वर्तमान टेम्पी और इनसीम पैसेज के साथ एस्प्रेसियन इंपर्सनल के साथ संयोजन मोड का उपयोग करना संभव है, अलकुनी वर्बी इंपर्सनालि एड आंच डोपो इल रिलेटिव सुपरलेटिव के साथ। Osserva फ़ारलो खाओ! / अवैयक्तिक अभिव्यक्तियों के साथ, कुछ अवैयक्तिक क्रियाओं के साथ और सापेक्ष अतिशयोक्ति के बाद भी, वर्तमान और अतीत के पूर्ण समग्र काल के साथ उपजाऊ मनोदशा का उपयोग करना संभव है। देखें कि यह कैसे करना है!
ध्यान दें!/ध्यान दें!
१) समय को बताना महत्वपूर्ण है कि संयोजक मोड 'सबजेक्टिव' मोड अल्ला लिंगुआ पोर्टोघेस के बराबर है। / यह कहना महत्वपूर्ण है कि 'संगठनात्मक' मोड पुर्तगाली भाषा में सबजंक्टिव मोड के बराबर है।
2) Il tempo Passato all'italiano पोर्टोघेस इल टेन्स 'कंपाउंड परफेक्ट पास्ट टेंस टू द सबजंक्टिव मोड' के बराबर है। / इतालवी में काल 'पासाटो' पुर्तगाली में सबजंक्टिव मोड में लिखे गए प्रीटेरिटो पर्फिटो के बराबर है।
3) वर्तमान काल all'italiano al Congiuntive Mode 'सबजंक्टिव मोड में मौजूद' अल पोर्टोगेस के काल के बराबर है। / इटालियन 'कंजियंटिव' मोड में 'वर्तमान' काल पुर्तगाली के सबजेक्टिव मोड में वर्तमान काल के बराबर है।
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ 'Congiuntivo' अवैयक्तिक अभिव्यक्तियों के साथ: संरचना देखें!
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) गिउलिया की पार्टी को देखने से न चूकें / यह अच्छी बात है कि आप गिउलिया की पार्टी में नहीं गए।
2) पेगियो चे स्टियामो दा सोलि ए कासा, वोरेई उस्केयर। / यह बुरा है कि हम घर पर अकेले हैं, मैं बाहर जाना चाहता था।
3) संभावित चे अन्ना वेंगा प्राइमा डि लूसिया। / यह संभावना है कि एना लूसिया के सामने आएगी।
4) बेने चे स्मेटा डि फ्यूमरे, कोस ब्रीद मेग्लियो./ धूम्रपान बंद करना अच्छा है, इसलिए आप बेहतर सांस ले सकते हैं।
5) अन्ना के लिए नोई के साथ रोम आना मुश्किल है। / अन्ना के लिए हमारे साथ रोम आना मुश्किल है।
Congiuntivo con alcuni Verbi inpersonali: वेदी ला स्ट्रूटुरा! / 'संगठनात्मक' कुछ अवैयक्तिक क्रियाओं के साथ: संरचना देखें!
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) बिसोग्ना चे एनी कॉम्प्री इल बिग्लियेटो डेला पार्टिता ट्रा मिलन एंड रोम। / किसी को मिलान और रोम के बीच मैच के लिए टिकट खरीदने की जरूरत है।
2) स्टियानो कोसो बूओन, एलोरा कोरैगियो के बिना कोस की वापसी! / कभी-कभी ऐसा लगता है कि चीजें इतनी अच्छी नहीं हैं, इसलिए बहादुर बनो!
३) डिस्पैस चे सिसिया इतनी गरीबी। अल मोंडो। / हमें बहुत खेद है कि दुनिया में इतनी गरीबी है।
४) बेंजीनियो ओगी के लिए कोई वसा नहीं, बस इसे केंद्र में देखें। / मैंने आज कार का टैंक नहीं भरा, आपको बस शहर जाना है।
५) यह कोपी डि ओगी नॉन अब्बियानो मोल्टी बाम्बिनी के बाद होता है। / अक्सर ऐसा होता है कि आज दंपत्तियों के ज्यादा बच्चे नहीं होते हैं।
कांगियंटिवो डोपो इल रिलेटिव अतिशयोक्ति: वेदी ला स्ट्रूटुरा! / 'संगठनात्मक' सापेक्ष अतिशयोक्ति के बाद: संरचना देखें!
एसेम्पी: / उदाहरण:
1) हमारे साथ सबसे कम खर्चीला मैकेनिक मारियो लुपो है। / सबसे कम खर्चीला मैकेनिक जिसे मैं जानता हूं, वह है मारियो लुपो।
२) कोसा पिस्किमा चे अब्बिया फील किया और स्टेटो सिòचे हा डेटो गिउलिया ए अन्ना। / सबसे गंदी बात जो मैंने सुनी है वह वह है जो गिउलिया ने अन्ना से कही थी।
३) रोम का दौरा पिए बेला पाससेगियाटा चे आईओ अब्बिया फत्तो नैला वीटा है। / रोम का दौरा अब तक का सबसे सुंदर दौरा है।
ध्यान दें! / सचेत!
वोलेन्दो सैपर अन पो' डि पीसुल कांगियुन्टीवो प्रेजेंट और पासाटो, टेस्टी को एक्सेस करना संभव है: "कॉन्गियुनटिवो: प्रेजेंट" और "कॉन्गियुनटिवो: पासाटो"।/ 'Congiuntivo Presente e Passato' के बारे में थोड़ा और जानना चाहते हैं, तो आप इन ग्रंथों तक पहुंच सकते हैं: "संयोजक: वर्तमान" तथा "संयोजक: Passato”.
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
