THE intertekstualnost, tema koju je proučavala tekstualna lingvistika, ponavljajući je element u pisanju teksta. Čak i kada ga ne namjeravamo koristiti, činimo to nesvjesno, oporavljajući modele i parametre utvrđene u tzv. izvorni tekstovi, koji se smatraju temeljnim u datoj kulturi jer su dio kolektivnog pamćenja društva.
Možda ste već primijetili da su dijaloški odnosi između tekstova svojstven pojmu intertekstualnost i da što više čitamo i znamo izvorne tekstove, to smo u mogućnosti više zaključaka izvoditi. Tekst može predstaviti nekoliko glasova, koje nazivamo polifonija, što je ništa drugo nego reference prisutne između redaka teksta. Mnogi su pisci i skladatelji koristili ovaj izvor u stvaranju parodija, parafraza ili citata. Kako je riječ o širokom pojmu koji se može klasificirati, intertekstualnost se može klasificirati u dvije glavne vrste: eksplicitna intertekstualnost i implicitna intertekstualnost.
Na eksplicitna intertekstualnost postoji navod intertekstualnog izvora, koji se uglavnom nalazi u citatima, sažetcima, prikazima i prijevodima, osim što je prisutan u nekoliko oglasa. U ovom slučaju kažemo da se intertekstualnost nalazi na površini teksta, jer su nam pruženi neki elementi za prepoznavanje izvornog teksta. Uzmimo primjer:
Intertekstualnost, kad je izričita, pruža čitatelju nekoliko elemenata koji se odnose na izvorni tekst
U oglasu upotrijebljenom u primjeru postoji lagana referenca na izvorni tekst prepoznao čitatelj kroz elemente koje pruža verbalni i neverbalni jezik. verbalna. Sastav reklame odmah nas prebacuje u film "Tropa de Elite", redatelja Joséa Padilhe, a to je moguće samo zbog snažne popularne produkcije koja je stekla veliku važnost u našoj društvo.
već ono implicitna intertekstualnost događa se drukčije, jer nema izričitog navođenja izvora, zbog čega čitatelj u svom sjećanju pretražuje značenja teksta. Obično je uključen u parodijske ili parafrazirane tekstove, dobivajući prostor i u oglašavanju. Pogledajte primjer:
Implicitna intertekstualnost ovisi o konstrukciji značenja koja je čitatelj stvorio u potrazi za zaključcima u vlastitom sjećanju
U oglasu postoji verbalni element koji omogućuje nastavak izvornog teksta, ali taj zaključak ovisi o čitateljevom predznanju: ako ako ne zna da postoji referenca na pjesmu "Mania de voce", pjevačice Rite Lee, tekst vjerojatno neće biti razumljiv u njegovom totalitet.
Stoga je intertekstualnost vrlo važan element za konstituiranje značenja u tekstu, što puno doprinosi tekstualnoj koherentnosti teksta. ojačati ideju da jezična kompetencija ne ovisi samo o poznavanju jezičnog koda, već i o poznavanju odnosa. intertekstualni.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm
