अर्थ: / अर्थ: * "क्वेली चे सी यूनिस्कोनो अल वर्ब ओ एड अल्ट्रे पार्टी ऑफ द डिसकोर्स प्रति मेज़ो डि प्रीपोज़िज़ियोनी सेम्प्लीसी ओ आर्टिकोलेट; सोनो टूटी आई कॉम्प्लीमेंटि (डि स्पेसिफिकेज़ियोन, डि फ़िनिश, डि लुओगो, डि टेम्पो ईसीसी।) डायवर्सी दाल कॉम्प्लिमेंट ओगेटो (डायरेटो)”। / 'वे जो सरल या स्पष्ट पूर्वसर्गों के माध्यम से क्रिया या भाषण के अन्य भागों में शामिल होते हैं। वे पूरक वस्तु (या प्रत्यक्ष वस्तु) के विपरीत सभी पूरक (विनिर्देश, अप्रत्यक्ष वस्तु, स्थान, समय आदि) हैं।
*साइट से ली गई परिभाषा www.sapere.it/sapere/dizionari
अप्रत्यक्ष पूरक: आंशिक / अप्रत्यक्ष पूरक: आंशिक
अप्रत्यक्ष आंशिक पूरक वह है जो विशिष्टता को इंगित करता है कि एक टुट्टो डि कुई सी एक भाग को जारी करने पर विचार करता है। यह जानना महत्वपूर्ण है कि यह पूरक हमेशा एले डोमांडे - ट्रा ची?, ट्रै चे कोसा? का जवाब देगा। नोट agli esempi le preposizioni che इसका परिचय दें: tra (fra), di. / आंशिक अप्रत्यक्ष पूरक वह है जो उस संपूर्ण को इंगित या निर्दिष्ट करता है जिसका केवल एक हिस्सा माना जाता है। यह जानना महत्वपूर्ण है कि यह ऐड-ऑन हमेशा प्रश्नों का उत्तर देगा: किसके बीच? किस बीच? ध्यान दें, उदाहरणों में, पूर्वसर्ग जो इसका परिचय देते हैं: दर्ज करें, से।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) साईं डिरे चीओ प्रिय क्या आपने कार्लो आईरी को देखा है? / क्या आप बता सकते हैं कि कल कार्लो को उनमें से किसने देखा था?
2) चीओ दी वोइ क्या आप मारिया और गिउलिया को जानते हैं? / आप में से मारिया और गिउलिया को कौन जानता है?
3) सभी कार्डियोलॉजी एक है ट्रै आई माइग्लियोरी. / कार्डियोलॉजी में वह सर्वश्रेष्ठ में से हैं।
4) अल्ला कुसीना मारिया एक है ट्रे ले स्मार्ट. / रसोई में मारिया विशेषज्ञों में से हैं।
अप्रत्यक्ष पूरक: di quantità / अप्रत्यक्ष पूरक: मात्रा
मात्रा का पूरक आंचे नोटो मिसुर का पूरक खाता है, गीचे दूरी, मिसुर, खिंचाव, वजन, मा आंचे पु को इंगित करता है। स्थिर करें कि कोई भी ऑप्योर क्वाल्कुनो più बड़ा più पिककोलो, अवर और बेहतर विज्ञापन अन अल्ट्रो या अल्ट्रा सेस्प्रेसा नेल है मैं चुनाव लड़ता हूं। Stia attento Alle domande che rispode il पूरक - कितना?, कितना?, कितने के लिए?। È इंट्रोडोटो हमेशा डल प्रीपोज़िज़ियोनी: प्रति, दी, ए। वेदी ग्लि सेम्पी। / मात्रा पूरक को आयाम पूरक के रूप में भी जाना जाता है, क्योंकि यह दूरी, माप (आयाम), विस्तार, वजन, लेकिन यह यह भी स्थापित कर सकता है कि कोई चीज या कोई व्यक्ति कितना बड़ा या छोटा है, किसी दूसरे से हीन या श्रेष्ठ है, या दूसरी बात जो व्यक्त की गई है प्रसंग। ऐड-ऑन का उत्तर देने वाले प्रश्नों से अवगत रहें: कितना? कितना? किस लिए? यह पूर्वसर्गों द्वारा प्रस्तुत किया गया है: से, से, से। उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१)इल मारे देई फियोरी सी स्टेंडेवा प्रति डायसी मीटर सुल्ला स्ट्राडा। / सड़क के किनारे दस मीटर तक फैला फूलों का समुद्र।
2) इल पाइलटा फू सुपरटो द डायसी चिलोमेट्री डाल'अरिवो. / पायलट को अंत से दस किलोमीटर दूर किया गया।
3) बिल्डिंग कुई अबिता मारिया is पांच मीटर पिक पिकोलो डि क्वेलो चे अबिता गिउलिया। / जिस इमारत में मारिया रहती है, वह गिउलिया के रहने वाले भवन से पांच मीटर छोटी है।
4) अब्बियामो वीजा ए बोट्टे चे कॉन्टेनेवा ओटांटा लीटर दिव्य। / हमने एक पीपा देखा जिसमें अस्सी लीटर शराब थी।
ध्यान! / सचेत!
मात्रा का पूरक, वजन के हिसाब से रिस्पेटो, नॉन वियन इंट्रोडोटो डेल प्रीपोज़िज़ियोनी। / वजन के संबंध में मात्रा का पूरक, पूर्वसर्गों द्वारा प्रस्तुत नहीं किया जाता है।
अप्रत्यक्ष पूरक: संबंध / अप्रत्यक्ष पूरक: संबंध
इसे कॉम्प्लिमेंटो इनडायरेक्ट डि रैपोर्टो के रूप में देखें, सी पुò नोमिनार्लो एन्चे कम कॉम्प्लिमेंटो इनडायरेक्ट डि रिलेज़ियोन। रिस्पोंडे एले डोमांडे - ट्रा ची?, ट्रे क्वाली कोस?। ऑस्सर्वा चे ई इंट्रोडोटो डेल प्रीपोज़िज़ियोनी: ट्रै (एफआर), कॉन। वेदी ग्लि सेम्पी। / एक रिश्ते के अप्रत्यक्ष पूरक के रूप में जाने जाने के अलावा, इसे एक बंधन के लिए एक अप्रत्यक्ष पूरक भी कहा जा सकता है। सवालों के जवाब दें: किसके बीच? किन बातों के बीच? ध्यान दें कि यह पूर्वसर्गों द्वारा प्रस्तुत किया गया है: दर्ज करें, के साथ। उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
1) ट्रा गिउलिया और कार्ला c'è उना ग्रेट एमिसिज़िया। / गिउलिया और कार्ला के बीच बहुत अच्छी दोस्ती है।
2) Giuseppina का अच्छा तालमेल है अपने बॉस के साथ. / ग्यूसेपिना के अपने बॉस के साथ अच्छे संबंध हैं।
3) सीई स्टेट ए कैसिनो भूरे बाल. / उनके बीच एक भ्रम था।
४) हमेशा हा अबूटो उन ओटिमो तालमेल मैंने म्याऊ किया. / मेरे माता-पिता के साथ मेरे हमेशा अच्छे संबंध रहे हैं।
गरम! / युक्तियाँ!
|
वेदी अल सितो ग्लि अल्ट्री टेस्टी सुल पूरक इंदिरेटो! / वेबसाइट पर अप्रत्यक्ष पूरक पर अन्य पाठ देखें! “पूरक अप्रत्यक्ष: डि एबोंडांजा, डि अलोंटानामेंटो और डि आर्गोमेंटो”, “इंडिरेट्टी पूरक: डि कोल्पा और पेन, डि डिनोमिनाजिओन ई डि एटà”, “इंदिरेट्टी पूरक: डि फाइन, डि मटेरिया ई डि क्वालिट”, “पूरक अप्रत्यक्ष: दूरी, वितरण और बहिष्करण”, “इंदिरेट्टी पूरक: मोटरबाइक दा लुओगो और मोटरबाइक प्रति लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: डि कॉसा, डि कॉम्पैग्निया और डी यूनियन”, “अप्रत्यक्ष पूरक: di mezzo और di Modo”, “अप्रत्यक्ष पूरक: डि लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: di tempo”, “मैंने फ़्रैसली का पूरक किया”, “मैंने अप्रत्यक्ष रूप से जोड़ा: di Specificazione e di finish”, “पुंटेट दा रिकोनोस्सेरे आई कॉम्प्लीमेंटि डि लुओगो”. |
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-partitivo-di-quantita-di-rapporto.htm
