*अर्थ: / अर्थ:
डि स्पेसिफाज़ियोन: / विनिर्देशन से: "Il पूरक जिसे एस्प्रेसो कॉन्सेटो दाल सोस्टैंटिवो दा कुई डिपेंडे की आवश्यकता है; इटालियन में यह हमेशा इंट्रोडोटो डल्ला प्रीपोज़िज़ियोन 'डी' होता है (उदाहरण के लिए इल फिग्लियो डेल'एववोकैटो)। / 'वह पूरक जिसे संज्ञा द्वारा व्यक्त अवधारणा की आवश्यकता होती है जिस पर वह निर्भर करता है; इतालवी में इसे हमेशा 'के' (उदाहरण के लिए, वकील पुत्र)' के पूर्वसर्ग द्वारा पेश किया जाता है।
दी टर्मिन / अप्रत्यक्ष वस्तु: "Il पूरक जो व्यक्ति को इंगित करता है या cui è indirizzata l'azione dal verb को सिलाई करता है।" / 'वह पूरक जो उस व्यक्ति या वस्तु को इंगित करता है जिसके लिए क्रिया क्रिया का इरादा है'।
*डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो से ली गई परिभाषाएँ।
|
पुंटाटा! / टिप! इसे सभी इतालवी भाषा से बाहर निकालें जो मैंने इंदिरेट्टी सोनो मोल्टी के पूरक हैं। वेदी अल सितो इल टेस्टो: "मैंने फ़्रैसली का पूरक किया”, पोटराई ऑस्सर्वारे उन पो' दी पिया सु ल'आर्गोमेंटो पढ़ें। / जैसा कि आप जानते हैं, इतालवी भाषा में कई अप्रत्यक्ष पूरक हैं। वेबसाइट पर टेक्स्ट देखें: "मैं फ्रैसाली को पूरक करता हूं", वहां आप विषय के बारे में थोड़ा और देख सकते हैं। |
विशिष्टता पूरक / विशिष्टता पूरक
प्रति व्यक्ति मेग्लियो इल अर्थ सोपरा, दातो दाल डिक्शनरीओ, सी पू डिरे चे क्वेस्टो पूरक एक नाम के विशिष्ट अर्थ को निर्दिष्ट करने के लिए कार्य करता है और हमेशा एली का जवाब देता है डोमांडे: डि ची? दी चे कोसा?. वेदी अलकुनी एस्म्पी। / ऊपर देखे गए अर्थ को बेहतर ढंग से समझने के लिए, शब्दकोश द्वारा दिया गया, यह कहा जा सकता है कि यह पूरक नाम का अर्थ निर्दिष्ट या निर्दिष्ट करने के लिए कार्य करता है और हमेशा प्रश्नों का उत्तर देगा: किससे? क्या? कुछ उदाहरण देखें।
ध्यान दें! / घड़ी!
नॉन डिमेंटिकेयर चे, स्पेसिफिकेज़ोन का पूरक सीधे प्रीपोज़िशन 'डी' सिया लॉ सेम्प्लिस या आर्टिकोलाटा से है।/ यह मत भूलो कि विनिर्देश पूरक 'के' पूर्वसर्ग द्वारा शासित होता है, चाहे वह सरल हो या स्पष्ट।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) प्रश्न निर्देशित है रोम से. / यह रोम का मार्गदर्शक है।
2) इल केन डे मारियो खुद बॉब चिल्लाता है। / मारियो के कुत्ते को बॉब कहा जाता है।
3) देखें ट्रामोंटो का यह खूबसूरत है! / सूर्यास्त का दृश्य सुंदर है!
अंतिम पूरक / अप्रत्यक्ष वस्तु
डोपो कैपिरे इल सिग्नेटो डेटो सोपरा दाल डियोनारियो, अगर यह टेस्टा चे इल कॉम्प्लीमेंट डि फ़िनिश में होना चाहिए तो हमेशा प्रतिक्रिया दें: एले डोमंडे: ए ची? एक चे सीना?. यदि आपको रिकोर्डर करना है कि यह पूरक सीधे पूर्वसर्ग 'ए' से है, तो पेरे पुए एस्सेर एस्प्रेसो दाई प्रोनोमी इंदिरेट्टी। ओस्सर्व ग्लि एसेम्पी। / एक बार जब आप शब्दकोश द्वारा ऊपर दिए गए अर्थ को समझ लेते हैं, तो यह याद रखना चाहिए कि अप्रत्यक्ष वस्तु हमेशा प्रश्नों का उत्तर देगी: किसको? किसका? यह भी याद रखना चाहिए कि यह पूरक पूर्वसर्ग 'ए' द्वारा नियंत्रित होता है, लेकिन इसे अप्रत्यक्ष सर्वनामों द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। उदाहरण की तरफ देखो।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१)हो फोन कॉल जियोर्जियो के लिए. / मैंने जियोर्जियो को फोन किया।
2) गिउलिया नॉन ग्लीफोन कॉल है। / गिउलिया ने आपको फोन नहीं किया।
3) गैर सीआईयह पार्टी की तस्वीर है। / पार्टी ने हमें खुश नहीं किया।
4) हो सीन की तैयारी मैरी करने के लिए. / मैंने मारिया को रात का खाना बनाया।
|
साइन अप करें! / निरीक्षण! ओगेटो पूरक को अंतिम पूरक के साथ मिलाना संभव नहीं है। आओ लो बाहर आता है अलकुनी प्रोनोमी ओगेटी हनो ला स्टेसा फॉर्म मैंने प्रोनोमी अप्रत्यक्ष रूप से दिया, कोसी यील्ड्स इम्पोर्टेन्ट कैपिरली। Allora t'indico di accedere al site i testi: "अप्रत्यक्ष सर्वनाम”, “Pronomi diretti: ए चे पर्सने डेल डिस्कोरो सी रिफेरिसकोनो”, “Pronomi diretti कोन टेम्पी कंपोस्ट”. / प्रत्यक्ष वस्तु को अप्रत्यक्ष वस्तु से भ्रमित करना संभव नहीं है। जैसा कि आप जानते हैं, कुछ प्रत्यक्ष सर्वनामों का रूप अप्रत्यक्ष सर्वनाम के समान होता है; ऐसे में उन्हें समझना जरूरी है। इसलिए, मैं अनुशंसा करता हूं कि आप वेबसाइट पर निम्नलिखित ग्रंथों तक पहुंचें: "प्रोनोमी डाइरेटी", "प्रोनोमी डाइरेटी: ए चे पर्सन डेल डिस्कोरो सी रिफेरिसकोनो", "प्रोनोमी डायरेट्टी कोन टेम्पी कंपोस्टी"। |
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm
