पांच पुर्तगाली पुर्तगाली शब्द

चूंकि अंग्रेजी दुनिया की सबसे पहली दूसरी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बन गई है, इसलिए उन देशों के लिए यह सामान्य है कि वे अपनी कुछ अवधारणाओं को अपने लिए अपनाएं, है ना? हालाँकि, कुछ मामलों में, इन ऋणों से उत्पन्न होने वाली अवधारणाओं का हमेशा अंग्रेजी में शब्दों के अर्थ के साथ एक सुसंगत संबंध नहीं होता है।

यहीं, ब्राजील में, हमारे पास कुछ ऐसे शब्दों के उदाहरण हैं जो अंग्रेजी में उपयोग किए जाते हैं, लेकिन उनका अर्थ केवल हमें समझ में आता है, पुर्तगाली बोलने वाले! ऐशे ही? मुझे समझाने दो! पांच अंग्रेजी पुर्तगाली शब्दों और उन्हें परिभाषित करने के लिए संबंधित अंग्रेजी शब्दों की हमारी सूची देखें!

1 - खरीदारी

हमारी रैंकिंग में नंबर एक शब्द हमारा प्रिय और प्रिय मॉल है! यहां हमारे पास मेगा-कॉमन लोन का एक उदाहरण है, लेकिन इसका अंग्रेजी में "खरीदारी" के सही अर्थ से अलग अर्थ है। पुर्तगाली में, हम खरीदारी की जगह के संदर्भ में "खरीदारी" शब्द का उपयोग करते हैं, लेकिन अंग्रेजी में यह संज्ञा नहीं है, बल्कि एक क्रिया है! अंग्रेजी में खरीदारी क्रिया की दुकान (जिसका अर्थ है खरीदना) के गेरुंड से ज्यादा कुछ नहीं है। संज्ञा, अंग्रेजी में, खरीदारी के लिए प्रयोग की जाती है

“मॉल”, या “शॉपिंग मॉल”, लेकिन अकेले खरीदारी शब्द कभी नहीं।

2 –बोर्ड

हमारी रैंकिंग में दूसरा शब्द है बोर्ड! आइए सहमत हैं कि "आउटडोर" शब्द के बाद से इसके उपयोग के लिए एक तर्क है, जिसका अंग्रेजी में अर्थ है "के बाहर" का उपयोग यहां ब्राजील में हवा के संपर्क में आने वाले संकेतों, संकेतों, पैनलों आदि को संदर्भित करने के लिए किया जाता है नि: शुल्क। विचार मान्य है, लेकिन अंग्रेजी में, विज्ञापन संकेतों, संकेतों और पैनलों के संदर्भ में इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है “बोर्ड”!

अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)

3 - नोटबुक

तीसरा, हमारे पास प्रसिद्ध "नोटबुक" है, जिसका अंग्रेजी में अर्थ है "नोटबुक"। यहाँ ब्राज़ील में, हम शब्द का प्रयोग करते हैं स्मरण पुस्तक लैपटॉप कंप्यूटर को संदर्भित करने के लिए। इस प्रकार के कंप्यूटर का अंग्रेजी में एक और नाम है, जो है "लैपटॉप". इसलिए, स्मरण पुस्तक, अंग्रेजी में, यह सिर्फ नोटबुक है, और कंप्यूटर है लैपटॉप।

4 - ऑफिस बॉय

चौथे स्थान पर, हमारे दैनिक जीवन में व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द, प्रसिद्ध "ऑफिस बॉय", जो पुर्तगाली में, को संदर्भित करता है उस व्यक्ति के लिए जो किसी कंपनी या कार्यालय के लिए सेवाएं प्रदान करता है, बैंक, संदेशवाहक सेवाएं, दूसरों के बीच में। यह ब्राजीलियाई लोगों द्वारा आविष्कार किया गया एक और शब्द है, क्योंकि अंग्रेजी में इसी अर्थ के साथ प्रयोग किया जाने वाला शब्द है प्रशासनिक.

5 - यूपीएस

पांचवां, हमारे पास एक बहुत प्रसिद्ध उपकरण है, UPS! यह डेटा हानि को रोकने के लिए, बिजली आउटेज होने पर कंप्यूटर की शक्ति को चालू करने के लिए जिम्मेदार है। अंग्रेजी में इसे के रूप में जाना जाता है UPS - अबाधित विद्युत आपूर्तिजो निर्बाध बिजली आपूर्ति के लिए खड़ा है। नो-ब्रेक केएस नामक एक ब्रांड है, जो एक यूरोपीय कंपनी से संबंधित है जो इन जनरेटर की आपूर्ति करती है, इसलिए यह शब्द खुद को ऑब्जेक्ट के नाम के रूप में स्थापित कर चुका है।
जनाइना मौरो द्वारा
पत्रों में स्नातक - अंग्रेजी