अर्थ: / अर्थ: * "पूरक जो समय के निर्धारण को इंगित करता है।" / 'ऐड-ऑन एक समय सेटिंग दर्शाता है'।
*डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो से ली गई परिभाषा।
अप्रत्यक्ष समय पूरक नियत प्रकार में एक विभाजन है: निश्चित समय और निरंतर समय। यह महत्वपूर्ण है कि आप डार्क सेंस के अंतर को पकड़ें, यह ढीला शब्दार्थ है, ओसिया, अगर यह सिर्फ क्षेत्र dell'idea को राइफेरिस करता है।/ समय के अप्रत्यक्ष पूरक को दो प्रकारों में विभाजित किया गया है: निश्चित समय और निरंतर समय। यह महत्वपूर्ण है कि आप उनके बीच अर्थ के अंतर को समझें, क्योंकि यह केवल शब्दार्थ है, अर्थात यह केवल विचार के क्षेत्र को संदर्भित करता है।
निश्चित समय / निश्चित समय
गारज़ांति डि इटालियनो के बाद दूसरा, निश्चित काल का अर्थ है: "पूरक जो उस क्षण को इंगित करता है जिसमें यह क्रिया के एस्प्रेसा को सत्यापित करता है।"। एलोरा, मुझे परीक्षण में होना चाहिए कि यह पूरक हमेशा एक विशिष्ट अवधि को इंगित करेगा जिसमें यह एवेनुटा अनोनेज़ियोन या एक सर्कोस्टान्ज़ा क्वाल्सियासी है। वेदी ग्लि सेम्पी। / डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो के अनुसार, निर्धारित काल का अर्थ है: 'पूरक जो उस क्षण को इंगित करता है जिसमें क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया होती है'। इसलिए, आपको यह ध्यान रखना चाहिए कि यह ऐड-ऑन हमेशा एक विशिष्ट समय या अवधि का संकेत देगा जब कोई कार्रवाई या परिस्थिति हुई थी। उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
1) गिउलिया ने पाओलो को देखा है आईरी. / गिउलिया ने कल पाओलो को देखा।
2) गिउलिया अराइव एली ओटो. / गिउलिया सुबह 8 बजे पहुंचे।
3) आपने लिखा हैमैं पागल हूँ. / मैंने आपको सोमवार को लिखा था।
4) हो गिउलिया के साथ पार्टी के दौरान चे हा दातो पाओलो। / पाओलो द्वारा फेंकी गई पार्टी के दौरान मैं गिउलिया से मिला।
क्या एटेंज़ियोन, पोइचे इल निर्धारित समय के पूरक हैं, हमेशा एली डोमांडे का उत्तर देते हैं: कब? किस पल में?. इस ऐड-ऑन पर वापस आने के लिए सावधान रहें, अलकुनी एसेम्पी सोपरा में सेन्ज़ा प्रीपोज़िशन खाएं si può osservare. प्रश्न कास्ट एस्प्रेसियन आई कम का हिस्सा बनाएं: अन सेलो फ़ा, ल'अनो स्कोर्सो, अन टेम्पो, डि व्हेन इन व्हेन ईसीसी ../ ध्यान दें, क्योंकि निश्चित समय पूरक हमेशा प्रश्नों का उत्तर देगा: कब? किस समय पर? ध्यान रखें कि कभी-कभी यह पूरक बिना किसी पूर्वसर्ग के प्रकट होता है, जैसा कि ऊपर कुछ उदाहरणों में देखा जा सकता है। अभिव्यक्तियाँ जैसे: अन सेकोलो फ़ा, एल सेकोनो स्कोर्सो, अन टेम्पो, डि व्हेन इन व्हेन आदि भी इस सूची का हिस्सा हैं।
निरंतर समय / निरंतर समय
सेकेंडो डार्डानो और ट्रिफोन अल लिब्रो "इतालवी ग्रैमैटिका कोन नोजियोनी डि भाषाविज्ञान", निरंतर काल का अर्थ है: "यह दर्शाता है कि सर्कोस्टांजा एस्प्रेसा दाल क्रिया कितने समय तक चलती है।"। निरंतरता समय देखें यदि यह समय नहीं है जब आपको इसकी आवश्यकता होती है तो यह समय तक रहता है। ओस्सेर्वा ग्लि एसेम्पी।/ "ग्रैमैटिका इटालियानो कोन नोजियोनी डि भाषाविज्ञान" पुस्तक में डारडानो और ट्राइफोन के अनुसार, निरंतर काल: 'यह दर्शाता है कि क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया या परिस्थिति कितनी देर तक चलती है'। देखें कि निरंतर समय में कोई व्यक्ति समय की अवधि की बात करता है, यह निर्दिष्ट किए बिना कि क्रिया कब विकसित होती है। उदाहरण की तरफ देखो।
एसेम्पी: / उदाहरण:
1) पहले सेमेस्टर के दौरान एक नियत टेसी लिपि है। / पूरे सेमेस्टर के दौरान उन्होंने दो थीसिस लिखी।
2) गिउलिया हा अंग्रेजी स्टूडियो stud प्रति क्वाट्रो वार्षिक. / गिउलिया ने चार साल तक अंग्रेजी की पढ़ाई की।
3) मारियो फिनिर, इल लावोरो पोचे अयस्क में. / मारियो कुछ ही घंटों में काम खत्म कर देगा।
4) फा फ्रेडोटुट्टो इल जिओर्नो. / दिन भर ठंड रहती है।
ध्यान दें कि यह पूरक रिस्पोन्डर एले डोमांडे: कितना?, कब तक?, कितने समय में? यदि यह महत्वपूर्ण ऐंचे सपेरे चे प्रदान करता है, तो निरंतर समय का पूरक प्रीपोज़िज़ियोनी प्रति, इन, दा, और डेल लोकुज़ियोनी के दौरान, ठीक ए, एंड दा, ओल्ट्रे से सीधे होता है। È possibile essere retto da avverbi आओ: लुंगामेंटे, हमेशा ecc../ ध्यान दें कि यह ऐड-ऑन सवालों के जवाब देगा: कितना? कितनी देर के लिए? कितनी देर? यह जानना भी महत्वपूर्ण है कि निरंतर समय पूरक 'प्रति', 'में', 'दा' और 'के दौरान', 'ठीक ए', 'फिन दा', 'ऑल्ट्रे' वाक्यांशों द्वारा नियंत्रित होता है। क्रियाविशेषणों द्वारा शासित होना संभव है जैसे: 'लंबी', 'हमेशा' आदि।
पुंटाटा! / टिप!
अल्ट्री टेस्टी सुई पूरक इंदिरेट्टी को ट्रोवर करना संभव है। एलोरा, कृपया सलाह दें: "इंदिरेट्टी पूरक: मोटरबाइक दा लुओगो और मोटरबाइक प्रति लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: डि लुओगो”, “मैंने फ़्रैसली का पूरक किया”, “मैंने अप्रत्यक्ष रूप से जोड़ा: di Specificazione e di finish”. / आप वेबसाइट पर अप्रत्यक्ष पूरक पर अन्य पाठ पा सकते हैं। इसलिए मैं आपको एक्सेस करने की सलाह देता हूं: "पूरक इंडिरेट्टी: मोटो दा लुओगो और मोटो प्रति लुओगो", "पूरक" इंडिरेटो: डि लुओगो", "आई कॉम्प्लीमेंट्री फ्रैसली", "आई कॉम्प्लीमेंट्री इंडिरेट्टी: डि स्पेसिफिकेजन ई डि खत्म हो"। |
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-tempo.htm
