THE denotativni jezik, denotacija i konotativni jezik, konotacija, različiti su oblici izražavanja:
- na denotacija, koristimo osjećaj rječnik riječi za objektivno i doslovno prenošenje poruka;
- na konotacija, figurativni smisao koristimo za prenošenje poruka na subjektivan i kreativan način.
Pročitajte i vi: Emotivna ili izražajna funkcija - funkcija jezika na kojem je izdavač fokus
Što je denotacija?
Denotativni ili denotativni jezik je jezik koji karakterizira upotreba doslovnih riječi. To je vrsta jezika koja se često koristi u objektivne poruke i u govorima usmjerenim na precizno prenošenje činjenica, mišljenja ili argumenata.
Denotativni jezik prožima neke novinarske žanrove, didaktičke i znanstvene materijale, priručnike, među ostalim materijalima koji zahtijevaju doslovni i objektivni jezik.
Primjeri denotacije
Pogledajmo neke izjave koje koriste denotativni jezik:
- Jučer sam u školi zaboravio ruksak. Morao sam se tamo vratiti da ga uzmem.
- Clarice Lispector rođena je u Ukrajini 1920. godine, a umrla je u Brazilu 1977. Književnik i novinar autor je nekoliko romana i kratkih priča.
- Znanstvenici širom planeta nastavljaju tražiti lijek za bolest koja je postala epidemija.
- Prije pečenja kolača potrebno je zagrijati pećnicu na 180 ºC.
- Ovaj lijek je kontraindiciran u slučaju sumnje na dengu.
Što je konotacija?
Konotacijski ili konotativni jezik je jezik koji karakterizira upotreba figurativnih riječi, to jest nadilazi doslovni i rječnički smisao pa je prema tome slobodniji višestruka tumačenja, jer može istovremeno prenositi nekoliko poruka ili čak različite poruke, ovisno o razumijevanju onih koji pristupaju njegovom sadržaju. To je vrsta jezika koja se često koristi u subjektivnim i naglašenim porukama, u izrazima pjesnički, lirski ili koji traže stimulirati sugovornika nekako.
U konotativnom jeziku, upotreba govorne figure, posebno iz metafora i od metonimija. Konotativni jezik se prožima reklamni materijali, književna i umjetnička djela općenito, dijalozi i govori kojima se želi uspostaviti emocionalna veza ili velika privlačnost između njih sugovornici.
Primjeri konotacije
- Mnogi novi slučajevi bolesti zaskočili su istraživačima.
- Sve su ga rastopile njezine izjave.
- Užasava se aviona. Nasmrt preplašeni kad odemo na aerodrom.
- Nedostaješ mi! Nismo razgovarali tisuću godina!
- Ako stisnemo ove novine, izlazi krv.
Konotacija i denotacija u neverbalnim tekstovima
Denotacija i konotacija mogu se vidjeti i u neverbalnom jeziku. U sljedećem primjeru vidimo dva različita prikaza srca:
- S lijeve strane, srce se može protumačiti označavajući, odnosno nastoji na crtežu prikazati srce kakvo stvarno jest. Ovo je tipičan prikaz anatomskih studija.
- S desne strane, gesta ruku ima konotativno značenje i nastoji predstavljati srce, koje, pak, prenosi ideju ljubavi i naklonosti.
Pročitajte i vi:Koje su funkcije jezika?
riješene vježbe
Pitanje 1 - (Zaklada Sousândrade)
Tekst A
Govor je bio izvrstan. Direktno, a da ne bude plitko. Tehnički, a da ne bude dosadan. Osjetljiv, a da ne bude otrcan. Predsjednik Barack Obama protekle je srijede održao 47 minuta sjednice Kongresa kako bi okrenuo ploču u korist svog prijedloga za reformu sustava zdravlje. Nakon što ga je promovirao na prvo mjesto svog domaćeg dnevnog reda i gledao kako se razdvaja na bezbrojnim sastancima na kojima su zastupnici i senatora s biračima u parlamentarnoj pauzi u kolovozu, od Obame se traži da siđe s govornice kako bi je predstavio stvarnost. A stvarnost je suprotna njihovoj utopiji: većina, točno 51% u posljednjoj anketi, protiv je zdravstvene reforme. Prevođenje: Amerikanci ne žele da se javni zdravstveni sustav natječe s tvrtkama i ne sviđa im se ideja da vlada upravlja trenutnim sustavom kako bi spriječila zlouporabe osiguravatelji. Iza ovoga stoji poruka čiji korijeni sežu u povijest zemlje: većina Amerikanaca ne vjeruje u iskrenost, svrhu i nadležnost vlada - bilo koje vlade.
Na površini, zdravstvena rasprava u Sjedinjenim Državama izaziva tehnička neslaganja. Prema Obaminom prijedlogu, svi Amerikanci bit će dužni imati zdravstveno osiguranje. Ali koji je minimalni raspon prednosti? Obama obećava da će vlada subvencionirati sve one koji ne mogu kupiti plan. Ali kolika će biti subvencija? Obama je prvi put rekao da će troškovi reforme u deset godina iznositi najviše 900 milijardi dolara, a glavnina novca donijet će od smanjenja otpada i prijevara. Ali otkud izračun onoga što se slijeva u kanalizaciju i prijevare? Na kraju Obaminog govora, pažnja tiska i političara bila je usmjerena na ove sumnje.
Andrew Petry. U: Časopis Veja, 16. rujna 2009.
Konotacija je mjesto na kojem odjekuju kulturna iskustva zajednice jezika, jer upotreba izraza i riječi na upečatljiv način otkriva vrijednosne sudove. Uzimajući u obzir ovu izjavu J. Carlos Azeredo, identificirajte upotrebu konotativnog jezika, čuvajući kontekst, u sljedećim opcijama.
A) „[...] Predsjednik Barack Obama govorio je 47 minuta [...]“
B) "Tehnički, a da ne bude dosadan."
C) "[...] što se slijeva u odvod otpada i prijevare?"
D) "Obama obećava da će vlada subvencionirati [...]"
E) "[...] većina Amerikanaca ne vjeruje u iskrenost, svrhu [...]"
Razlučivost
Alternativa C. Upotreba metafore "odvodi se u odvod otpada" ne može se doslovno tumačiti i stoga je karakteristična za konotaciju.
Pitanje 2 - (FUNCAB)
Tekst 1
prenesite ga dalje
Imam nekoliko DVD-ova s koncertima, a bilo je to vrijeme kad sam ih pažljivo gledao ili ih jednostavno pustio da rade poput ambijentalne glazbe dok rade druge stvari po kući. Sve dok ih nisam posve zaboravio. Znajući moju kolekciju, moj je brat neki dan pitao:
"Mogu li posuditi neke emisije iz vaše kolekcije?"
- Naravno!
Odabrao je četiri i uzeo ih sa sobom. I odjednom sam imao nekontroliranu potrebu da se vratim gledanju tih emisija. To četvero, nije li to čudno?
Ubrzo je poriv prošao, ali ja sam ostao s upozorenjem u glavi. Sjetila sam se prijateljice koja je jednom rekla da je kupila haljinu koju nikada nije nosila, i dalje joj je visjela u ormaru. Jednog dana pokazala mi je haljinu i pozvala:
- Uzmi za sebe, učini mi ovu uslugu. Nikad ga neću koristiti.
Doveo sam ga kući. Dugo vremena kasnije, smijući mi se, povjerila mi se da te noći nije spavala. Haljinu je počela vidjeti novim očima. Zašto mu nije dala priliku?
Prokleti osjećaj vlasništva zbog kojeg ostajemo vezani uz ono što više nije relevantno. Uključujući i odnose.
Još se jedna prijateljica uvijek žalila na svog dečka, govoreći da više nemaju ništa zajedničko i da je spremna otići k drugom. A zašto ne otići?
"Jer te ne želim ostaviti da se motaš."
Što?
Nije prekinula s tipom jer nije željela da on ima drugu djevojku, rekla je da to ne može podnijeti. Prepoznala je sitničavost njihova stava, ali nakon toliko zajedničkih godina još uvijek nije bila spremna priznati da više neće biti njezin.
DVD-ovi, odjeća, ljubavi: naravno, nije svejedno, ali iracionalna privrženost izgleda slično. To je stara, otrcana priča da samo vrednujemo ono što smo izgubili. Postoji li rješenje za ovu neuroru? Pripisivanje naše latentne sebičnosti možda je previše pojednostavljeno, međutim, ne mogu naći drugo opravdanje koje bi objasnilo tu potrebu da „imamo“ ono što više niti ne razmatramo.
Potrebno je otvoriti prostor. Čišćenje papira iz ladica, doniranje pljesnivih cipela i torbi, predavanje knjiga koje nikada nećemo otvoriti. To je način da smršavite i pozovete dugo očekivani "novi život" da zauzme položaj koji mu pripada. Lako? Bref. Uz to ide i dio naše povijesti. Sastavili smo - također - ulaznice za koncerte, isječke iz novina, diplomske fotografije, ljubavne karte.
A da ne spominjemo strah od toga da se ne prepoznamo kad budućnost dođe, da nas pred nama ne čekaju tako bogate emocije, da nostalgija ne postane moćnija od tog „novog života“.
Koja je garancija? Jedna godina za hladnjake, tri godine za automobile od 0 km, pet godina za stanove. Za života nema. Pušta se i vidi što će se dogoditi, ili nastavi vječno bdjeti nad leševima oporuke koji su preminuli.
(Medeiros, Martha. Časopis Zemaljska kugla, 20/05/2012.)
Označite opciju u kojoj je korišten denotativni smisao jezika.
A) "Prepoznao sam sitničavost njegova stava [...]"
B) "[...] Ne želim ga ostaviti da leži uokolo."
C) "To je stara i otrcana priča o samo davanju vrijednosti [...]"
D) "[...] spreman za odlazak na drugog."
E) "Haljinu je počela vidjeti drugim očima."
Razlučivost
Alternativa A. Konstrukcija koristi doslovni smisao, odnosno denotativ. U ostalim se alternativama koristi figurativni i, prema tome, konotativni smisao.
Napisao Guilherme Viana
učitelj gramatike
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm
