Obratite pažnju na sljedeće molitve:
(1) Sagradio je tu kuću.
(2) Tu je kuću sagradio on.
Moguće je primijetiti da ove dvije klauzule imaju različitu strukturu. Pogledajmo ih detaljno.
U (1) je jasno da izravni prijelazni glagol"izgrađeno" je aktivnim glasom i ima izravan objekt "ta kuća", odnosno na verbalni proces gleda se kao na radnju, aktivnost koja potječe iz sintaktičkog subjekta "On".
U (2) se verbalna konstrukcija mijenja u odnosu na sintaksički subjekt, tj. subjekt postaje pacijent procesa izraženog glagolom i podvrgava se verbalnoj radnji, postajući pasivni agent.
Ovaj postupak promjene poznat je pod nazivom preobrazba iz aktivne u pasivnu molitvu i ima neke specifičnosti koje ćemo analizirati u nastavku.
Rečenica koja ima izravni prijelazni glagol i stoga izravni objekt može se transformirati u pasivnu rečenicu slijedeći korake u nastavku:
prema direktni objekt postaje predmet:
molitva aktivnim glasom |
Predmet |
izravni prijelazni glagol |
Direktni objekt |
On |
izgrađena |
ta kuća. |
Pretvaranje:
molitva pasivnim glasom |
Predmet |
Glagol u pasivnom analitičkom glasu |
|
Ta kuća |
Je sagrađen |
od njega. |
b) Glagol se mijenja u oblik pasivno analitički isto vrijeme i način rada:
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
molitva aktivnim glasom |
Predmet |
izravni prijelazni glagol |
Direktni objekt |
On |
izgrađena |
ta kuća. |
Pretvaranje:
molitva pasivnim glasom |
Predmet |
Glagol u pasivnom analitičkom glasu |
|
Ta kuća |
Je sagrađen |
od njega. |
c) The predmet postaje agent pasiva:
molitva aktivnim glasom |
Predmet |
izravni prijelazni glagol |
Direktni objekt |
On |
izgrađena |
ta kuća. |
Pretvaranje:
molitva pasivnim glasom |
Predmet |
Glagol u pasivnom analitičkom glasu |
agent odgovornosti |
Ta kuća |
Je sagrađen |
od njega. |
Stoga je moguće primijetiti da se molitva pasivnim glasom sastoji od:
Subjekt + glagol u analitičkom pasivnom glasu + agent u pasivu
Pogledajte još nekoliko primjera ove transformacije:
molitva aktivnim glasom |
molitva pasivnim glasom |
Učitelj je pročitao bilješke. |
Bilješke je čitala učiteljica. |
Otac je kupio darove. |
Darove je kupio otac. |
Čovjek je savladao konja. |
Konjem je dominirao čovjek. |
Napisala Mariana Rigonatto
Diplomirao slov
Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
RIGONATTO, Mariana. "Kako transformirati molitvu aktivnim glasom u pasivnu?"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. Pristupljeno 27. lipnja 2021.