Od vrlo rane dobi, u prvim godinama školskog života, dolazimo u kontakt s portugalskim jezikom i njegovom gramatikom, zbirkom pravila (i nekim iznimkama) o funkcioniranju jezika. Kada učimo satove gramatike, proučavamo zamjenice, za koju znamo da je klasa riječi koja može zamijeniti, referencirati ili kvalificirati ime u klauzuli.
Međutim, u školi ne učimo uvijek svestranost zamjenica. Da, zamjenice se u rečenici mogu pojaviti drugačije - otuda izraz „svestranost“ -, sa svojim izmijenjenim semantičkim nabojem, odnosno sa značenjem različitim od onog koje je obično dodijeljena. U govoru se obično odrede dvije osobe: mi (osoba koja odgovara govorniku) i vas (osoba koja odgovara govorniku). Postoji i treća osoba, ova neodređena, koja ukazuje na drugu osobu ili stvar koja je dio komunikativnog odnosa.
Da biste razumjeli više o svestranosti zamjenica, posebno zamjenice liječenje, važno je istaknuti neke elemente komunikacije i njihove funkcije u diskursu. Gledati:
Zvučnik: osoba koja govori;
Zvučnik: osoba s kojom razgovarate,
Zvučnik: osoba o kojoj govorite.
Uočavajući razlike, slijedite neke primjere pronominalne svestranosti u posebnim slučajevima portugalskog jezika:
"Ja" koje izražava drugu osobu:
“O moj ljubav ima nježan način koji je samo vaš
Je li to mi učiniti ludo kad mi poljubi usta
THE rudnik sva koža dobije guske
I mi poljubite mirno i duboko
Do rudnikOsjećam se poljubljeno (...) ”.
Pročitali ste fragment pjesme u gornjem primjeru. Moja ljubav, Chico Buarque, jasna demonstracija da mi izražava nekog drugog. Vas posvojne zamjenice i istaknute kose crte, iako se pozivaju na moguće prvo lice govora, ne tiču se osobe koja govori, oni su, dakle, delokutivne zamjenice. Ova se pojava puno događa u tekstovima koji usvajaju književni jezik, u kojem je prisutan poziv Ja lirski.
Kad sam "on" ja:
"Ako se ponašate Mamica odvest će vas u zabavni park ”.
Postoje neki slučajevi u kojima se "on" prestaje pozivati na treću osobu koja će postati elokutivna zamjenica, odnosno u ovim slučajevima zamjenica on premješta se na mjesto prvog lica u govoru, upućujući se tako na osobu koja govori. U slučaju rečenice koja ilustrira ovu pojavu, jasno je da majka razgovara sa svojim djetetom, a riječ "mama" odgovara zamjenici "ona" u govoru.
Mi koji nas ne uključuje:
“Kao mi smo, gosp. João? prolazimo dobro noću? "
Gornju rečenicu mogao je reći liječnik koji prvo ujutro posjeti pacijenta u svojoj sobi. Jasno je da, unatoč zapošljavanju prvog lica množine (mi), liječnik nije uključen u sam govor, što pokazuje mogućnost korištenja alokutivna zamjenica, što se odnosi na osobu s kojom razgovarate.
Tko si ti"?
“Provodite godine učeći, (vas)ići na fakultet, (vas)idi majstorima, (idete na) doktorat, ali vas ne dobiva dobar plasman na tržištu rada... Kakva nepravda! "
Jeste li uspjeli prepoznati tko ste "vi" u govoru gore? Misli li govornik na drugu osobu? Iako zamjenica "vi" ima ovu funkciju u govoru, u ovom konkretnom slučaju ona preuzima ulogu prve osobe, postajući elokutivna zamjenica. Ova je opcija uzeta tako da čitatelj ili sugovornik mogu osjećati kao što se govornik osjećao u opisanoj situaciji.
“On "je druga osoba:
Pita li prijatelj, vidjevši usamljenog prijatelja?
“Mogu li vam praviti društvo? "
Na što ona odgovara:
“On još uvijek pitanje! ".
Ovo "on" postalo je, prema kontekstu rečenice, zamjenica za liječenje 2. osobe, jer umjesto prijateljica odgovori: "Još uvijek pitaš?", kaže ona, kao da je iznenađena zahtjevom, "Još uvijek pitanje!". Stoga je "on" izbačen iz svog uobičajenog značenja, zamijenivši mjesto vas ili iz vas.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/versatilidade-dos-pronomes.htm
