Jedno od najvažnijih imena moderne brazilske književnosti, Ferreira Gullar, pseudonim José Ribamar Ferreira, započeo je svoju opsežnu književnu produkciju 1940. u São Luísu, Maranhão. Pjesnik, likovni kritičar, prevoditelj i esejist preselio se u Rio de Janeiro 1951. godine, gdje je pored sudjelujući u stvaranju neokonkretnog pokreta, surađujući s nekoliko novina i časopisa doba.
THE Poezija Ferreire Gullar ističe se svojim političkim angažmanom. Pjesnik je svoje djelo pretvorio u instrument društvene denuncijacije i, premda je kasnije preispitao stare stavove, prepustio ga je književnosti neprocjenjiv doprinos kroz njegove pjesme koje sudjeluju u stvarnosti brazilskog naroda, koje tako dobro prevode čovjekove čežnje u lice njegovim stanje. Ova angažirana pjesnička produkcija ojačala je šezdesetih godina prošlog stoljeća, kada je pjesnik raskinuo s avangardnom poezijom, pridruživši se popularnom Centru za kulturu (CPC) lijevi intelektualci stvoreni 1961. u Rio de Janeiru, čiji je cilj bio braniti kolektivni i didaktički karakter umjetničkog djela, kao i politički angažman umjetnik.
Prožet psihičkim i ideološkim napetostima, Poezija Ferreire Gullar odražava napetosti koje je pjesnik proživio, progonio ga je Vojna diktatura i progonio u Argentini tijekom "olovnih godina". Priznanje za njegov rad stiglo je kasno, devedesetih godina prošlog stoljeća, kada je književniku dodijeljena najvažnija književna nagrada u našoj zemlji. 2014., u 84. godini, Ferreira Gullar konačno se pridružila Akademijinoj grupi besmrtnih pisaca Brasileira de Letras, zauzimajući stolicu 37, koja je pripadala književniku Ivanu Junqueiri, koji je umro iste godine.
Da biste mogli saznati malo više o djelu ovog pisca, koje je neophodno za razumijevanje moderne brazilske književnosti, Brazila Škola je za vas odabrala pet pjesama Ferreire Gullar da uđete u poetiku jednog od naših najangažiranijih pjesnika slova. Dobro štivo!
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Nema slobodnih mjesta
cijena graha
ne uklapa se u pjesmu. Cijena
riže
ne uklapa se u pjesmu.
Plin ne stane u pjesmu
upalite telefon
utaja
mlijeka
od mesa
šećera
kruha
državni službenik
ne uklapa se u pjesmu
s vašom plaćom za glad
svoj zatvoreni život
u datotekama.
Kako se ne uklapa u pjesmu
radnik
koji melje vaš čelični dan
i ugljena
u mračnim radionicama
- jer pjesma, gospodo,
zatvoreno je:
"nema slobodnih mjesta"
To se uklapa samo u pjesmu
čovjek bez želuca
žena oblaka
neprocjenjivo voće
Pjesma, gospodo,
ne smrdi
ni ne miriše
Prevedi
Dio mene
jesu svi:
drugi dio je nitko:
pozadina bez dna.
Dio mene
gužva je:
drugi dio neobičnost
i usamljenost.
Dio mene
vagati, razmišljati:
Drugi dio
delirično.
Dio mene
ručak i večera:
Drugi dio
je zapanjen.
Dio mene
je trajno:
Drugi dio
odjednom znaš.
Dio mene
to je samo vrtoglavica:
Drugi dio,
Jezik.
Prevedi dio
u drugom dijelu
- što je pitanje
života ili smrti -
je li to umjetnost?
Na tijelu
Što vrijedi pokušati rekonstruirati riječima
što je trajalo ljeto
Između oblaka i smijeha
Zajedno sa starim novinama u zrak
San u ustima, vatra u krevetu,
zov noći
Sad je samo ovo
kontrakcija (ovaj bljesak)
čeljusti unutar lica.
Poezija je dar.
Neokonkretne pjesme I
plavo more
plavo more plavo orijentir
plavo more plavo orijentir plavi čamac
plavo more plavo orijentir plavi čamac plavi luk plava
plavo more plavi okvir plavi čamac plavi luk luk plavi zrak plavo
Naukovanje
Baš kao što ste se otvorili radosti
otvori se sada patnji
što je njezino voće
i njegova gorljiva stražnja strana.
Na isti način
kakva si bila radost
u pozadini
i u tome se izgubio
i pronašao te
u ovom gubitku
neka se bol sada iskaže
nema laži
nema isprike
i u vašem tijelu ispari
sva iluzija
da život samo troši
ono što je hrani.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Pet pjesama Ferreire Gullar"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.
