*Singificati: / Značenja:
Moto da luogo: "Dopunite che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ Odlazno kretanje: ‘Dodatak koji označava mjesto iz kojeg se selite (na primjer: dolazim od kuće)’.
Moto per luogo: "Dopunite che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Prolazno kretanje: ‘Dopuna koja označava mjesto kroz koje se kreće (na primjer: Odlazimo kroz šumu)’.
*Definicija preuzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Savjet! Postoji i dopuna luogo moto i moto per luogo, u talijanskom jeziku postoji anche altri zbog dopune luogo che dolazi samo identifikacija: stato a luogo i moto a luogo. Sui questi last, moguće je pristupiti web mjestu “Neizravna dopuna: di luogo”. / Uz dopune izlaznog kretanja (pomicanja) mjesta i kretanja prolaza ili puta, talijanski jezik ima također dva druga komplementa mjesta koja su identificirana kao: komplement trajnosti u mjestu i kretanje prema ili povratak. Potonjem je na web stranici moguće pristupiti tekstu „Complemento indirect: di luogo“. |
Luogo motocikl / izlazno kretanje (pomak)
Ako je konačan, tada treba izdvojiti glavno i glavno vrijeme značajnog datuma rječnika da ovaj dodatak označava ime bilo kojeg qualcuna ako se pomiče ad point qualsiasi. Zanimljiv sarebbe osservare degli esempi. / Nakon čitanja i razumijevanja značenja datog rječnika može se zaključiti da ovaj dodatak označava mjesto s kojeg se netko ili nešto premješta u bilo koju točku. Bilo bi zanimljivo pogledati neke primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Giulia je partita dall’italy alle dieci. / Giulia je napustila Italiju u 10 sati.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta iz Napulja. / Nazdravimo njihovom dolasku iz Napulja.
3) Siamo usciti Idi kući kad zakon stigne. / Izašli smo iz kuće kad je stigla.
Osserva che tutti i nadopunio sam moto luogo sono u rosa alle frasi sopra. Valja uputiti da je ovaj dodatak retto dalle preposizioni "di" i "da". / Imajte na umu da su svi nadopuni kretanja prema van (ofset) u gornjim rečenicama u ružičastoj boji. Vrijedno je reći da se ovom nadopunom upravlja prijedlogom ‘od’.
Motocikl po luogo /Prolazno ili napola kretanje
Kao rezultat ove dopune, ako je moguće zaključiti da ona ukazuje na to da prelazi ono što prolazi jedna osoba. Quindi, ako daje rilevantne osservare alcuni esempi. / S obzirom na ovu nadopunu, može se zaključiti da ona označava mjesto ili mjesto kroz koje prolazi osoba ili nešto. Stoga je relevantno pogledati neke primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Per awavare alla scuola uvijek prođem iz Lucije. / Da bih stigao do škole, uvijek prođem pored Lucijine kuće.
2) Non uscire tra i raggi! / Ne izlazi između zraka!
3) Lui ha attraversato il passaggio u mezzo alla folla. / Prošao je prolaz kroz gomilu.
Che tutti stražar nadopunio sam motorom po luogo sono u lilla alle frasi sopra. Ako daje važne upute, ovaj je dodatak izravno iz prepozicije: „per“, „da“, „di“, „tra“, „attraverso“, „in“ i dalla locuzione „in mezzo a“. / Uvidite da su svi dodaci za prolazni ili srednji pokret u lila boji u gornjim rečenicama. Važno je reći da se ovom nadopunom upravljaju prijedlozi: „do“, „od“, „između“, „do“, „u“ i fraza među „a“.
|
Puntata! / Savjet! È mogući pristupi i leggere al sito, testi sui komplementi diretti i indiretti dolaze: “Dopunio sam frasalije"i"Dodao sam neizravno: di specificazione e di finish”./ Na web mjestu je moguće pristupiti i čitati tekstove o izravnim i neizravnim dopunama, kao što su: „I complementi frasali“ i „I complementi indiretti: di specificazione e di termine“. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
