तक एबीएनटी मानक वैज्ञानिक कार्यों का मानकीकरण स्थापित करें। ABNT का मतलब ब्राज़ीलियन एसोसिएशन ऑफ़ टेक्निकल स्टैंडर्ड्स है। इस निजी, गैर-लाभकारी संस्थान का मिशन वैज्ञानिक कार्यों के उत्पादन के लिए मानक स्थापित करना है। एनबीआर 10520, दस्तावेजों में उद्धरण का संदर्भ देते हुए, और एनबीआर 6023, जो संदर्भों की प्रस्तुति को मानकीकृत करता है, मुख्य एबीएनटी मानक हैं।
यह भी पढ़ें: विज्ञान लोकप्रियकरण पाठ - विशेषताएँ, संरचना और उदाहरण
इस लेख के विषय
- 1 - एबीएनटी मानकों का सारांश
- 2 - एबीएनटी क्या है?
- 3 - मुख्य एबीएनटी मानक क्या हैं?
- 4 - शैक्षणिक कार्य की संरचना क्या है?
-
5 - एबीएनटी मानकों में स्वरूपण
- → एबीएनटी मानकों में उद्धरणों को कैसे प्रारूपित करें
- → एबीएनटी मानकों में संदर्भों को कैसे प्रारूपित करें
- 6 - एबीएनटी की उत्पत्ति कैसे हुई?
- 7 - एबीएनटी मानकों का क्या महत्व है?
एबीएनटी मानकों का सारांश
ब्राज़ीलियन एसोसिएशन ऑफ़ टेक्निकल स्टैंडर्ड्स की स्थापना 28 सितंबर, 1940 को हुई थी।
मुख्य ABNT मानक NBR 10520 और NBR 6023 हैं।
ऐसे मानदंड दस्तावेजों में उद्धरण और संदर्भों की प्रस्तुति से संबंधित हैं।
अपने मानदंडों के साथ, एबीएनटी वैज्ञानिक कार्यों के मानकीकरण को बढ़ावा देता है।
मोनोग्राफ, शोध प्रबंध, थीसिस और वैज्ञानिक लेखों की एक निश्चित संरचना होती है।
एबीएनटी क्या है?
संक्षिप्त नाम ABNT का अर्थ है ब्राज़ीलियाई तकनीकी मानकों का संघ. यह निजी और गैर-लाभकारी है। और यह वैज्ञानिक और तकनीकी ज्ञान के प्रसार के लिए ब्राज़ीलियाई मानदंड स्थापित करता है।
अब मत रोको... प्रचार के बाद और भी बहुत कुछ है ;)
मुख्य ABNT मानक क्या हैं?
के बारे में ग्रंथों के लिए शिक्षाविदों, मुख्य एबीएनटी मानदंड उद्धरण बनाने और पाठ के अंत में संदर्भ प्रस्तुत करने के तरीकों को संदर्भित करते हैं। इस प्रकार, हमारे पास है:
एनबीआर 10520, 2002: दस्तावेज़ों में उद्धरण।
एनबीआर 6023, 2018: संदर्भों की प्रस्तुति।
यह भी देखें: पाठ्य सामंजस्य - किसी पाठ के तत्वों को कैसे स्पष्ट किया जाए
एक अकादमिक पेपर की संरचना क्या है?
के अनुसार तकनीकी-वैज्ञानिक प्रकाशनों के मानकीकरण के लिए मैनुअल, जूनिया लेसा फ़्रैंका और एना क्रिस्टीना डी वास्कोनसेलोस द्वारा, एक मोनोग्राफ की मुख्य संरचना होनी चाहिए:
ढकना;
कवर शीट;
सारांश राष्ट्रभाषा में;
विदेशी भाषा में सार;
सारांश;
परिचय;
विकास;
निष्कर्ष;
संदर्भ.
पहले से मास्टर के शोध प्रबंध यह है डॉक्टरेट थीसिस निम्नलिखित मुख्य संरचना होनी चाहिए:
ढकना;
कवर शीट;
अनुमोदन पत्रक;
राष्ट्रभाषा में सारांश;
विदेशी भाषा में सार;
सारांश;
परिचय;
विकास;
निष्कर्ष;
संदर्भ.
की मुख्य संरचना एक प्रतिवेदन तकनीकी-वैज्ञानिक é:
ढकना;
कवर शीट;
सारांश;
सूचियाँ;
सारांश;
मूलपाठ;
संलग्नक;
सन्दर्भ;
पहचान पत्र.
आप वैज्ञानिक लेख इस मुख्य संरचना का पालन करना होगा:
शीर्षलेख: शीर्षक, उपशीर्षक (यदि कोई हो) और लेखकत्व;
लेख में प्रयुक्त भाषा में सार;
लेख में प्रयुक्त भाषा में कीवर्ड;
परिचय;
विकास;
निष्कर्ष;
किसी विदेशी भाषा में शीर्षक और उपशीर्षक (यदि कोई हो);
विदेशी भाषा में सार;
किसी विदेशी भाषा में कीवर्ड;
संदर्भ.
अंततः अनुसंधान परियोजना निम्नलिखित मुख्य संरचना है:
कवर शीट;
सारांश;
परिचय: औचित्य और उद्देश्य;
सैद्धांतिक संदर्भ;
कार्यप्रणाली;
विकास योजना: अनुसूची;
परियोजना निष्पादन के लिए संसाधन;
संदर्भ.
इसके अलावा, इन शैक्षणिक कार्यों की संरचना इसमें गैर-अनिवार्य तत्व भी शामिल हो सकते हैं, जैसे उदहारण के लिए:
इरेटा,
समर्पण,
धन्यवाद,
शीर्षक,
सूचियाँ,
शब्दावली,
संलग्नक,
अनुक्रमणिका।
एबीएनटी मानकों में स्वरूपण
हम यहां केवल वैज्ञानिक कार्यों से संबंधित दो मुख्य मानदंडों पर चर्चा करेंगे, अर्थात्, एनबीआर 10520, जो दस्तावेजों में उद्धरण से संबंधित है, और एनबीआर 6023, संदर्भों की प्रस्तुति के संबंध में।
→ एबीएनटी मानकों में उद्धरणों को कैसे प्रारूपित करें
संक्षिप्त प्रत्यक्ष उद्धरण
लघु प्रत्यक्ष उद्धरण (तीन पंक्तियों तक) इंगित किया जाना चाहिए दोहरे उद्धरण चिह्नों द्वारा.
उदाहरण 1:
मारिया एडिलेड अमरल को लिखे अपने पत्र में, कैओ फर्नांडो अब्रू (2002, पी। 65) कहते हैं: "मेरा जीवन रुका हुआ है"।
इस कदर, कोष्ठक के बीच, हम प्रकाशन का वर्ष और पृष्ठ डालते हैं उद्धरण कहाँ से लिया गया था. जब हम संदर्भों को सूचीबद्ध करेंगे तो अन्य प्रकाशन डेटा की व्याख्या की जाएगी।. लेकिन जब उद्धरण के बाद स्रोत का संकेत दिया जाता है, तो हम लेखक का उपनाम - बड़े अक्षरों में -, प्रकाशन का वर्ष और वह पृष्ठ जहां से उद्धरण निकाला गया था, डालते हैं।
उदाहरण 2:
मारिया एडिलेड अमरल को भेजे गए पत्र का यह अंश देखें: "मेरा जीवन रुका हुआ है" (एबीआरईयू, 2002, पृ. 65).
लंबा सीधा उद्धरण
लंबे सीधे उद्धरण (तीन से अधिक पंक्तियाँ) हाइलाइट किया हुआ दिखना चाहिए, उद्धरण चिह्नों के बिना और छोटे फ़ॉन्ट में, 4 सेमी इंडेंट किया हुआ।
उदाहरण:
में चीजों की ताकत, सिमोन डी ब्यूवोइर (2009, पृ. 233) कई यात्राओं की रिपोर्ट लाता है:
हमें दो कारवां मिले: रेगिस्तान और अधिक विशाल हो गया, जिसे ऊंटों की संतुलित गति से मापा गया; कम से कम पुरुषों, जानवरों और सामान की संख्या उसके आकार के अनुरूप थी। लेकिन वह आदमी कहाँ से आया था, कहाँ जा रहा था, जो कहीं से प्रकट हुआ और चल पड़ा? हमने अपनी आँखों से उसका अनुसरण किया जब तक कि वह फिर से उस महान अनुपस्थिति में लीन नहीं हो गया जिसने हमें घेर लिया था।
अन्य रास्ता उद्धृत प्रकाशन इंगित करता है:
में चीजों की ताकत, लेखक के छापों के साथ, कई यात्राओं की रिपोर्टें हैं:
हमें दो कारवां मिले: रेगिस्तान और अधिक विशाल हो गया, जिसे ऊंटों की संतुलित गति से मापा गया; कम से कम पुरुषों, जानवरों और सामान की संख्या उसके आकार के अनुरूप थी। लेकिन वह आदमी कहाँ से आया था, कहाँ जा रहा था, जो कहीं से प्रकट हुआ और चल पड़ा? हमने अपनी आँखों से उसका तब तक पीछा किया जब तक वह फिर से उस महान अनुपस्थिति में लीन नहीं हो गया जिसने हमें घेर लिया था (ब्यूवोइर, 2009, पृष्ठ)। 233).
यदि पाठ का लेखक उद्धरण के किसी भाग पर जोर देना चाहता है, इसे इस तरह इंगित करना चाहिए:
मारिया एडिलेड अमरल को लिखे अपने पत्र में, कैओ फर्नांडो अब्रू (2002, पी। 65, जोर जोड़ा गया) कहता है: “मेरा जीवन अंदर है दिशा सूचक यंत्र इंतज़ार में"।
लेकिन यदि उद्धरण के लेखक द्वारा जोर दिया गया था, "लेखक द्वारा जोड़ा गया जोर" डालना आवश्यक है.
अप्रत्यक्ष उद्धरण
अप्रत्यक्ष उद्धरणों में (जब पाठ का लेखक अन्य लोगों के विचारों की व्याख्या करता है), कोई उद्धरण या इंडेंटेशन नहीं. लेकिन स्रोत (लेखक और प्रकाशन का वर्ष) बताना आवश्यक है।
उदाहरण:
और वह स्थिति उस अवसर की याद दिलाती है जब सिमोन डी ब्यूवोइर (2009) रेगिस्तान में एक आदमी की उपस्थिति से चिंतित थी, और उसकी उत्पत्ति और नियति पर सवाल उठा रही थी।
या
रेगिस्तान के मध्य में इस अनुपस्थिति के संबंध में (BEAUVOIR, 2009), यह कहना संभव है कि यह अस्तित्वगत शून्य से ही संबंधित है।
एक उद्धरण का उद्धरण
अंत में, एक उद्धरण उद्धृत करना भी संभव है।
उदाहरण:
मैं सिमोन डी ब्यूवोइर की पुस्तक के इस अंश से चकित था:
हमें दो कारवां मिले: रेगिस्तान और अधिक विशाल हो गया, जिसे ऊंटों की संतुलित गति से मापा गया; कम से कम पुरुषों, जानवरों और सामान की संख्या उसके आकार के अनुरूप थी। लेकिन वह आदमी कहाँ से आया था, कहाँ जा रहा था, जो कहीं से प्रकट हुआ और चल पड़ा? हमने अपनी आँखों से उसका तब तक पीछा किया जब तक कि वह फिर से उस महान अनुपस्थिति में लीन नहीं हो गया जिसने हमें घेर लिया था (अपुड सूजा, 2023)।
इस कदर, हम कर सकते हैंअभिव्यक्ति का प्रयोग करें "अपुड”, “द्वारा उद्धृत”, “जैसा” यह दर्शाने के लिए कि हमने वह उद्धरण किसी अन्य दस्तावेज़ से लिया है, लेखक की पुस्तक से नहीं।
→ एबीएनटी मानकों में संदर्भों को कैसे प्रारूपित करें
सन्दर्भ रखे गये हैं कार्य के अंत में, वर्णानुक्रम में.
व्यक्तिगत लेखक
ये उदाहरण देखें:
एबीआरईयू, गयुस फर्नांडो। पत्ते. रियो डी जनेरियो: हवाई जहाज, 2002।
ब्यूवोइर, सिमोन डे. चीजों की ताकत. मारिया हेलेना फ्रेंको मार्टिंस द्वारा अनुवाद। 2. ईडी। रियो डी जनेरियो: न्यू फ्रंटियर, 2009।
इस कदर, हमारे पास निम्नलिखित क्रम में जानकारी है:
लेखक का उपनाम (बड़े अक्षरों में), अल्पविराम के बाद लेखक का नाम। शीर्षक इटैलिक, बोल्ड या रेखांकित में दिखाई देता है। फिर, अनुवादक का नाम, यदि कोई हो। संस्करण केवल दूसरे से दर्शाया गया है (अवधि के साथ संख्या के बाद)। इसलिए, हम शहर, प्रकाशक और प्रकाशन का वर्ष डालते हैं।
यदि प्रकाशन के स्थान का कोई संकेत नहीं है, तो हम डाल देते हैं [एस। एल], इसका मत साइन लोको और इटैलिक में होना चाहिए. यदि प्रकाशक का नाम प्रकाशन में नहीं है, तो उसके स्थान पर, हमें इटैलिक में इंगित करना होगा: [एस। एन।], इसका मत साइन नामांकन.
तीन लेखकों तक
उस मामले में, लेखकों का संकेत है अर्धविराम अलग किया गया.
उदाहरण:
निकोला, जोस डे; शिशु, यूलिसिस। पुर्तगाली भाषा का समकालीन व्याकरण. 9. ईडी। साओ पाउलो: स्किपिओन, 1992।
तीन से अधिक लेखक
केवल इंगित करने की अनुमति है पहले लेखक का नाम और उसके बाद अभिव्यक्ति, इटैलिक में, और अन्य.
उदाहरण:
बार्थेस, रोलैंड और अन्य. कथा का संरचनात्मक विश्लेषण: लाक्षणिक अनुसंधान. मारिया ज़ेलिया बारबोसा पिंटो द्वारा अनुवाद। 2. ईडी। रियो डी जनेरियो: वॉयस, 1972।
अज्ञात लेखक
संदर्भ शीर्षक से शुरू होता है, इसलिए पहला शब्द बड़े अक्षरों में होना चाहिए।
उदाहरण:
टोर्मेस के लाज़ारिल्हो। हेलोइसा कोस्टा मिल्टन और एंटोनियो आर द्वारा अनुवादित। एस्टेव्स. 2. ईडी। साओ पाउलो: एडिटोरा 34, 2012।
जर्नल में लेख का प्रकाशन
जोर शीर्षक पर नहीं, बल्कि पत्रिका के नाम पर दिया गया है, जिसके बाद शहर, आयतन, संख्या, पृष्ठ, महीना और वर्ष आता है।
उदाहरण:
बायलार्ड्ट, सिड ओटोनी। थियोडोर एडोर्नो के विचार में संलग्न कला और स्वायत्त कला। भगदड़, साओ पाउलो, वॉल्यूम। 16, नहीं. 22, पृ. 84-100, दिसम्बर. 2013.
इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में प्रकाशन
सामान्य संदर्भ तत्वों के बाद, हमें ई-मेल पता जोड़ना होगा (< > संकेतों के उपयोग के बिना, जैसा कि पहले किया गया था) और पहुंच की तारीख:
उदाहरण:
बायलार्ड्ट, सिड ओटोनी। थियोडोर एडोर्नो के विचार में संलग्न कला और स्वायत्त कला। भगदड़, साओ पाउलो, वॉल्यूम। 16, नहीं. 22, पृ. 84-100, दिसम्बर. 2013. में उपलब्ध: https://www.scielo.br/j/pg/a/5X5HXkRrM6T7PBCkZjM9rWJ/?format=pdf&lang=pt. एक्सेस किया गया: 7 जुलाई। 2023.
पुस्तक अध्याय
आपको लेखक और अध्याय का शीर्षक बताना होगा। बाद इजहार "में", इटैलिक में, हमने किताब का रेफरेंस डाल दिया यह अध्याय किससे संबंधित है:
उदाहरण:
डुआर्टे, रोड्रिगो। सांस्कृतिक उद्योग की आलोचना की सैद्धांतिक धारणाएँ। में: डुआर्टे, रोड्रिगो। सांस्कृतिक उद्योग का आलोचनात्मक सिद्धांत. बेलो होरिज़ोंटे: एडिटोरा यूएफएमजी, 2003।
लेखक के नाम की पुनरावृत्ति में डैश (______) का उपयोग अब 2018 में मानक 6023 के अद्यतन के रूप में उपयोग नहीं किया जाता है।
मोनोग्राफ, शोध प्रबंध और थीसिस
मोनोग्राफ, शोध प्रबंध और थीसिस के संदर्भ में, आवश्यक तत्व हैं:
लेखक;
शीर्षक;
उपशीर्षक (यदि कोई हो);
वर्ष;
जिस तरह का काम;
विशेषज्ञता का प्रकार;
अवधि;
विश्वविद्यालय;
शहर;
वर्ष।
ये डेटा होना चाहिए इस प्रकार व्यवस्थित किया गया:
सिल्वा, विक्टोरिया बायमा दा। उदर महाधमनी धमनीविस्फार (ईवीएआर) की एंडोवास्कुलर मरम्मत के बाद अनुवर्ती कार्रवाई में माइक्रोबबल कंट्रास्ट से जुड़े डॉपलर अल्ट्रासाउंड के उपयोग का अवलोकन और पूर्वव्यापी अध्ययन. 2022. मोनोग्राफ (बैचलर ऑफ मेडिसिन) - मेडिसिन संकाय, फेडरल यूनिवर्सिटी ऑफ सांता कैटरीना, फ्लोरिअनोपोलिस, 2022।
सूज़ा, ड्रिसीले ग्लौसीमारा कस्टोडियो रिबेरो डे। सिनेमा और पेंटिंग के बीच, आंद्रेई टारकोवस्की की कलात्मक कल्पना. 2022. निबंध (फिल्म इतिहास, सिद्धांत और आलोचना में मास्टर) - संचार और कला स्कूल, साओ पाउलो विश्वविद्यालय, साओ पाउलो, 2022।
ड्रुब्स्की, कैमिला एंड्रेड। आत्ममुग्धता कितनी पुरानी हो सकती है? पियरा औलाग्नियर के योगदान के प्रकाश में एक प्रतिबिंब. 2008. थीसिस (मनोविज्ञान में डॉक्टरेट) - धर्मशास्त्र और मानव विज्ञान केंद्र, पोंटिफ़िकल कैथोलिक विश्वविद्यालय, रियो डी जनेरियो, 2008।
शैक्षणिक कार्यक्रम
शैक्षणिक बैठकें वैज्ञानिक ग्रंथों का उत्पादन भी उत्पन्न करती हैं। आप मुख्य तत्व किसी शैक्षणिक घटना के संदर्भ में ये हैं:
घटना नाम;
घटना संख्या (यदि कोई हो);
वर्ष;
उपलब्धि शहर;
शीर्षक;
स्थानीय;
प्रकाशन कंपनी;
प्रकाशन वर्ष.
ऐसे तत्व हैं इतना व्यवस्थित:
कॉन्पेडी नेशनल कांग्रेस, 16., 2007, बेलो होरिज़ोंटे। वर्षक्रमिक इतिहास [...]. फ्लोरिअनोपोलिस: बोइटेक्स फाउंडेशन, 2008।
भी क्या घटना के किसी भाग का संदर्भ देना संभव है?:
फेरेस, एनाक्सिमेंड्रो लौरेंको अज़ेवेदो; सैंटोस, एंडरसन एवेलिनो डॉस। साहित्य कानून को चुनौती देता है. महान भीतरी प्रदेश: पथ - ब्राज़ील में सार्वजनिक सुरक्षा की सामाजिक-राजनीतिक समस्या का पूर्वानुमान। में: कॉन्पेडि नेशनल कांग्रेस, 16., 2007, बेलो होरिज़ोंटे। वर्षक्रमिक इतिहास [...]. फ्लोरिअनोपोलिस: बोइटेक्स फाउंडेशन, 2008।
अधिक जानते हैं: अंतर्पाठ्यता - उद्धरण, व्याख्या, पुरालेख और अन्य प्रकार
एबीएनटी कैसे आया?
1937 में सामग्री परीक्षण प्रयोगशालाओं की पहली बैठक में, एक राष्ट्रीय मानकीकरण इकाई बनाने का पहला प्रस्ताव आया। 1939 में सामग्री परीक्षण प्रयोगशालाओं की दूसरी बैठक में, प्रस्ताव को साओ पाउलो शहर में समेकित किया गया था। लेकिन एबीएनटी की स्थापना 28 सितंबर 1940 को हुई थीरियो डी जनेरियो में आयोजित राष्ट्रीय सामग्री परीक्षण प्रयोगशालाओं की तीसरी बैठक के दौरान।
एबीएनटी मानकों का क्या महत्व है?
एबीएनटी, अपने मानकों के साथ, ज्ञान संचारित करने की प्रक्रिया को मानकीकृत करना संभव बनाता है. इस प्रकार, शोधकर्ता अपने वैज्ञानिक कार्य को प्रारूपित करने में एक एकल मॉडल, एक आम भाषा का पालन करते हैं, जो लेखकीय व्यक्तिपरकता को ख़त्म कर देता है. इसलिए, सभी कार्य एक मानक का पालन करते हैं, जिसे इन कार्यों के प्राप्तकर्ताओं द्वारा समझा जाता है।
छवि क्रेडिट
[1] विकिमीडिया कॉमन्स
[2] वाचीविट/शटरस्टॉक
सूत्रों का कहना है
तकनीकी मानकों का ब्राज़ीलियाई संघ। ब्राज़ीलियाई मानकीकरण का इतिहास. रियो डी जनेरियो: एबीएनटी, 2011।
तकनीकी मानकों का ब्राज़ीलियाई संघ। एनबीआर 10520. रियो डी जनेरियो: एबीएनटी, 2002।
तकनीकी मानकों का ब्राज़ीलियाई संघ। एनबीआर 6023. 2. ईडी। रियो डी जनेरियो: एबीएनटी, 2018।
तकनीकी मानकों का ब्राज़ीलियाई संघ। हम जो हैं. में उपलब्ध: https://www.abnt.org.br/institucional/sobre.
फ़्रांसा, जूनिया लेसा; वास्कोनसेलोस, एना क्रिस्टीना डे। तकनीकी-वैज्ञानिक प्रकाशनों के मानकीकरण के लिए मैनुअल. 10. ईडी। बेलो होरिज़ोंटे: एडिटोरा यूएफएमजी, 2019।
जानें कि उद्धरण चिह्नों का उपयोग कब करना है। पता लगाएँ कि क्या इनका उपयोग पूर्ण विराम से पहले या बाद में किया जाना चाहिए। इन ग्राफिक संकेतों के उपयोग के कुछ उदाहरण भी देखें।
जानिए पाठ्य सामंजस्य क्या है और इसके प्रकार क्या हैं। पाठ्य सामंजस्य और सुसंगति के बीच अंतर को समझें। सामग्री को ठीक करने के लिए अभ्यास करें.
तकनीकी और साहित्यिक लेखन के बीच अंतर भाषाई विशेषताओं द्वारा निर्धारित किया जाता है। बस एक क्लिक में उनसे मिलें!
क्या आप अंतर्पाठीयता जानते हैं? पाठ के लिए इसका अर्थ और कार्य और इसे उपयोग करने के विभिन्न तरीकों को जानें। उदाहरणों के विश्लेषण का पालन करें.
जानिए अर्धविराम का उपयोग कब करना है. इसके बीच का अंतर समझें, कॉमा और कोलन। यहां कुछ वाक्य दिए गए हैं जहां अर्धविराम का उपयोग किया गया है।
समझें कि एक रिपोर्ट कैसे काम करती है, इसकी मुख्य विशेषताएं और संरचनात्मक संरचना और अपनी खुद की रिपोर्ट बनाने के लिए चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका देखें।
समीक्षा पाठ्य शैली को जानें और इसके विभिन्न प्रकारों को जानने के अलावा देखें कि इसकी मूल संरचना क्या है। समीक्षा और सारांश के बीच अंतर जानें.
यहां क्लिक करें और जानें कि सारांश क्या है। जानिए इसकी मुख्य विशेषताएं क्या हैं. उनके प्रकार जानें, इसे करना सीखें और एक उदाहरण देखें।
जानें कि संश्लेषण क्या है. संश्लेषण और सारांश के बीच अंतर खोजने के अलावा, इसकी विशेषताओं और संरचना को देखें। एक उदाहरण सारांश पढ़ें.
पता लगाएं कि लोकप्रिय विज्ञान ग्रंथ क्या हैं, उनकी विशेषताएं और संरचना क्या हैं और उन्हें कैसे लिखा जाता है। विचाराधीन शैली का एक उदाहरण पढ़ें.