratiti, poluotok je podijeljen između kraljevstva Leon, Kastilja i Aragon, kojim je u 11. stoljeću vladao kralj Alfonso VI (1047. - 1109.), koji je proslavio brak svoje kćeri Urrace s vitezom Raimundom i dao joj Galiciju u miraz. Vitez Henrique, s druge strane, oženio je drugu kraljevu kćer Terezu i osvojio Županije Portucale. D. Henrique de Burgundy (1066.-1112.) Povećao je svoj teritorij u borbi protiv Mavara i tako se pojavio Portugal.
THE Miješanje vulgarne latinice s jezicima regija dominirali Rimljani izrodili su nekoliko dijalekata, tzv romantika, što doveli do takozvanih novolatinskih jezika (Talijanski, francuski, španjolski, portugalski, između ostalih). Tako su na Iberijskom poluotoku prevladavali sljedeći jezici: katalonski, kastiljski i galicijsko-portugalski.
Ovaj posljednji je izgovoren u Galicija je uključeno Portugal, između 12. i 14. stoljeća. Od 14. stoljeća nadalje počeo je prevladavati način govora u lisabonskoj regiji. Tada se pojavio portugalski jezik, ali tek je u 16. stoljeću taj jezik poprimio karakteristike u skladu s trenutnim portugalskim.
Krajem 15. stoljeća Portugal je započeo svoj proces širenje, što je rezultiralo kulturnim utjecajem u dominiranim zemljama, uključujući nametanje portugalskog jezika. Tako, zemlje koje danas imaju portugalski jezik kao službeni Glavni su, uz Portugal, Angola, Brazil, Zelenortski otoci, Gvineja Bissau, Makao, Mozambik, Sao Tome i Principe i Istočni Timor.
Stoga, Svjetski dan portugalskog jezika slavi povijest ovih zemalja i odaje počast 265 milijuna ljudi koji danas govore portugalski. Budući da je to svjetski datum, zemlje koje ne govore portugalski također odaju počast ovom jeziku, što im omogućuje da na taj dan veći kontakt s kulturom zemalja portugalskog govornog područja. Slaveći ovaj jezik, također je moguće potaknuti njegovo očuvanje, jer smrt bilo kojeg jezika podrazumijeva i smrt kulture povezane s njim.
Svaka zemlja može slobodno proslaviti ovaj dan na bilo koji način koji smatra prikladnim. Stoga škole i javne agencije mogu promovirati događaji o kulturi zemalja portugalskog govornog područja, potaknuti učenje portugalskog kao drugog jezika (u zemljama u kojima nije službeni), kao i raspravljati o važnosti očuvanje portugalskog jezika (u zemljama u kojima je službeno) kao sredstva za prijenos kulture, na temelju knjiga, filmova i Pjesme.
Pročitajte i vi: 21. ožujka - Svjetski dan poezije
Aktivnosti na Svjetskom danu portugalskog jezika
Za 5. svibnja, Svjetski dan portugalskog jezika, predlažemo sljedeće državne aktivnosti, bilo u zemljama čiji je službeni jezik portugalski, ili u drugim zemljama:
- filmska emisija: produkcija filmova na portugalskom opsežna je i malo poznata čak i u zemljama koje dijele taj jezik; tako, ima mnogo Brazilaca koji nikada nikada nisu vidjeli portugalski ili angolski film, na primjer.
- Međunarodno književno natjecanje u portugalskom jeziku: poticanje proizvodnje poezije i proze na portugalskom, a čija je tema portugalski jezik, može generirati razmišljanja o jeziku i potaknuti pisanje na tom jeziku.
- Muzički festival: predstavljanje pjevača i pjevača, bendova i glazbenih skupina, radi širenja napisanih tekstova na portugalskom može biti način vrednovanja ne samo jezika, već i sastava na tom jeziku. Portugalski.
Već u opsegu škola i akademski:
- rasprave (kolokviji, simpoziji, kongresi), čija je tema portugalski jezik, koji može obuhvaćati lingvistiku, književnost, glazbu, kino, povijest i sociologiju.
- Prezentacija rezultata istraživanja, koordiniraju profesori ili akademici, čija je tema portugalski jezik.
- Radionice književnog pisanja na portugalskom, recitiranje poezije i čitanje drugih tekstova.
- Prezentacije pjevača, pjevača i amaterskih bendova, s vlastitim skladbama, na portugalskom.
- Realizacija kratki filmovi usredotočujući se na regionalne razlike ili jezične zanimljivosti.
Također pristupite: 18. travnja - Nacionalni dan dječje knjige
Počast
Ispod, dva teksta koja odaju počast portugalskom jeziku. Prvi je sonet od olavo bilac (1865-1918): Portugalski jezik. U ovoj pjesmi lirsko ja portugalski jezik naziva "posljednjim cvijetom Lazija". Lazio je regija Italije. Stoga se poziva na vulgarni latinski jezik, porijeklo portugalskog. Stoga je cvijet (jezik) neobrađen, ali lijep. Sjajno je, ali ujedno je i grob, jer je latinski mrtvi jezik.
Na taj način, lirsko ja hvali portugalski jezik: lijepa, sjajna, zlatna i istodobno pokazuje rustikalnost svog podrijetla: neobrađena, nečista banda, gruba mina, šljunak. Zatim, izjavljuje ljubav prema portugalskom jeziku, koja je, iako je bezobrazna i bolna, njezino kulturno i emocionalno nasljeđe:
Posljednji cvijet Lazija, neobrađen i lijep,
Istovremeno ste i sjaj i grob:
Izvorno zlato, koje je u nečistom traperu
Rudnik sirove šljunka jedri ...
Volim te ovako, nepoznatu i nejasnu,
Glasna zveckava tuba, jednostavna lira,
Da imate trubu i siktanje oluje
I lista nostalgije i nježnosti!
Volim vašu divlju svježinu i vašu aromu
Djevičanskih džungla i širokog oceana!
Volim te, o grubi i bolni jezik,
U kojem sam iz majčinog glasa čuo: "sine moj!"
A kad je Camões zaplakao, u gorkom izgnanstvu,
Bez blaženi genij i nejasna ljubav!
Sirovina spisatelja je jezik. Sasvim je prirodno da su oni ti koji o njoj imaju najviše reći. Ako je Olavo Bilac koristio poeziju, Clarice Lispector (1920-1977) pribjegao je prozi. Dakle, drugi je tekst kronika ovog pisca, sa sugestivnim naslovom izjava ljubavi. Izjava koja završava s želja za vjernošću na jezik:
“Ovo je priznanje u ljubavi: volim portugalski jezik. Nije joj lako. Nije podatna. A kako ga misao nije duboko obradila, tendencija mu nije imati suptilnosti i reagirati na njega ponekad pravim udarcem protiv onih koji se nepromišljeno usude preobraziti u jezik osjećaja i budnost. I ljubav. Portugalski jezik pravi je izazov za svakoga tko piše. Pogotovo za one koji pišu oduzimajući stvarima i ljudima prvi sloj površnosti.
Ponekad reagira na složeniju misao. Ponekad vas zaprepasti nepredvidljivost rečenice. Volim s tim rukovati - kako sam volio biti na konju i voditi ga za uzde, ponekad polako, ponekad u galopu.
Želio sam da portugalski jezik dosegne maksimum u mojim rukama. I ovu želju imaju svi koji pišu. Camões i njemu slični nisu bili dovoljni da nam zauvijek daju nasljeđe već napravljenog jezika. Svi mi koji pišemo činimo grob misli nečim što mu daje život.
Te poteškoće, mi ih imamo. Ali nisam govorio o očaravanju bavljenja jezikom koji nije produbljen. Ono što sam dobio u nasljedstvo nije mi dovoljno.
Da sam nijem, a ne znam pisati, a pitali su me kojem jeziku želim pripadati, rekao bih: engleski, koji je precizan i lijep. Ali budući da se nisam rodio nijem i mogao sam pisati, postalo mi je potpuno jasno da ono što stvarno želim jest pisati na portugalskom. Čak bih volio da nisam naučio druge jezike: samo da moj pristup portugalskom bude djevičan i jasan. "
Bilješka
|1|Prijevod citiranih ulomaka iz "Ata", sa španjolskog na portugalski, Warley Souza.
autor Warley Souza
Učiteljica književnosti
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm
