वेदी आई सिग्निफिकटी डि इंटरिएज़ियोन एड ओनोमेटोपोइया सेकेंडो इल 'ग्रांडे डिज़ियोनारियो होपली - इटालियन'। / 'ग्रैंडे डिज़ियोनारियो होएप्ली - इटैलियन इटैलियन' के अनुसार इंटरजेक्शन और ओनोमेटोपोइया के अर्थ देखें।
इंटरिएज़ियोन: "पैरोला ओ सुओनो प्रोनुनसीटो कॉन पार्टिकोलारे इंटेन्सिटा, ए फोर्ट डेनोटाजिओन डी इमोटिवा।" / 'शब्द या ध्वनि विशेष तीव्रता के साथ, मजबूत भावनात्मक अर्थ के साथ उच्चारित'।
ओनोमेटोपिया: "एस्प्रेस परोला चे रिपप्रोड्यूस सीधे एक अफवाह या एक प्राकृतिक सूनो: ले ओनोमेटोपी पास्कोलियन* ‖परोला द लोकुज़ियोन चे नेला ध्वन्यात्मक स्ट्रटुरा ध्वनिक रूप से उना कोसा ओ उनाजियोन को उद्घाटित करता है।" / 'अभिव्यक्ति या शब्द जो सीधे शोर या प्राकृतिक ध्वनि को पुन: उत्पन्न करता है: पास्कोलियन ओनोमेटोपोइया शब्द या स्थान जो ध्वनिक रूप से ध्वन्यात्मक संरचना एस्ट्रुटुरा में किसी चीज़ या क्रिया को उद्घाटित करता है।
*एलो स्टाइल ओपेरा dell'autore Giovanni Pascoli से। / लेखक जियोवानी पास्कोली की शैली या कार्य को संदर्भित करता है।
कोसा सोनो इंटरिएज़ियोनी इंटरिएटिव? / विशेषण शब्द क्या हैं?
इनसीम डि वोकाबोली ओ दा प्रोपोज़िज़ियोनी का इंटरज़ियोनी स्लीप फॉर्मेट। वेदी ग्लि सेम्पी।
/ वे शब्दों के एक समूह या पूर्ण वाक्यों द्वारा गठित अंतःक्षेप हैं। उदाहरण देखें:- डियो मील!
- मुझे पोवरो!
- पवित्र सिएलो!
- चे शिफो!
- मैडोना म्याऊ!
- प्रति कैरिता!
- अल डियावोलो!
- बधाई हो!
- चे नोआ! ईसीसी
सोनो ले ओनोमेटोपी सीना? / ओनोमेटोपोइया क्या हैं?
अट्रैवर्सो का अर्थ है कि परीक्षण की पूरी शुरुआत में लेटो है, यह अननोमेटोपोइया पू के लिए जाता है जो एक भाषण या अभिव्यक्ति है जो एक सूनो या अफवाह को तरंगित करता है। पेरू, देवी सपेरे चे सभी इतालवी भाषा ले वोसी ओनोमेटोपेइचे सी ट्रे में विभाजित हैं: इमिटाजियोनी गैर भाषाई, ओनोमेटोपी सेम्प्लीसी और ओनोमेटोपी व्युत्पन्न। ओस्सर्वा इन कॉन्टिन्यूएटो ओगुना डि लोरो। / पाठ की शुरुआत में आपने जो अर्थ पढ़ा है, उससे आप पहले से ही जानते हैं कि एक ओनोमेटोपोइया एक शब्द या एक अभिव्यक्ति हो सकती है जो ध्वनि या शोर को पुन: उत्पन्न करती है। हालाँकि, आपको पता होना चाहिए कि इतालवी भाषा में ओनोमेटोपोइक आवाज़ों को तीन में विभाजित किया जाता है: गैर-भाषाई नकल, सरल ओनोमेटोपोइया और व्युत्पन्न ओनोमेटोपोइया। उनमें से प्रत्येक को नीचे देखें।
इमिटाज़ियोनी गैर भाषाई: / गैर-भाषाई नकल
सेनकोंडो ग्लि ऑथोरी डार्डानो एंड ट्राइफोन अल्ला 'इटैलियन ग्रैमैटिका कॉन नोजियोनी डि लैंग्वेजिका', ओनोमेटोपिया का टाइप इश्यू होता है जब एक सूनो का पुनरुत्पादन अफवाह नकली, ओसिया का फट्टा आता है जब यह ग्रेफेमी और फोनेमी में नहीं होता है। एसेम्पियो: जब कोई व्यक्ति मचीना के मोटर की अफवाह की नकल करता है। / लेखक डारडानो और ट्रिफोन के अनुसार, 'ग्रैमैटिका इटालियाना कॉन नोजियोनी डि लैंग्वेजिका' में, इस प्रकार के ओनोमेटोपोइया तब होता है जब ध्वनि या शोर का पुनरुत्पादन एक अनुकरणकर्ता द्वारा किया जाता है, अर्थात, जब ग्रेफेम की कोई घटना नहीं होती है और ध्वन्यात्मकता। उदाहरण: जब कोई व्यक्ति कार के इंजन के शोर की नकल करता है।
ओनोमेटोपी सेम्प्लीसी / सरल ओनोमेटोपोइयास
ओनोमेटोपोई हमेशा सोता है कि मैं भित्तिचित्रों और फोनेमी के माध्यम से एक अफवाह या एक सूनो का उत्पादन करता हूं। गार्ड सोटो ग्लि एसेम्पी। / सरल ओनोमेटोपोइया वे हैं जो ग्रेफेम और फोनेम के माध्यम से शोर या ध्वनि को पुन: उत्पन्न करते हैं। नीचे दिए गए उदाहरणों को देखें:
- दीन डॉन - सूनो डेला कैम्पाना की नकल करता है;
- स्मैक - एक बर्तन की अफवाह का अनुकरण करता है;
- प्लॉप - तरल में क्या है की अफवाह का अनुकरण करता है;
- ciuf-ciuf - il suono di un treno a vopore की नकल करता है;
- क्रैश - इल सुओनो डि क्वाल्कोसा चे सी रप्चर की नकल करता है;
- आह आह - इल सूनो डेला रिसाटा की नकल करता है;
- स्लैम - एक हिंसक कोल्पो सूनो डी की नकल करता है;
- टिक-टैक - इल सूनो डेल'ओरोलोगियो की नकल करता है;
- बैंग-बैंग - पिस्टल चे स्पारा ईसीसी के सूनो की नकल करता है।
व्युत्पन्न ओनोमेटोपोईस / व्युत्पन्न ओनोमेटोपोईस
ओनोमेटोपी नींद को प्राप्त करता है जो कि वहां से अपने सभी मैगिओरांज़ा को क्रियात्मक रूप से मूल है। दी सॉटलिटो इमिटानो इल सुओनो डिगली एनिमि। ओस्सेर्वा ग्लि एसेम्पी। / व्युत्पन्न ओनोमेटोपोइया वे हैं जो अधिकतर क्रियाओं से उत्पन्न होते हैं। वे अक्सर जानवरों की आवाज़ की नकल करते हैं। उदाहरण की तरफ देखो:
- पिगोलारे - पियोपियो (इल पिगोलो डेल'यूकेलो की नकल करता है);
- मियागोलारे - मियाओ, ग्नो, म्याऊ (इल मिआगोलियो डेल गट्टो की नकल करता है);
- अब्बायरे - बाउ बाउ (ल'अब्बाओ डेल केन की नकल करता है);
- chiocciare - चिचिरिचो (कोकोडे डेला गैलिना की नकल करता है);
- ग्रैसिडारे - जीआर जीआर (इल ग्रैसिडारे डेला राणा का अनुकरण करता है) आदि।
पुंटाटा! / टिप!
यदि आप जाते हैं, तो इस तर्क के साथ भी इसे एक्सेस करना संभव है: "इंटरेक्शन" तथा "इंटरिएज़ियोनी प्रोप्री एड इम्प्रोप्री" / यदि आप चाहें, तो आप साइट पर उसी विषय पर अन्य ग्रंथों तक भी पहुंच सकते हैं: "इंटरिज़ियोन" और "इंटरिज़ियोनी प्रोप्री एड इंप्रोप्री"। |
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
