अर्थ: / अर्थ: * "डिस्कोर्सो डायरेक्ट, इनडायरेक्ट, डायरेक्ट लिबरो, इनडायरेक्ट लिबरो, ग्रामेटिका और स्टाइलिस्टिका में, मैं प्रिंसिपल मोदी कोन क्यूई रिपोर्टारे, नेल'म्बिटो डि ए न्यू डिस्कोर्स, अनडिस्कोर्स (स्वयं की परोपकारी) पूर्ववर्ती में वसा, यह मानते हुए कि यह पैरोल डि क्वेस्टो या एडैटंडोल इन वैरियो मोडस अल्ला विविध स्थितिजन स्पाज़ियो-टेम्पोरेल डेल नुवो जारीकर्ता।" / प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष, मुक्त प्रत्यक्ष, मुक्त अप्रत्यक्ष भाषण, व्याकरण और शैली में, एक नए भाषण के दायरे में, रिपोर्टिंग के मुख्य संभावित तरीके हैं, ए भाषण (किसी का अपना या किसी और का) पहले किया गया, बाद के शब्दों को ठीक से लेना या उन्हें अलग-अलग तरीकों से नए की अलग-अलग स्थानिक स्थितियों के अनुकूल बनाना वक्ता।
*डिज़ियोनारियो इटालियनो सबातिनी से ली गई परिभाषा - कोलेटी ने डल्ला कासा एडिट्रिस गिउंटी का संपादन किया।
प्रति व्यक्ति अप्रत्यक्ष असहमति यह जानना और जानना महत्वपूर्ण है कि प्रत्यक्ष असहमति की नींद की प्रक्रिया को कैसे बदला जाए। ऑसर्व! / अप्रत्यक्ष प्रवचन को समझने के लिए, प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष प्रवचन की प्रक्रिया में मौजूद परिवर्तनों को जानना और जानना महत्वपूर्ण है। घड़ी!
- सी कैम्बियानो ग्लि एवर्बी डि टेम्पो ई लुओगो; / समय और स्थान के क्रियाविशेषणों का आदान-प्रदान किया जाता है;
- सी कैम्बियानो आई टेम्पी और मोदी डेल वर्ब। / क्रिया के काल और तरीके बदल जाते हैं;
- सी कैम्बियन ले व्यक्ति; / लोग बदलते हैं;
- सी कैम्बियन और सर्वनाम; / सर्वनामों का आदान-प्रदान किया जाता है;
- सी कैम्बियानो आई प्रोनोमी डिसमोस्ट्रेटिव ई पासविवि; / प्रदर्शनकारी और अधिकारवाचक सर्वनामों का आदान-प्रदान किया जाता है।
|
साइन अप करें! / निरीक्षण! यदि आप अप्रत्यक्ष प्रवचन के लिए एक पो'डिपीसुल'आर्गोमेंट जानना चाहते हैं, तो यह यहां देखना संभव है: "कंट्रास्ट ट्रे और डिस्कोर्सि: डायरेटो और इंडिरेटो" / यदि आप अप्रत्यक्ष भाषण के विषय के बारे में कुछ और जानना चाहते हैं, तो आप वेबसाइट पर टेक्स्ट देख सकते हैं: "कॉन्ट्रास्टो ट्रै आई डिस्कोर्सी: डायरेटो ई इंडिरेटो" |
अल टेस्टो वेदराई आई कैंबी चे सक्सेडोनो डा डिरेटो डायरेटो ऑल'इंडिरेटो कोन ग्लि एवरबी ई एस्प्रेसियन डि टेम्पो ई लुओगो। वेदी ला तबेला ए ग्लि एसेम्पी चे सेगुओनो! / पाठ में आप प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में क्रियाविशेषणों और समय और स्थान के भावों के साथ होने वाले परिवर्तन देखेंगे। तालिका और उसके बाद के उदाहरण देखें!
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) गिउलिया हा डेटो: «ओग्गी फ़ेसियो आईएल चेक अप।» (डायरेक्टो असहमति) / गिउलिया ने कहा:
- आज मैं चेक अप करता हूं। (प्रत्यक्ष भाषण)
2) गिउलिया हा डेटो चे फेसवा क्या जिओर्नो इल चेक अप। (असहमत असहमति) / गिउलिया ने कहा कि उस दिन उसका चेकअप हुआ था। (अप्रत्यक्ष भाषण)
3) पाओलो हा डेटो: «बाय इल बिगलीटो डेल सिनेमा स्टासेरा।» (डायरेक्टो असहमति) / पाओलो ने कहा:
- मैं आज रात मूवी टिकट खरीदूंगा। (प्रत्यक्ष भाषण)
4) पाओलो हा ने अभी-अभी बिगलिएटो डेल सिनेमा खरीदा है कौन होगा. (अप्रत्याशित कलह) / पाओलो ने कहा कि वह उस रात सिनेमा के लिए टिकट खरीद रहा था। (अप्रत्यक्ष भाषण)
5) जियानलुक्का ने उत्तर दिया: «सोनो वेनुटो गुरु stamattina।» (डिरेटो असहमति) / जियानलुक्का ने उत्तर दिया:
- मैं आज सुबह यहां आया था। (प्रत्यक्ष भाषण)
६) जियानलुक्का ने जवाब दिया है कि यह वेन्यूटो था वहाँ क्वेला मैटिना. (अप्रत्यक्ष कलह) / जियानलुक्का ने उत्तर दिया कि वह उस सुबह वहां आया था। (अप्रत्यक्ष भाषण)
7) कार्लो हा रैकोन्टाटो: «ट्रे एनी फा हो कंप्रेटो क्वेस्ट मैकीना।' (सीधी असहमति) / कार्लो ने बताया:
- तीन साल पहले मैंने यह कार खरीदी थी। (प्रत्यक्ष भाषण)
8) कार्लो हा रैकोन्टाटो चे ट्रे एनी कजिन अवेवा कॉम्प्रेटो क्वेला मैक्किना। (असहमति) / कार्लो ने कहा कि तीन साल पहले उन्होंने वह कार खरीदी थी। (अप्रत्यक्ष भाषण)
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
