Pogledajte djelo Vincenta van Gogha:
Autoportret, 1889 *
Kao što vidite, ovo je autoportret na kojem je umjetnik slikanjem govorio o samom činu slikanja, odnosno svojoj profesiji. Dakle, autor koristi a jezična funkcija poznat kao metalingvistička funkcija, koji se mogu definirati kao:
Funkcija koja naglašava kodirati, odnosno kada je cilj poruka govori o samom jeziku.
Pored plastične umjetnosti, možemo primijetiti prisutnost metajezičke funkcije u drugim tekstualnim žanrovima:
The) u poeziji:
Autoportret
Na portretu koji radim sam
– redak po redak -
ponekad se slikam u oblak,
ponekad slikam sebi drvo...
ponekad slikam stvari
da više nema sjećanja...
ili stvari koje ne postoje ali da će jednog dana biti...
i, iz ovog čitanja, u kojem tražim
– malo po malo -
moja vječna sličnost,
na kraju, što će ostati?
Dječji crtež...
Sredio luđak!
(Mário Quintana, Bilješke o natprirodnoj povijesti)
Pogledajte kako autor pjesme koristi jezik kako bi govorio o tome kako pravi autoportret i, istovremeno ga gradi kroz pjesmu, odnosno njegova je tema poetična.
B) u kronici:
Kronika ima tu prednost: ne forsira uredničku jaknu i kravatu, prisiljena je definirati ispravan položaj pred velikim problemima; ne zahtijeva skakačku nervozu novinara, odgovornu za utvrđivanje činjenice u trenutku kad se dogodi, od osobe koja to čini; oslobađa se teško stečene specijalizacije iz ekonomije, sporta, nacionalne i međunarodne politike, religije i onoliko koliko možete zamisliti. Znam da postoje politički, sportski, vjerski, ekonomski itd., Ali kronika o kojoj govorim je ona koja ne treba ništa razumjeti kada o svemu govori. Opći kroničar nije dužan pružiti točne podatke ili komentare koje naplaćujemo drugima. Ono što tražimo od vas je vrsta blagog ludila koje razvija određeno neortodoksno gledište i netrivijalno, i probudi u nama sklonost za igru fantazije, apsurda i varijacije duh. Naravno da mora biti pouzdan momak, još uvijek u neredu. Nije razumljiv, ili ne razumijem, faktivni kroničar koji služi osobnom ili grupnom interesu, jer Kronika je teritorij bez mašte, predan kruženju između dnevnih događaja, bez pokušaja utjecaja na njima. Učiniti više od toga bilo bi nerazumno pretvaranje s vaše strane. Zna da je njegovo djelovanje ograničeno: minute za doručkom ili čekanje kolektiva.
(Carlos Drummond de Andrade)
Sad, primijetite kako autor koristi pisanje kronike kako bi govorio o samom činu pisanja ove vrste teksta.
ç) u rječniku:
Sadržajni
sadržajni
prid
1 Riječju je rečeno da, isključivo i bez pomoći drugoga, označava supstancu bića.
2 Kaže se za riječ koja označava bića općenito, radnje, stanja i pojmove.
3 JUR: Kaže se o zakonu koji čini bitni dio zakona ili definira načela.
4 QUÍM: Kaže se za boju koja se nanosi izravno na amfoterična vlakna, bez potrebe za dodavanjem mokrve; direktno.
Da
GRAM: Razred riječi kojima imenujemo bića općenito, radnje, stanja i pojmove (Luciana, Brazil, knjiga, riba, rasa, radost, širina itd.).
(Michaelisov internetski rječnik- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Pristupljeno: 6. veljače 2018)
U ovom slučaju, imajte na umu cilj poruke da razgovarate o samom jeziku, odnosno cilj definiranja onoga što je imenica.
d) u filmovima kada im je tema kino.
e) u kazalištu čija je tema samo kazalište itd.
Stoga je moguće primijetiti da je ova funkcija jezika prisutna u najrazličitijim komunikacijskim oblicima, kako u formalnom, tako i u neformalnom kontekstu.
* Slika za kredit: Everett - Umjetnost / Shutterstock.com
Napisala Mariana Rigonatto
Diplomirao na slovima
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm