Podignete telefon, nazovete telefonsku kompaniju da podnesete žalbu i, s druge strane linije, fin čovjek obavještava: „biste li mogli odgovoriti na neka pitanja?“, „problem ćemo proslijediti tehničkom timu. Platit ćete naknadu za popravak... "
Posljednjih dana uobičajeno je stalno čuti ovakve izraze. To je fenomen sa semantičkim i pragmatičnim implikacijama, koji se koristi, u većini slučajeva, kada govornik ne želi prenijeti ideju istodobnih radnji, kada trajanje nije prioritet.
Gerundizam je verbalna fraza u kojoj se glavni glagol pojavljuje u gerundu. Njegova je upotreba na brazilskom portugalskom novija, a mnogi je smatraju ovisnošću o jeziku, jer je previše neprecizna.
Gerund nije gadan, njime se može izraziti ideja, trajna radnja koja se odvija u trenutku drugog. Njegova ispravna uporaba događa se kada se namjerava izraziti trajna radnja, određeni postupak koji će imati određeno trajanje ili će biti u tijeku.
Izraz "Rezervirat ću" daje ideju o budućnosti koja je u tijeku, umjesto "Rezervirat ću" ili čak "Rezervirat ću", što govori o nečemu što će se dogoditi od trenutka govora .
Najizglednije podrijetlo takve strukture seže u američke priručnike za obuku operatera telemarketinga, gdje se struktura "koju ćemo poslati sutra" često pojavljivala.
Prilikom prevođenja na portugalski, struktura je dobila doslovni prijevod ("poslat ćemo je sutra") i proširila se.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Napisala Marina Cabral
Specijalist za portugalski jezik i književnost
Brazilski školski tim
Gramatika - Brazil škola
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundizam: jezična ovisnost"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Pristupljeno 28. lipnja 2021.
