Neologizam je ono što nazivamo a novostvorena riječ ili riječ koja već postoji u jeziku, ali to poprima novo značenje. Stoga neologizam može biti:
fonološki (oponašanje zvuka koji proizvode bića ili predmeti);
sintaksički (postupak izvođenja ili sastavljanja);
semantički (novo značenje pojma koji već postoji); ili
na posudbu (preuzeto s drugog jezika).
Pročitajte i vi: Morfologija - područje lingvistike koje proučava strukturu i tvorbu riječi
Što je neologizam?
Neologizam je naziv koji se daje a riječ novostvorena ili na postojeću riječ koja poprima novo značenje. Tako ponekad, na kraju stvaramo riječ ili dajemo drugo značenje postojećoj, kako bismo učinkovitije izrazili svoje misli.
Neologizmi se mogu pojaviti na nekoliko načina:
rezignacija: riječ koja već postoji u jeziku ponovno se označava, odnosno dobiva novo značenje.
Zajam: pojam je posuđen i koristi se u kulturnom okruženju gdje se prije nije koristio; to može biti regionalizam, tehnički pojam, a sleng ili strana riječ.
Lingvistički kalc: prijevod izraza posuđenog iz stranog jezika.
onomatopejski proces: riječi su stvorene iz oponašanja zvuka koji proizvode bića ili predmeti.
Vrste neologizma
O neologizam mogu se klasificirati u dvije vrste.
Formalna ili leksička
Je potpuno nova riječ uvedena na jeziku. Dakle, stvaranje ovog novog pojma događa se na različite načine, što nam omogućuje da ovaj neologizam potkategoriziramo na:
→ Fonološki
riječ sa značajka onomatopejski, odnosno oponaša zvuk bića ili predmeta, ali i postojeću riječ kojoj je izmijenjen izvorni zvuk.
Primjeri: tchurma, tik-tak, mijau, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, klika itd.
→ Sintaksički
nastala od proces od izvođenje ili od sastav. U ovu su vrstu uključene i riječi koje potječu iz akronimi.|1|
Primjeri: transkreacija, auto-puč, proturaketni, mega-trgovina, mikrobloza, multimedija, publicistika, post-Obama, prepaid, bez zemlje, petista, sjajan cilj, javni telefon, natureba, ponavljanje, trampa, ufolog, motocikl, patnja, funkeiro, kotrljati itd.
→ na zajam
Riječ uzimanje odzajam s drugog jezika. Takva riječ može se napisati kao na izvornom jeziku, prevesti doslovno ili prilagoditi jeziku koji ju je prisvojio. U Brazilu ovu prilagodbu nazivamo „Portugalski”.
Primjeri: izbriši, na liniji, skinhead, naglasio, komplet, moda, hip hop, neboder, laser, skeniranje, blog, brza hrana, pole position, obilazak, kavijar itd.
Konceptualni ili semantički
pripisivanje novo značenje riječima koje već postoje u jeziku.
Primjeri: kvadrat, mačka, naranča, tamarin, ukosnica, davatelj, kofer, boravak, koliba, bofe, zebra itd.
Pročitajte i vi: Koji su procesi tvorbe riječi?
Razlika između neologizma i inozemstva
O pozajmljeni neologizam javlja se kada u ciljnom jeziku (onom koji vrši prisvajanje) nema izraza ili izraza koji je ekvivalentan preuzetoj stranoj riječi. Na primjer, ako portugalski smatramo ciljnim jezikom, moguće je reći da na tom jeziku ne postoji riječ koja odgovara izrazu „laser”.
već ono inozemstvo to je jezična ovisnost a sastoji se od nepotrebno prisvajanje pojma strano podrijetlo. Napokon, ako postoji ekvivalentna riječ u ciljnom jeziku, upotreba stranog izraza je nepotrebna. To se, na primjer, događa s riječima izvođenje (izvedba) i pedigre (loza ili rasa).
Vidi i ti: Najčešći opaki pleonazmi u portugalskom jeziku
Riješene vježbe
Pitanje 1 - (I ili)
― Vi koji ste stariji od 15 godina, sjećate se kad smo kupovali mlijeko u bocama u mljekari na uglu? [...]
Ali ti se ničega ne sjećaš, čovječe! Možda ni ne znaju što je krava. Niti što je mlijeko. To govorim jer sam maloprije uzeo karton mlijeka - mlijeko u kartonu, zamisli, Tereza! - na stražnjim vratima i bilo je zapisano da je pasterizirano, ili pasterizirano, ne znam, ima vitamin, zajamčeno je embromatologijom, obogaćeno je i trampa.
Je li ovo stvarno mlijeko? U rječniku stoji da je mlijeko nešto drugo: "Bijela tekućina koja sadrži vodu, proteine, šećer i mineralne soli". Hrana koju nitko ne bi mogao prevariti. Ljudi ga koriste više od 5000 godina. To je jedina hrana samo hrana. Meso služi za životinjsku šetnju, od voća se proizvodi drugo voće, od jajeta se proizvodi drugo pile [...]. Mlijeko je samo mlijeko. Ili uzmi ili baci.
Ovaj izgleda dobro, samo ga se treba riješiti. Tu je olovo, tu je benzen, ima više vode nego mlijeka, ima piljevine, mogu se zakleti da iza ove stvari nema ni krave.
Poslije je ljudima još uvijek čudno da dječaci ne vole mlijeko. Ali kako im se ne može svidjeti? Ne sviđa ti se kako? Nikad uzeo! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. Država S. Pavao, 22. kolovoza 1999.
Riječ emromatologija koristi autor:
A) znanstveni pojam koji znači proučavanje bromata.
B) sastav žargonskog izraza "obmana" (obmana) s bromatologijom, što je proučavanje hrane.
C) kombinacija žargonskog izraza "obmana" (obmana) s laktologijom, što je proučavanje pakiranja mlijeka.
D) neologizam organske kemije koji znači tehniku uklanjanja bromata iz mliječnih proizvoda.
E) korupcija poljoprivrednog izraza koji znači mehaničku mužnju.
Razlučivost
Alternativa B. U predmetnom tekstu autor je sintaksički neologizam stvorio sastavom „emromatologija“, iz objedinjavanja slenga „embrominacija“ s izrazom „bromatologija“, odnosno znanosti koja proučava hranu.
Pitanje 2 - (I ili)
karneval
zazvonio je zvon
gluhi su slušali
I moj korasamborim
Cuica je zastenjala, je li to bilo moje kad je prošla pored mene?
[...]
ANTUNES, A.; SMEĐA, C.; MOUNT, M. tribalisti, 2002 (fragment).
U trećem stihu, riječ "corasamborim", koja je kombinacija srce + samba + tambura, istovremeno se odnosi na elemente koji čine školu sambe i emocionalnu situaciju u kojoj se nalazi autor poruke, sa srcem u ritmu udaraljki.
Ova riječ odgovara a (a)
A) stranost, upotreba jezičnih elemenata porijeklom iz drugih jezika i predstavnik drugih kultura.
B) neologizam, stvaranje novih jezičnih jedinica putem mehanizama koje jezični sustav čini dostupnima.
C) sleng, koji čini jezik nastao u određenoj društvenoj skupini i koji se može širiti u široj zajednici.
D) regionalizam, jer je to karakteristična riječ određenog zemljopisnog područja.
E) tehnički pojam, jer označava element određenog područja djelovanja.
Razlučivost
Alternativa B. Riječ "corasamborim" sintaksički je neologizam po sastavu, jer, kako se jasno navodi u izjavi pitanja, "to je spoj srca + sambe + tambure".
Pitanje 3 - (I ili)
TEKST I
Čin kreativnosti može generirati produktivni model. To se dogodilo s riječju sambódromo, kreativno oblikovanom s završetkom - (ó) dromo (= rasa), koja se pojavljuje na hipodromu, trkalištu, cartódromo, oblicima koji označavaju kulturne predmete visokog buržoazija. Od tada su počeli kružiti popularni oblici poput rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. Ç. Houaissova gramatika portugalskog jezika. São Paulo: Publifolha, 2008 (monografija).
TEKST II
Postoji li išta apsurdnije od nazivanja parade škole sambe sambódromom? Na grčkom, -dromo znači "trčanje, trčanje", pa otuda riječi autodrome i hipodrom. Istina je da ponekad, tijekom parade, škola kasni i prisiljena je trčati kako ne bi izgubila bodove, ali se ne kreće brzinom konja ili automobila Formule 1.
GULLAR, F. Dostupno na: www1.folha.uol.com.br. Pristupljeno: 03. kolovoza 2012.
U jezicima postoje mehanizmi stvaranja riječi. Iako Tekst II predstavlja vrijednosni sud o tvorbi riječi sambódromo, proces tvorbe ove riječi odražava
A) dinamičnost jezika u stvaranju novih riječi.
B) nova stvarnost koja ograničava pojavu novih riječi.
C) neprimjereno prisvajanje mehanizama stvaranja riječi od strane laika.
D) prepoznavanje semantičke neadekvatnosti neologizama.
E) ograničenje u stvaranju novih riječi s grčkim korijenom.
Razlučivost
Alternativa A. Proces tvorbe riječi "sambódromo" odražava dinamičnost jezika u stvaranju novih riječi, jer pokazuje da je jezik živ, nije statičan, uvijek je u pokretu, odnosno u preobrazba.
Bilješka
|1| Prema doktoru lingvistike Expedito Eloísio Ximenes, autorica Ieda Maria Alves, u svojoj knjizi Neologizam: leksičko stvaranje, “Predstavlja različite resurse koje korisnici jezika koriste za oblikovanje novih leksičkih jedinica. [...]. Za autora su sintaktički neologizmi oblikovani prefiksalnim i sufiksalnim izvođenjem, koordinirajućim i podređenim sastavom te akronimima ili akronimima. Nazvani su sintaktičkim jer kombinacija njihovih sastavnih članova nije ograničena samo u leksičkom opsegu, već također na razini fraze, dolazi do promjene gramatičke klase osnovne riječi, kada se doda prefiks ili sufiks ”.
autor Warley Souza
Učiteljica književnosti
