Obratite pažnju na donje retke:
1) Sudac je pitao:
- Nešto za prijaviti?
2) Sudac je pitao ima li što za izvijestiti.
3) Tada bi sudac vodio sjednicu i pokušao što je brže mogao izvršiti pomirenje. Trenutno imam pun raspored! Nije znao može li riješiti ovu situaciju. Nadam se da mogu!
Moguće je uočiti da postoje razlike u organizaciji gore navedenih govora, zar ne? U prvom se slučaju izravno poziva na govor sugovornika ili lika, odnosno pokušava se vjerno reproducirati način na koji je govor izražen. U drugom je jasno da ovo pozivanje poprima neizravni aspekt, odnosno nema točnog opisa rečenog. I, konačno, u trećem slučaju vidimo da postoje dva jezična modela, izravni i neizravni, u kojima postoji, istodobno, vjeran opis govora sugovornika, kao i neizravno pozivanje na njega unutar istog govora. Ova tri načina pozivanja na riječi ili misli sugovornika su pozvana izravan govor, neizravni govor i slobodni neizravni govor, a svaki od njih ima specifične karakteristike koje ćemo sada analizirati.
Izravni govor
To je onaj u kojem vjerno reproduciramo svoje riječi i riječi našeg sugovornika u dijalogu. Tijekom konstrukcije ove vrste diskursa uobičajeno je koristiti izjavni glagoli, to može biti: rekao, odgovorio, potvrdio, razmišljao, predložio, pitao, raspitivao se itd.
Primjer:
- Zašto kasniš? pitala ga je nervozno s rukama na bokovima i nogama udarajući o pod.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
- Bio sam na sastanku s upravom. uzvratio je, pokušavajući prikriti alkoholni dah.
- Je li to bio sastanak na alkohol? ironično je odgovorila njegova supruga.
Indirektan govor
To je onaj u kojem je govor sugovornika uklopljen u govor pripovjedača. Također je uobičajeno upotrebljavati izjavne glagole koji započinju govor, a redovi se općenito pojavljuju kao sadržajne podređene rečenice.
Primjer:
Pitao ga je zašto je stigao tako kasno.
Uzvratio je da je bio na sastanku s upravnim odborom.
Ironično je pitao je li išao na sastanak s alkoholom.
Pažnja! Primijetite promjenu vremena u transformaciji izravnog u neizravni govor, iz prošlo vrijeme savršeno za prošlo vrijeme više nego savršeno.
Slobodni neizravni govor
To je spoj izravnog govora i neizravnog govora, odnosno postoji blizina između pripovjedača i lika bez odvajanja linija oba. Dakle, postoji upotreba izravnog govora i neizravnog govora u istom izgovoru, zadržavajući ispitivanja i uzvike u izvornom obliku.
Primjer:
Njegova ga je nervozna supruga s rukama na bokovima i nogama tapkajući o pod čekala kod kuće. Zašto kasniš? Požurio je odgovoriti, prikrivajući alkoholni dah, rekavši da je bio na sastanku uprave. Međutim, ona je, shvativši njegovu namjeru, ironično odgovorila je li to bio sastanak natopljen alkoholom.
Slobodni neizravni govor široko se koristi u modernoj literaturi.
Napisala Mariana Rigonatto
Diplomirao slov
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
RIGONATTO, Mariana. "Što je izravni, neizravni i slobodni neizravni govor?"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm. Pristupljeno 28. lipnja 2021.
