मिस यू या मिस यू?
क्या आपने कभी इस सवाल के बारे में सोचना बंद कर दिया है? आप दोनों में से किस प्रकार इसका उपयोग करते हैं? यदि आप संदेह में थे, तो चिंता न करें, क्योंकि इस प्रश्न का उत्तर भाषाविदों के बीच भी आम सहमति नहीं है। फिर भी, कुछ अवलोकन करना संभव है जो मामले को स्पष्ट कर सकते हैं। आ जाओ?
संज्ञा "सौदेदेस" के अलावा, बहुवचन में, आपने "ईर्ष्या" और "खुशी" भी सुनी होगी, सभी को इस प्रकार वर्गीकृत किया गया है भाववाचक संज्ञाएं. यह ठीक यही वर्गीकरण है जो अमूर्त संज्ञाओं को देखते हुए संख्याओं के विभक्ति को असंभव बना देगा, संभवतः, बहुवचन में नहीं बन सकते क्योंकि वे गणनीय नहीं हैं। क्या लालसा को गिनना संभव है? क्या ईर्ष्या और खुशी की गिनती करना संभव है? यह निर्भर करता है, आखिर किसने कहा कि मैं बहुत कुछ याद नहीं कर सकता? मुझे याद आती है बचपन, परिवार, स्कूल, गर्लफ्रेंड... जब मै कहूँ "चीयर्स" मैं किसी के लिए कर रहा हूँ "खुशी की वाह".यह शब्दों का एक अर्थपूर्ण विस्तार है, जो अंत में उनके मूल अर्थ को बदल देता है, और यह बुरा नहीं है, यह केवल भाषा विकसित और बदल रही है। शब्दों के साथ ऐसा ही हुआ अच्छे के लिए
तथा संवेदना, आजकल केवल बहुवचन में प्रयोग किया जाता है, और एकवचन पसंद करने वालों के लिए शोक, शायद अशिक्षित, अज्ञानी के रूप में लेबल किया जाएगा ...
ब्राजीलियाई पुर्तगाली में "सौदादे" और "ईर्ष्या" जैसे शब्दों का प्रयोग एकवचन और बहुवचन दोनों में किया जाता है।
पुर्तगाली भाषा के नए उपयोगों के प्रति अधिक चौकस भाषाविदों द्वारा बचाव किए गए इस परिप्रेक्ष्य के अनुसार, बहुवचन के लिए अमूर्त संज्ञाओं को फ्लेक्स करने में कोई समस्या नहीं होगी: गृह क्लेश, ईर्ष्या, खुशी, यादें, प्यार आदि। यह पता चला है कि परंपरावादी इस "विचलन" को नियम से स्वीकार नहीं करते हैं, इस तर्क पर चिपके रहते हैं कि अमूर्तता और संक्षिप्तता को अलग करने का कोई प्रभावी तरीका नहीं है। विषाद है या यह कोई ठोस अहसास नहीं है? बिलाक के लिए, "सौदादे उन लोगों की उपस्थिति थी जो अनुपस्थित थे" (क्या आप संक्षिप्तता देख सकते हैं?) और प्यार? जवाब देना मुश्किल है, है ना? हमारा सुझाव है कि आप इन संज्ञाओं का बहुवचन और एकवचन में प्रयोग करें, इसमें कोई समस्या नहीं है, क्योंकि कि आप उनके द्वारा प्रेषित मुख्य अर्थ को नहीं बदलते हैं और अन्य शर्तों के साथ समझौते का सम्मान करते हैं प्रार्थना। घड़ी:
मेरे तुम्हारी याद आती है ईमानदार हैं।
मेरे यादें वे निविदा हैं।
मेरे प्यार वे मेरे बच्चे और मेरे दोस्त हैं।
मैं बहुतों की कामना करता हूं चियर्स आपसे।
तो बेझिझक इन अमूर्त संज्ञाओं को संख्यात्मक विभक्ति के साथ नियोजित करें। लेकिन यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि कुछ अमूर्त संज्ञाएं आमतौर पर बहुवचन (कम से कम अभी तक नहीं) में उपयोग नहीं की जाती हैं, जैसा कि क्रोध, घृणा तथा आलस्य. ये आपको एकवचन रखना चाहिए, है ना? अच्छी पढ़ाई!
लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm