Fernando Pessoa je jedan od najvećih pisaca književnost na portugalskom jeziku a zasigurno zauzima istaknuto mjesto i u svjetskoj književnosti. Pjesnik s neusporedivim karakteristikama, svom je pjesničkom djelu dao nova značenja koristeći se resursom heteronim, posebnost koja ga je učinila višestrukim umjetnikom. Pessoa je bio mnogo u jednom, a iz pjesnikovih izljeva rođene su i druge ličnosti.
Putanja Fernanda Pessoe
Fernando Pessoarođen je u Lisabonu u Portugalu 1888. godine. 1914. napisao je prve pjesme svojih glavnih heteronima: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos i Ricardo Reis. Pod heteronimom Bernarda Soaresa, koji se smatra pjesnikovim alter-egom, napisao je fragmente koji su kasnije prikupljeni u Knjiga nemira, jedno od njegovih najvažnijih djela. Njegovo ime je također povezano s portugalskim modernizmom, pokretom koji je pionir zajedno s književnicima Almadom Negreiros i Mario de Sá-Carneiro. Pomogao pronaći časopis Orfej, odgovorna za širenje modernističkih ideja u Portugalu, a također i u Brazilu.
Pročitajte i vi:Pet pjesama iz portugalske književnosti
Iako je imao plodnu književnu karijeru, jedina knjiga poezije na portugalskom koju je objavio za života bila je Poruka, godine 1934. Pjesnik, koji je bio pismen na engleskom (očuhova diplomatska karijera odvela je obitelj u Durban, Južna Afrika) napisao je većinu svojih knjiga na ovom jeziku, pomirujući spisateljski zanat s onim iz prevoditelj. Preveo je važne autore, uključujući lorda Byrona, Shakespearea i glavne priče Edgara Allana Poea, među njima i najpoznatije, Vrana. Preminuo je u svom rodnom gradu, Lisabonu, 1935. godine, ali i dalje je prisutan svom snagom i originalnošću svog djela.
Kako biste saznali nešto više o nasljeđu ovog pisca, koji je temelj povijesti portugalske književnosti, Brasil Escola odabrao je najbolje pjesme Fernanda Pessoe. Nadamo se da se osjećate potaknuto i pozvano da nakon ovog kratkog susreta s pjesnikom otkrijete još malo djela jednog od najvažnijih svjetskih pisaca. Dobro štivo!
Dok je bio živ, Fernando Pessoa objavio je samo jednu knjigu na portugalskom, knjigu pjesama Poruka
5 najboljih pjesama Fernanda Pessoe
ravna pjesma
Nikad nisam poznavao nikoga tko je pretučen.
Svi moji poznanici bili su prvaci u svemu.
A ja, tako često jadno, tako često svinja, tako često podlo,
Tako često neodgovorno parazitiram,
Neoprostivo prljav.
Ja, koji toliko često nisam imao strpljenja da se istuširam,
Ja, koji sam tako često bio smiješan, apsurdan,
Da sam javno zamotao noge u prostirke s etiketama,
Da sam bio groteskan, sitan, pokoran i arogantan,
Da sam razmažen i šutio,
Da kad nisam šutio, bio sam još smiješniji;
Ja, koja sam bila komična prema hotelskim sobaricama,
Ja, koji osjećam treptaj očiju teretnih ljudi,
Ja, koji činim financijsku sramotu, posudio sam
[bez plaće,
Ja, koji sam, kad je došlo vrijeme udarca, čučnuo
Izvan šanse za udarac;
Ja, koji sam trpio muke smiješnih sitnica,
Otkrivam da nemam premca za sve ovo na ovom svijetu.
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
Svi koje znam koji razgovaraju sa mnom
Nikad nije bilo smiješnog čina, nikada nije pretrpjelo nečistoću,
U životu nije bio samo princ - svi oni prinčevi ...
Volio bih da čujem nečiji ljudski glas
Da nije priznao grijeh, već sramotu;
Da se to računalo, ne nasilje, već kukavičluk!
Ne, svi su oni Idealni, ako ih čujem i razgovaram sa mnom.
Tko postoji na ovom širokom svijetu koji mi prizna da je nekoć bio podo?
O knezovi, braćo moja,
Arre, muka mi je od polubogova!
Gdje su ljudi na svijetu?
Pa jesam li samo ja taj koji gadim i griješim na ovoj zemlji?
Žene ih možda nisu voljele,
Možda su izdani - ali nikad smiješni!
A ja, koji sam bio smiješan a da nisam bio izdan,
Kako mogu razgovarati sa nadređenima bez oklijevanja?
Ja, koji sam bio gadan, doslovno gadan,
Podlo u srednjem i zloglasnom smislu podlosti.
Álvaro de Campos
autopsihografija
Pjesnik je pretendent.
pretvarati se tako potpuno
Tko se čak pretvara da je to bol
Bol koju zaista osjeća.
A oni koji čitaju ono što on piše,
U boli se osjećaju dobro,
Ne dvoje koje je imao,
Ali samo onaj koji nemaju.
I tako na tračnicama kotača
Ispada, da zabavimo razlog,
onaj vlak s užetom
To se zove srce.
Fernando Pessoa
Ne znam koliko duša imam
Ne znam koliko duša imam.
Svaki trenutak sam se mijenjala.
Stalno se čudim.
Nikad se nisam vidio ni završio.
Od tolikog bića imam samo dušu.
Tko ima dušu, nije miran.
Tko vidi samo je ono što vidi,
Tko osjeća nije tko je,
Pažljiv na ono što jesam i vidim,
Ja postajem oni, a ne ja.
svaki moj san ili želju
To je iz onoga što se rodi, a ne moje.
Ja sam svoj krajolik;
Gledam svoj prolaz,
Raznolika, mobilna i jedina,
Ne znam kako se osjećati gdje sam.
Dakle, netko drugi, čitam
Kao stranice, moje biće.
Ono što slijedi, ne predviđanje,
Što se dogodilo da se zaboravi.
Primjećujem na margini ono što sam pročitao
Ono što sam mislila da osjećam.
Pročitao sam je i rekao: "Jesam li to bio ja?"
Bog zna, jer je to napisao.
Fernando Pessoa
Odsustvo filozofije je također neophodno
Nije dovoljno otvoriti prozor
Da vidim polja i rijeku.
Nije dovoljno ne biti slijep
Da vidim drveće i cvijeće.
Odsustvo filozofije je također neophodno.
S filozofijom nema drveća: postoje samo ideje.
Jednostavno smo svi, poput podruma.
Samo je jedan zatvoren prozor i svi vani;
I san o onome što biste mogli vidjeti da se otvori prozor,
Što nikad nije ono što vidite kad otvorite prozor.
Alberto Caeiro
požnjeti dan jer si ti on
Neki, s pogledom na prošlost,
Oni vide ono što ne vide: druge, oči
Iste oči u budućnosti, vidite
Ono što se ne može vidjeti.
Zašto ići toliko daleko da bi stavio ono što je blizu -
Naša sigurnost? ovo je dan,
Ovo je vrijeme, ovaj trenutak, ovo
To smo mi i to je sve.
Trajnica teče beskrajni sat
To nas priznaje ništavnima. u istom dahu
U kojem živimo, umrijet ćemo. žetva
Dan, jer ti si on.
Ricardo Reis
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
