वेदराय का परीक्षण करने के प्रश्न में कि मोदी के उपयोग के विपरीत है: सांकेतिक और सांकेतिक, टेम्पी वर्बली के पत्राचार के विपरीत। वेदी आई कॉन्सेटी दी ओग्नि मोडो ई लोरो टेम्पी। / इस पाठ में आप देखेंगे कि क्रिया काल के पत्राचार के माध्यम से विधाओं के बीच एक विपरीत है: सांकेतिक और 'संगठनात्मक'। प्रत्येक विधा और उनके समय की अवधारणाओं को देखें।
अर्थ: / अर्थ:
संयोजक: / "संगठनात्मक":
* "कंजियंटिव मोड, परिमित मोड जो अन'अज़ियोन या यूनो स्टेटो नो कम रियली मा कम पॉसिबिली, सपोस्टी, टेमुटी, देसीराती और चे सप्लिस एले फॉर्म मैनकैंटी डेल'इम्परेटिवो को व्यक्त करता है।" / 'संगठनात्मक' मोड, इनफिनिटिव मोड जो किसी क्रिया या स्थिति को वास्तविकता के रूप में नहीं, बल्कि एक संभावना, अनुमान, भय, इच्छा के रूप में व्यक्त करता है और जो अनिवार्य के लापता रूपों को प्रतिस्थापित करता है।
कॉलसाइन: / कॉलसाइन:
* "सांकेतिक विधा, क्रिया की विधा che enunciates un fatto reale आओ कहानी।"। / सांकेतिक मोड, क्रिया का तरीका जो एक तथ्य बताता है वास्तविक रूप में।
* डिज़ियोनारियो इटालियनो सबातिनी से ली गई परिभाषा - कोलेटी ने डल्ला कासा एडिट्रिस गिउंटी का संपादन किया।
अगर मैं इस अर्थ पर जोर दे सकता हूं, तो यह ओग्नि मोड के उपयोग से अलग है, जाहिर है कि एक l'opposto dell'altro है। L'indicative आता है रास्ता della certezza और dell'oggettivitti और il congiuntivo dell'incertezza और soggettività के रास्ते आता है। वेदी ग्लि esempi प्रति ogni समय। / अर्थ के आधार पर, प्रत्येक विधा के उपयोग में अंतर देखा जा सकता है; जाहिर है एक दूसरे के विपरीत है। संकेतक निश्चितता और निष्पक्षता का तरीका है; और 'संगति', अनिश्चितता और व्यक्तिपरकता की विधा। हर बार उदाहरण देखें।
ध्यान! / सचेत!
यदि यह दिलचस्प प्रस्तुत करता है, तो संयोजक मोड 'सबजंक्टिव' मोड अल्ला लिंगुआ पोर्टोगेसी के बराबर है। / यह जानना दिलचस्प है कि पुर्तगाली भाषा में 'Congiuntive' मोड सबजंक्टिव मोड के बराबर है।
के साथ पत्राचार: संयोजक वर्तमान तथा सांकेतिक उपहार / पत्राचार के बीच: सबजेक्टिव प्रेजेंट और इंडिकेटिव प्रेजेंट
एसेम्पी: / उदाहरण:
१)माई सेम्ब्रा चे इल डॉटोर एसआईए सब कुछ। / मुझे ऐसा लग रहा है जैसे डॉक्टर कार्यालय में है।
२) इल डॉटोर è सब कुछ। / चिकित्सक कार्यालय में है।
3) मुझे लगता है अन्ना परली अंग्रेज़ी। / मुझे लगता है कि अन्ना अंग्रेजी बोलती है।
4) अन्ना सममूल्य अंग्रेज़ी। / अन्ना अंग्रेजी बोलती है।
के साथ पत्राचार: संयोजक पास तथा Passato Prossimo संकेतक/ पत्राचार के बीच: सबजेक्टिव पास्ट परफेक्ट और इंडिकेटिव पास्ट परफेक्ट
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) मुझे लगता है कि आप सिया स्टेट कानून के लिए कृपया। / मुझे लगता है कि आप उसके प्रति दयालु थे।
2) मैं जनता कानून के लिए कृपया। / आप उसके प्रति दयालु थे।
3) माई सेम्ब्रा चे गिउलियाul अब्बा देखा पाओलो आईरी। / मुझे ऐसा लगता है कि गिउलिया ने कल पाओलो को देखा था।
4) गिउलिया देखा है पाओलो आईरी। / गिउलिया ने कल पाओलो को देखा।
के साथ पत्राचार: इम्परफेटो सेम्पलिस कांगियंटिवो तथा सांकेतिक अपूर्णता/ पत्राचार के बीच: Subjunctive Imperfect and Indicative Imperfect Imperfect
एसेम्पी: / उदाहरण:
1) मैं कार्लो के बारे में सोचता हूँ हमारे पास बेने रोम। / मुझे लगता है कि कार्लो रोम को अच्छी तरह जानता था।
2) कार्लो हमसे मिलो बेने रोम। / कार्लो रोम को अच्छी तरह जानता था।
3) मुझे लगता है अन्ना स्टूडियो पोर्टोघेस ऑल'यूनिवर्सिटी। / मुझे लगता है कि अन्ना ने विश्वविद्यालय में पुर्तगाली का अध्ययन किया।
4) अन्ना स्टूडियो पोर्टोघेस ऑल'यूनिवर्सिटी। / अन्ना विश्वविद्यालय में पुर्तगाली पढ़ रहे थे।
के साथ पत्राचार: संयुग्मी अपराध तथा सांकेतिक पारदर्शिता/ पत्राचार के बीच: अधिक-से-परफेक्ट सबजेक्टिव कंपाउंड और मोर-से-परफेक्ट इंडिकेटिव कंपाउंड
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) मुझे लगता है फारसी बनियान विमान। / मुझे लगता है कि आप विमान से चूक गए।
2) हो सपुतो दा गिउलिया चे फारसी l'aereo./ मैंने गिउलिया से सुना कि आप अपना विमान चूक गए थे।
3)क्रेडो चे अन्ना रिवर्स भुगतान टूटी आई कंटी. / मेरा मानना है कि अन्ना ने सभी बिलों का भुगतान कर दिया था।
4) अन्ना अवेवा पगातो टूटी आई कंटी. / अन्ना ने सभी बिलों का भुगतान कर दिया था।
से वुओई सपेरे अल्ट्रो सुल कांगियंटिवो, वेदी आंच आई टेस्टी: "कांगियंटिवो: प्रेजेंट", "कांगियुन्टीवो: पासाटो", "कांगियंटिवो: इम्परफेटो सेम्पलिस" और "कांगियंटिवो: ट्रैपासाटो"। / यदि आप 'कांगियुन्टीवो' के बारे में अधिक जानना चाहते हैं, तो पाठ भी देखें: "संयोजक: वर्तमान”, “संयोजक: Passato”, “संयोजक: इम्पेरफेटो सेम्प्लिस" तथा "संयोजक: Trapassato”.
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm