⇒ Što je jezična varijacija?
THE jezična varijacija to je prirodni fenomen koji se javlja uslijed diverzifikacije jezičnih sustava u odnosu na mogućnosti mijenjanja njegovih elemenata (rječnik, izgovor, morfologija, sintaksa). postoji jer jezici imaju karakteristiku dinamičnosti i osjetljivosti na čimbenike poput geografska regija, O seks, a dob, a društvena klasa govornika i stupanj formalnosti kontekst komunikacije.
Važno je napomenuti da su sve jezične varijacije prikladne za zadovoljavanje komunikacijskih i kognitivnih potreba govornika. Stoga, kada pogrešno prosuđujemo određenu sortu, donosimo vrijednosni sud o njezinim govornicima i, prema tome, djelujemo s njima jezične predrasude.
⇒ Vrste jezičnih varijacija
→ Regionalna sorta
Oni pokazuju razliku između govora stanovnika iz različitih regija zemlje, različitih država i gradova. Na primjer, govornici države Minas Gerais imaju drugačiji oblik u odnosu na govor govornika Rio de Janeira.
Obratite pažnju na regionalni pristup varijacije u pjesmi Oswalda de Andradea:
ovisnost o govoru
Reći kukuruz kažu mio
na bolje kažu mió
na gore
Za pločicu kažu web
za krov kažu web
I grade krovove.
Sada pogledajte usporednu tablicu nekih varijacija izraza korištenih u sjeveroistočnoj, sjevernoj i južnoj regiji:
Sjeveroistočna regija |
Južna regija |
Sjeverna regija |
pukotina - gol, nogometna utakmica |
Campo Santo - groblje Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;) |
mali - malo |
Jerimum -bundeva |
podignite nogu - jahati konja |
Umborimbora? -Idemo? |
uzdržavanje - hrana hrana |
Guacho - životinja koja je odgojena bez majke |
uzeo mekinje - on je umro |
→ Društvene raznolikosti
To su sorte koje imaju razlike u fonološkoj ili morfosintaksičkoj razini. Izgled:
Fonološki - "plači" umjesto "biljka"; "Dobro" umjesto "dobro"; „Siromaštvo“ umjesto „problem“; “Bicikl” umjesto “bicikl”.
Morfosintaktika - „deset reala“ umjesto „deset reala“; “Vidio sam je” umjesto “vidio sam je”; “I truci” umjesto “donio sam”; "Pušimo" umjesto "išli smo".
→ Stilske sorte
To su jezične promjene prema stupnju formalnosti, odnosno jezik može varirati između formalnog i neformalnog jezika.
Formalni jezik: koristi se u formalnim komunikacijskim situacijama, poput predavanja, kongresa, poslovnog sastanka itd.
Neformalni jezik: koristi se u neformalnim komunikacijskim situacijama poput obiteljskih okupljanja, susreta s prijateljima itd. U tim se slučajevima koristi razgovorni jezik.
Sleng ili žargonski
To je vrsta jezika koju koristi određena društvena skupina, čineći je drugačijom od ostalih govornika jezika. THE sleng obično je povezan s jezikom skupina mladih (klizači, surferi, reperi itd.). O žargon općenito je povezan s jezikom profesionalnih skupina (učitelji, liječnici, odvjetnici itd.)
Napisala Mariana Rigonatto
Diplomirao slov
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
RIGONATTO, Mariana. "Što je jezična varijacija?"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-variacao-linguistica.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.