L'uso di avere oppure averci è molto Specifico। Il verb avere, per esmpio, यदि किसी oggetto nella वाक्यांश को नामांकित करते समय प्रयोग किया जाता है, तो क्रिया averci si झूठ बोलती है जब हम इस वाक्यांश में एक ogetto che is già stato nominato को प्रतिस्थापित करते हैं तो इसका उपयोग करें और इसका उपयोग दृढ़ता से है बोलचाल की भाषा देख! / 'एवरे' या 'एवरसी' का प्रयोग बहुत विशिष्ट है। उदाहरण के लिए, क्रिया 'avere' का प्रयोग वाक्य में किसी वस्तु का नामकरण करते समय किया जाता है, जबकि क्रिया 'averci' इसका उपयोग तब किया जाता है जब हम किसी ऐसी वस्तु को प्रतिस्थापित करते हैं जिसका नाम पहले ही वाक्य में दिया जा चुका है और इसका उपयोग जोरदार बोलचाल में है। देखो!
एवर का उपयोग कब करें? / 'औसत' का प्रयोग कब करें?
वेदी ग्लि एसेम्पी: / उदाहरण देखें:
१)हो एक शब्दकोष नवीन व। / मेरे पास एक नया शब्दकोश है।
2) गिउलिया हा ड्यू बिगलीट्टी प्रति लो शो di Liga./ Giulia में Liga शो के लिए दो प्रविष्टियाँ हैं।
3) पाओलो नॉन अभी समय है सिनेमा के लिए प्रति चलना। / पाओलो के पास फिल्मों में जाने का समय नहीं है।
गार्ड चे नेले ट्रे फ्रैसी ग्लि ओगेटी सोनो एस्प्रेसी (एक डिक्शनरी, ड्यू बिगलीट्टी, बहुत पहले)। Allora, अगर आपको इसे हमेशा questa situazione il verb avere में इस्तेमाल करना चाहिए।/ ध्यान दें कि तीन वाक्यों में वस्तुओं को व्यक्त किया जाता है ('अन डिज़ियोनारियो', 'ड्यू बिगलीटी', हा टेम्पो)। तो, आपको इस स्थिति में हमेशा क्रिया-औसत का प्रयोग करना चाहिए।
मैं एवरसी का उपयोग कब करूंगा? / 'एवरसी' का प्रयोग कब करें?
वेदी ग्लि esempi:/ उदाहरण देखें:
1)
ए: हाई आईएल नया इतालवी शब्दकोश? / क्या आपके पास नया इतालवी शब्दकोश है?
बी: हाँ, मेरा बेटा।/ हो मेरे पास है।
2)
ए: हाई मैं बिग्लियेटी भाई में? / क्या आपके हाथ में टिकट है?
बी: हाँ, सीई पढ़ें।/ हो मेरे पास है।
3)
द: अभी समय है मेरे साथ सिनेमा चलने के लिए? / क्या तुम्हारे पास मेरे साथ फिल्मों में जाने का समय है?
बी: नहीं, नहीं मेरा बेटा. / नहीं, मैं नहीं करता।
गार्ड चे नेले ट्रे फ्रैसी ग्लि ओगेटी (इल नुवो डियोनारियो डी'इटालियानो, आई बिग्लियेटी, लॉन्ग टाइम) सोनो स्टेटी सोटिटुइटी दाल क्रिया एवरी चे फ़ा ला फ़नज़ियोन दी नॉन रिपेटेरे आई मेडेसिमी ओगेटी, लैस्सियांडो कॉस फ्रा ले फ्रैसी मेनू पकने वाला / ध्यान दें कि, तीन उत्तरों में, ऑब्जेक्ट ('il nuovo dizionario d'italiano', 'i biglietti', 'hai tempo') थे क्रिया 'एवरसी' द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है जिसमें समान वस्तुओं को न दोहराने का कार्य है, इस प्रकार वाक्यों को कम छोड़ देता है बार - बार आने वाला।
रजिस्टर करें: / नोट:
सावधान रहें जब इस वाक्य में l'oggetto अल plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà है। Vedi degli esempi: / सावधान रहें जब वाक्य में वस्तु बहुवचन हो, क्योंकि क्रिया 'अवेरी', संयुग्मित, बदल जाएगी। कुछ उदाहरण देखें:
1)
ए: साई सख्त अगर मारिया हा ले चिआवि? / क्या आप बता सकते हैं कि मारिया के पास चाबियां हैं या नहीं?
बी: नहीं, नहीं हाहा. / नहीं, ऐसा नहीं है।
2)
द: हाय मैं बेचारी वेतन का? / तुम्हारे पास मुझे उधार देने के लिए पैसे हैं?
बी: हाँ, से ली हो।/ हो मेरे पास है।
नोट लाभ! / घड़ी!
सीआई सोनो विविध एस्प्रेसियनि चे सी उपयोग कोल वर्ब एवर और एवरी। ऑस्सर्व। / क्रिया 'एवरे' और 'एवरसी' के साथ कई भावों का उपयोग किया जाता है। घड़ी।
*लोकजियोनी इन सेंसो प्रोप्रियो ओ फिगुरेटो:/ वॉयसओवर उचित या लाक्षणिक अर्थ में
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / किसी पर गुस्सा होना
- एवरे कुलो = भाग्यशाली निबंधes / भाग्यशाली बनें
- एवरे प्रति ला टेस्टा क्वाल्कोसा = एस्सेर प्रीओक्यूपेटो कॉन क्वाल्कोसा / किसी बात पर चिंता करें
- एवरे सल्लो स्टोमाको क्वाल्कोसा = क्वाल्कोसा का इन्फास्टिडियट निबंध / किसी बात को लेकर परेशान होना
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, furious / बहुत क्रोधित होना, उग्र होना
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / कुछ है या कोई खास है
- एवरे एडोसो क्वाल्कोसा = इंडोसारे / पहन लेना
- अवेरे ला लूना स्टोर्टा = एसेरे डि कैटिवो उमोर एक्./ खराब मूड में होना आदि।
* डिज़ियोनारियो इटालियनो सबातिनी से लिए गए कुछ स्थान - कोलेटी ने डल्ला कासा एडिट्रिस गिउंटी का संपादन किया।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm