खुशी के क्षणों में, विशेष रूप से पार्टियों में, हम उत्साह को हावी होने देते हैं और अंत में कुछ ज्यादती करते हैं। अगले दिन, अभी भी पहले रात के हैंगओवर पर पछतावा करते हुए, हमें चेतावनी दी जाती है या हम खुद तय करते हैं कि हमने अपना पैर कटहल में डाल दिया है। इस तरह, हम सीखते हैं कि किसी भी प्रकार का अतिशयोक्ति या अपमानजनक व्यवहार इस जिज्ञासु अभिव्यक्ति से जुड़ा है।
कुछ लोगों के लिए, किसी की कटहल में पैर रखने की छवि अजीब रूपक को अतिशयोक्ति की स्थिति से जोड़ने के लिए पर्याप्त है। हालाँकि, यह एक गलत व्याख्या है जो इस अभिव्यक्ति की वास्तविक उत्पत्ति को आज इतनी आम बात से नकारती है। वास्तव में, यहाँ विचाराधीन फल मुहावरेदार शब्दों की एक अन्य सामान्य उत्परिवर्तन प्रक्रिया के कारण ही प्रकट हुआ है।
१७वीं और १८वीं शताब्दी में, खनन अर्थव्यवस्था के साथ कार्गो और माल के परिवहन को बहुत जगह मिली। उस समय, चालक इस वितरण सेवा को खच्चरों की पीठ पर करते थे, जो आमतौर पर जैक की एक बड़ी जोड़ी से सुसज्जित होते थे। जाका एक बड़ी स्वदेशी टोकरी (बेल या बांस से बनी) थी जिसमें ये यात्री अपना कीमती सामान ले जाते थे।
कुछ स्थितियों में, वाहन चालकों ने एक दुकान में अपनी यात्राएं बाधित कीं या समाप्त कर दीं, जहां वे शराब पीने का आनंद लेते थे। इतने घूंट के बाद, खच्चरों की पीठ पर चढ़ते समय इन चालकों को बड़ी शर्मिंदगी का अनुभव होना आम बात थी। अक्सर, नशे में धुत शराबी अपने भाग्य का अनुसरण करने के लिए जका में अपना पैर चिपका देता था।
तब से, इस प्रकार की टोकरी का उपयोग शब्द के परिवर्तन के समानांतर समाप्त हो गया। इस कहानी में देशी औजार की जगह बेचारा कटहल आया। परिवर्तन के बावजूद, १८वीं सदी के खच्चरों और आधुनिक "बैलेडीरोस" की अतिशयोक्ति से अच्छी कहानियाँ मिलती रहती हैं।
रेनर सूसा द्वारा
इतिहास में स्नातक
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/enfiar-pe-na-jaca.htm