बोले गए शब्द और लिखित शब्द एक समृद्ध ब्रह्मांड का निर्माण करते हैं जिसे विभिन्न तरीकों से खोजा जा सकता है। पुर्तगाली भाषा में, भाषाविज्ञान का क्षेत्र जो शब्दों के अर्थ के अध्ययन से संबंधित है, शब्दार्थ है और यही वह विषय है जिससे हम आज निपटेंगे।
जब हम सोचते हैं निओलगिज़्म तथा विदेशवाद, हमने तुरंत शब्दों के अर्थों के बारे में सोचा, है ना? यह अवधारणा सही है, हालांकि, इन दो तत्वों के बीच अंतर करना आवश्यक है, हालांकि वे शब्दों के निर्माण और विनियोग के लिए जिम्मेदार हैं, भ्रमित नहीं होना चाहिए। इस विषय के बारे में थोड़ा और समझने के बारे में क्या?
नवविज्ञान और विदेशीवाद के बीच अंतर Difference
मैं एक छोटे से चुंबन, मैं भी कम का कहना है।
लेकिन मैं शब्द बनाता हूं
जो सबसे गहरी कोमलता का अनुवाद करते हैं
और भी रोज।
मैंने आविष्कार किया, उदाहरण के लिए, बुनाई की क्रिया।
अकर्मक
टीडोरो, थियोडोरा।
(निओलगिज़्म, मैनुअल बंदेइरा)
यह संयोग से नहीं है कि ब्राजील के आधुनिकतावाद के एक महत्वपूर्ण कवि मैनुअल बांदेरा ने शीर्षक चुना chose निओलगिज़्म आपकी कविता के लिए। इन सरल मुक्त छंदों में, एक नवशास्त्र है जिसे आप निश्चित रूप से पहचान सकते हैं, क्योंकि
तुम्हें प्यार करता हूं तथा बुनना वे ऐसे शब्द हैं जिन पर सबसे अधिक सतर्क पाठक भी ध्यान नहीं देते।शब्द निओलगिज़्म ग्रीक मूल का है: नव = नया + लोगो = शब्द विचार + इस्म = प्रत्यय जो संज्ञा बनाता है। इसलिए, हम कह सकते हैं कि भाषा में नए शब्द बनाने की प्रक्रिया नवशास्त्र है। यह प्रक्रिया तब होती है जब वक्ता शब्दावली का विस्तार करने के लिए शब्दों का आविष्कार करते हैं या जब वे पहले से मौजूद शब्दों को नए अर्थ देते हैं। यह घटना आम है, खासकर आजकल, जब तकनीक हर समय नए शब्दों और अभिव्यक्तियों के निर्माण की मांग करती है!
इसे द्वारा समझा जाता है विदेशवाद किसी अन्य भाषा से उधार लिए गए गैर-भाषा शब्दों, अभिव्यक्तियों और निर्माणों का उपयोग। भाषाई ऋणों का समावेश सांस्कृतिक आत्मसात की एक प्राकृतिक प्रक्रिया और यहां तक कि भौगोलिक निकटता के माध्यम से होता है। विदेशी शब्द अपनी मूल वर्तनी को बनाए रख सकते हैं या एक दिलचस्प पुर्तगाली-बोलने की प्रक्रिया से गुजर सकते हैं, जो अक्सर शब्द की वास्तविक उत्पत्ति को छुपाता है। वे आसानी से उन शब्दों में पाए जाते हैं जो प्रौद्योगिकी को संदर्भित करते हैं, और यह सूचना प्रौद्योगिकी के इस शब्दार्थ क्षेत्र में ठीक है कि संदेह होता है प्रकट होते हैं, यह देखते हुए कि कंप्यूटिंग की दुनिया से कई शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं - जिसका अर्थ यह नहीं है कि वे जरूरी हैं विदेशवाद। कुछ उदाहरण देखना चाहते हैं?
अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)
ट्वीटर: कुछ लोग कहते हैं कि शब्द ट्वीटर यह एक भाषाई ऋण है। खैर, वास्तव में, यह पूरी कहानी नहीं है। बेशक संज्ञा एक अंग्रेजी भाषा के शब्द से ली गई है, ट्विटर (प्रसिद्ध माइक्रोब्लॉग), लेकिन विचाराधीन शब्द वास्तव में एक नवशास्त्र है। जानते हो क्यों? क्योंकि शब्द ट्वीटर प्रत्यय जीत लिया -ईरो ताकि वह किसी गतिविधि या पेशे का संदर्भ दे सके, जैसा कि पुर्तगाली भाषा के कुछ शब्दों (डाकिया, इंजीनियर, ईंट बनाने वाला, चौकीदार) के साथ होता है। इसलिए, हम यह नहीं कह सकते कि यह एक विदेशीता है, क्योंकि कुछ अनुकूलन किए गए थे - अनुकूलन जो पुर्तगाली भाषा के नियमों का सख्ती से पालन करते हैं।
नियोगवाद शब्द बनाने की प्रक्रिया है। विदेशवाद अन्य भाषाओं के शब्दों का उधार है
हटाएं: शब्द हटाना एक जिज्ञासु कहानी है! इसकी उत्पत्ति लैटिन में हुई है, हटाना, जिसका अर्थ है हटाना. वह फ्रेंच से गई थी प्रफुल्ल करना अंग्रेजी से हटाना, और पुर्तगाली में इसने विशेषण को जन्म दिया अमिट, मतलब क्या मिटाया नहीं जा सकता. कंप्यूटर युग में शब्द अपने मूल अर्थ के साथ फिर से प्रकट हुआ, अर्थात यह क्रिया के रूप में फिर से प्रकट हुआ - हटाएं -, और अब यह पुर्तगाली भाषा के शब्दकोशों में प्रत्यक्ष सकर्मक क्रिया के रूप में प्रकट होता है (आपने देखा होगा कि समापन -वायु कट्टरपंथी के लिए)। इसलिए, हम कह सकते हैं कि शब्द हटाना यह एक नवविज्ञान है, न कि विदेशीता, जैसा कि कई लोग दावा करते हैं।
उदाहरणों को देखते हुए, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि नववाद और विदेशवाद भाषाई घटनाएं हैं शब्दार्थ द्वारा विश्लेषण किया गया है, हालांकि, प्रत्येक की अपनी विशिष्टताएं हैं और इस कारण से उन्हें नहीं होना चाहिए भ्रमित। सफ़ेद निओलगिज़्म पुर्तगाली के लिए शब्दों का निर्माण और/या अनुकूलन करता है, चाहे वह भाषाई ऋण से ही क्यों न हो, विदेशवाद इसमें हमारी शब्दावली में किसी अन्य भाषा का शब्द या अभिव्यक्ति शामिल है।
लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक
