क्या आपने कभी यह सोचने के लिए एक पल निकाला है कि हर बार जब आप किसी अन्य व्यक्ति से बात करते हैं, चाहे फोन पर, कंप्यूटर पर या यहां तक कि व्यक्तिगत रूप से, दोनों किसी न किसी के बारे में बात कर रहे हैं? आपने निश्चित रूप से इसके बारे में नहीं सोचा था!
सब अच्छा! इस तथ्य में महत्वपूर्ण बात यह महसूस करना है कि इस बातचीत में हमेशा तीन लोग भाग लेते हैं: मैं तुम वह वह या कुछ चीज़।
पहला वह है जो उस समय बोल रहा है, दूसरा वह है जो सुनता है और तीसरा वह है जो (व्यक्ति या वस्तु) या किस (विषय) के बारे में बात की जा रही है। बेशक, ये लोग पुरुष या महिला हो सकते हैं, इसके लिए हम मर्दाना और स्त्री का उपयोग करते हैं, वे अकेले भी हो सकते हैं या एक से अधिक व्यक्ति हो, इस मामले में एकवचन या बहुवचन (WE, You, THEM/THEM) का उपयोग किया जाता है, भाषा में बुनियादी नियम पुर्तगाली।
और इसलिए, हमारे पास व्यक्तिगत सर्वनाम हैं, स्पेनिश में उन्हें "कहा जाता है"व्यक्तिगत सर्वनाम”. बॉक्स में अपने संवाददाता को पुर्तगाली में देखें:
| एस्पाओल | पुर्तगाली |
| पहला - यो | एमई |
| दूसरा - टु | आप |
| तीसरा - ईएल / एला | वह उसे |
| पहला - नोसोट्रोस | हम |
| दूसरा - वोसोट्रोस | आप |
| तीसरा - एलोस/एल्लास | वे |
पहले तीन लोग "एकवचन" में हैं और अन्य तीन "बहुवचन" में हैं। ध्यान! दूसरे व्यक्ति के उच्चारण में अंतर पर ध्यान दें, स्पेनिश में, "आप"और तीसरा व्यक्ति"एली”, जो पुर्तगाली में उच्चारण नहीं है। जैसा, "वोसोट्रोस" तथा "आप"मतभेद भी हैं। वर्णन करने के लिए कुछ वाक्य देखें:
द) आप आप यो हम बड़े दोस्त हैं।
आप और मैं बहुत अच्छे दोस्त हैं। (हालांकि सही है, सर्वनाम tu पुर्तगाली में सामान्य नहीं है) / आप और मैं बहुत अच्छे दोस्त हैं।
बी) नमस्ते अपने आप को जोस और. कहते हैं वह एडवर्ड।
उसने उसका नाम जोसेफ है और क्या यह वहां है एडवर्ड।
सी) नोसोट्रोस हम अमेरिका डेल सुर की यात्रा करना चाहते हैं, लेकिन नमस्ते यूरोप से मिलना चाहते हैं।
हम हम दक्षिण अमेरिका की यात्रा करना चाहते हैं, लेकिन वे वे यूरोप देखना चाहते हैं।
स्पैनिश में हमारे पास उपचार सर्वनाम का उपयोग होता है "यूएसटीईडी" तथा "यूएसटीडीएसअधिक "औपचारिक" संबंधों में उपयोग किया जाता है, जैसे पेशेवरों में जहां एक निश्चित पदानुक्रम होता है, अज्ञात या वृद्ध लोगों के साथ भी सम्मान दिखाने के लिए। इन रूपों को पुर्तगाली में "सेनहोर ई सेन्होरा" या "सेनहोरस ई सेन्होरास" के रूप में समझा जा सकता है। वे एकवचन और बहुवचन दोनों में तीसरे व्यक्ति को संदर्भित करते हैं और तीसरे व्यक्ति क्रियाओं के साथ संयुग्मित होते हैं, जैसा कि आप नीचे दिए गए उदाहरणों में देख सकते हैं:
ओह, कृपया! ¿उस्तेद क्या आप तय कर सकते हैं कि यहाँ के आसपास बेकरी कहाँ है?
कृपया! भगवान क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यहाँ के पास एक बेकरी कहाँ है?
बी) उस्तेदेस कॉमिरॉन नाडा एन अल अलमुएर्जो में। मैं उन्हें एक बहुत अच्छे रेस्टोरेंट में ले जा रहा हूँ।
सज्जनों उन्होंने दोपहर के भोजन के लिए कुछ नहीं खाया। मैं तुम्हें एक बहुत अच्छे रेस्टोरेंट में ले जा रहा हूँ।
| एस्पाओल |
| तीसरा व्यक्ति एकवचन |
| ईएल / एला / यूएसटेड |
| तीसरा व्यक्ति बहुवचन |
| एलोस/एल्लास/यूस्टेड्स |
महत्वपूर्ण लेख
• “वोसोट्रोस"स्पेन में कई लोगों को संदर्भित करने के लिए अधिक उपयोग किया जाता है, जबकि" शब्द "यूएसटीडीएस”, कुछ देशों में, इसका उपयोग अनौपचारिक रूप से किया जाता है। दूसरे शब्दों में, "आप" को संदर्भित करने के लिए, लेकिन यह केवल तीसरे व्यक्ति बहुवचन के साथ होता है।
• लैटिन अमेरिका के कई देशों में एक और सर्वनाम का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और यह दूसरे व्यक्ति एकवचन की जगह लेता है "आप”, इसके उपयोग के लिए क्रियाओं के संयोजन में, उच्चारण में संशोधन की आवश्यकता होती है, और इसका उपयोग अनौपचारिक संदर्भों के लिए होता है, अर्थात विश्वास के संबंधों में या परिवार के सदस्यों के साथ। हम बात कर रहे हैं "आप”. उदाहरणों में देखें कि इसका उपयोग क्या है और पुर्तगाली में कौन से रूप उपयोग किए जाएंगे।
क) आप कैसे हैं? कॉलआप?
पसंद आप लपटें?/कैसे आप बुला हुआ?
बी)आप मुसीबत का इशारा एक महान दोस्त!
आप आप तोह एक महान दोस्त!
आप é एक महान दोस्त!
अब आप कई स्पैनिश भाषी देशों की यात्रा करने के लिए तैयार हैं और जिन लोगों से आप निश्चित रूप से मिलते हैं, उन्हें संबोधित करने के तरीके से आप आश्चर्यचकित नहीं होंगे। शुभ यात्रा!
रोसाना बीट्रिज़ गैरासिनी सेलेनस
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पत्र में डिग्री - गोया के कैथोलिक विश्वविद्यालय द्वारा पुर्तगाली और स्पेनिश - पीयूसी / जीओ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm