अर्थ: / अर्थ:
अप्रत्यक्ष भाषण: / अप्रत्यक्ष भाषण:* "क्वाले ले पैरोल डेटे दा अल्ट्री सोनो में प्रवचन परोक्ष रूप से कथा के रूप में रिपोर्ट करते हैं।" / प्रवचन जिसमें दूसरों द्वारा बोले गए शब्दों को परोक्ष रूप से कथा के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है। प्रत्यक्ष भाषण: / प्रत्यक्ष भाषण:* "मैं सीधे पैरोल डेटे दा क्वाल्कुनो कोसो कम सोनो स्टेट डेटेट से असहमत हूं।" / भाषण जो किसी के द्वारा बोले गए शब्दों को सीधे तौर पर पुन: पेश करता है जैसा कि कहा गया था।
*इतालवी डिज़ियोनारियो गारज़ांती से ली गई परिभाषा। गारज़ांती एडिट्रिस।
जब सीधी चर्चा के क्रम में कोई परिवर्तन होता है, तो इस प्रक्रिया में महत्वपूर्ण न होने पर मामले में परिवर्तन का निरीक्षण करना आवश्यक है। देख! / प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष प्रवचन में परिवर्तन के बारे में बात करते समय, इस प्रक्रिया में कुछ महत्वपूर्ण परिवर्तनों पर ध्यान दिया जाना चाहिए। देखो!
सी कैम्बियन ले व्यक्ति; / लोग बदलते हैं; सी कैम्बियन और सर्वनाम; / सर्वनामों का आदान-प्रदान किया जाता है; सी कैम्बियानो आई प्रोनोमी डिसमोस्ट्रेटिव ई पासविवि; / प्रदर्शनकारी और स्वामित्व वाले सर्वनामों का आदान-प्रदान किया जाता है;
सी कैम्बियानो ग्लि एवर्बी डि टेम्पो ई लुओगो; / समय और स्थान के क्रियाविशेषणों का आदान-प्रदान किया जाता है; सी कैम्बियानो आई टेम्पी और मोदी डेल वर्ब। / क्रिया के काल और मोड का आदान-प्रदान किया जाता है।
फिलहाल, हमसे मिलें, अट्रैवर्सो ग्लि एसेम्पी, अलमेनो ट्रे कंबी दाल डिस्कोर्सो डायरेटो ऑल'इंडिरेटो: डेले पर्सन, मैंने सर्वनाम दिया और मैंने सर्वनाम डिमोस्ट्रेटिवी और पॉसिविवी दिया। अच्छा पत्र! / फिलहाल, आप उदाहरणों के माध्यम से प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में कम से कम तीन परिवर्तनों को जानेंगे: व्यक्तियों का, सर्वनामों का, और प्रदर्शनकारी और स्वामित्व वाले सर्वनामों का। अच्छा पठन!
व्यक्ति: / लोग: इल डिस्कोर्सो अप्रत्यक्ष रूप से सोलो द थ्री पर्सना सिंगलारे या प्लुरेल का उपयोग करता है। / अप्रत्यक्ष भाषण केवल तीसरे व्यक्ति एकवचन या बहुवचन का उपयोग करता है।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) गिउलिया पाओलो से कहती है: «आईओ और जियानलुक्का एंडियामो अल सिनेमा।» (डायरेटो कलह) / गिउलिया पाओलो से कहती है:
- मैं और जियानलुक्का फिल्म देखने जा रहे हैं। (प्रत्यक्ष भाषण)
2) गिउलिया डाइस चे कानून और गिआनलुक्का वन्नो अल सिनेमा। (अप्रत्याशित कलह) / गिउलिया का कहना है कि वह और गिउआनलुक्का फिल्मों में जा रहे हैं।
3) गिउलिया पाओलो से कहती है: «नहीं मैं हम सिनेमा चले गए।" (डायरेटो कलह) / गिउलिया पाओलो से कहती है:
- हम सिनेमा के लिए जा रहे हैं। (प्रत्यक्ष भाषण)
4) गिउलिया डाइस चे गोरा वन्नो अल सिनेमा। (अप्रत्याशित कलह) / गिउलिया का कहना है कि वे फिल्मों में जाते हैं।
सर्वनाम: / सर्वनाम: Il डिस्कोर्सो इंडिरेटो लूज़िंग सर्वनाम अल्ला 3rd व्यक्तित्व सिंगलारे ओ प्लूर का उपयोग करता हैहैं। / अप्रत्यक्ष भाषण केवल तीसरे व्यक्ति एकवचन या बहुवचन सर्वनाम का उपयोग करता है।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) गिउलिया ने मारियो को धोखा दिया: «एम आई प्रेस्टी इल तुओ ओम्ब्रेलो?» (डिरेटो असहमति) / गिउलिया मारियो से पूछता है:
- क्या आप मुझे अपना छाता उधार दे सकते हैं? (प्रत्यक्ष भाषण)
2) Giulia chiede मारियो if पढ़ना प्रेस्टा इल सू ओम्ब्रेलो। (अप्रत्याशित कलह) / गिउलिया मारियो से पूछता है कि क्या वह उसे छाता उधार दे सकता है। (अप्रत्यक्ष भाषण)
3) गिउआनलुक्का और पाओलो चिदोनो: «सीआई साथ में अल्ला फेस्टा?" (डायरेटो कलह) / जियानलुक्का और पाओलो पूछते हैं:
- क्या वे हमारे साथ पार्टी में जाएंगे? (प्रत्यक्ष भाषण)
4) जियानलुक्का और पाओलो चिएदोनो से पढ़ना अल्ला पार्टी के साथ। (डायरेटो डिसॉर्डर)/ जियानलुक्का और पाओलो पूछते हैं कि क्या वे उनके साथ पार्टी में जाएंगे। (प्रत्यक्ष भाषण)
प्रदर्शनवाचक सर्वनाम / प्रदर्शनवाचक सर्वनाम:
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) गिउलिया पाओलो से कहती है: «सवाल यह हमारा घर है।" (डायरेटो कलह) / गिउलिया पाओलो से कहती है:
- यह हमारा घर हैं। (प्रत्यक्ष भाषण)
2) गिउलिया पाओलो चे को बताता है क्वेला ई ला लोरो कासा। (अप्रत्याशित कलह) / गिउलिया पाओलो को बताता है कि यह उनका घर है। (अप्रत्यक्ष भाषण)
possessive pronouns: / possessive pronouns: नेल डिस्कोर्सो इनडायरेक्ट आई प्रोनोमी पॉज़िवि सोनो अल्ला ३ª पर्सन सिंगोलारे ओ प्लुरल / अप्रत्यक्ष भाषण में अधिकारवाचक सर्वनाम तीसरे व्यक्ति एकवचन या बहुवचन में होते हैं।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) पाओलो मारिया से कहता है: «Mi piaceमेरे पास तुम हो पैंटालोनी।" (डायरेटो कलह) / पाओलो मारिया से कहता है:
- मुझे आपकी पतलून पसंद है। (प्रत्यक्ष भाषण)
2) पाओलो ने मारिया चे ले पियासे को बताया मुझे पसीना आता है पैंटालोनी (अप्रत्याशित कलह) / पाओलो मारिया से कहता है कि उसे उसकी पैंट पसंद है। (अप्रत्यक्ष भाषण)
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm
