12. listopada 1990. brazilska Akademija slova, Lisabonska akademija znanosti i delegacije iz Angole, rt Verde, Gvineja Bisau, Mozambik te Sao Tome i Principe odobrili su projekt za jedinstveni pravopis jezika u Lisabonu Portugalski.
Novi pravopisni sporazumO stupio na snagu 1. siječnja 2009. Teži jedinstvu jezika, povećavanju njegovog društvenog ugleda i smanjenju ili čak uklanjanju prepreka s kojima se susreću zemlje i govornici Luzofona kada, na primjer, pokušavaju širiti svoja postignuća, razmišljanja i sadržaj, jer pravopisne razlike ometaju cirkulaciju takvih građevinarstvo.
Pogledajmo sadržaj nekih prijedloga:
- tresti: umlaut prestaje postojati, osim stranih vlastitih imena. Primjer: Müllerian, iz Müllera.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
- Akcentuacija: naglasak otvorenih usmenih diftonga "éi" i "oi" nestaje u riječima paroksitona. Akcenat ostaje u slučaju oksitona. Primjer: heroj, herojski.
- početni h: koristi se zbog etimologije i zbog konvencionalnog usvajanja.
Primjeri: čovjek, humor, ha?, hum!
Ostaje u složenoj riječi povezanoj s prethodnim elementom preko crtice.
Primjer: pretpovijest, nehigijenski.
U Portugalu će početno "h" biti suzbijeno, unatoč etimologiji, kad se njegovo odsustvo već utvrdi uporabom, kao u biljci (biljka) i vlažnoj (vlažnosti).
Suzbija se u sastavu aglutinacijom: disharmonija, neugodnost, rehabilitacija.
Predložene promjene, prema procjenama stručnjaka, trebale bi promijeniti 0,45% rječnika u Brazilu, u Portugalu se očekuje 1,6%.
Napisala Marina Cabral
Specijalist za portugalski jezik i književnost
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
SILVA, Marina Cabral da. "Pravopisni sporazum portugalskog jezika"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.
