I pronomi diretti sono parti variabili del discorso and che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone। दूसरा सामान्य रेगोला के साथ AVERE nei tempi कंपोस्टी, क्रिया गैर कैम्बिया का गुजरने वाला भाग, जब अबिआमो एक प्रत्यक्ष सर्वनाम questa regola cambia। इल टेस्टो के दौरान वेदी खाती है!/ प्रत्यक्ष सर्वनाम भाषण के परिवर्तनशील भाग होते हैं और वस्तुओं के साथ-साथ लोगों को भी बदल सकते हैं। AVERE के साथ सामान्य नियम के अनुसार, यौगिक काल में, क्रिया का पिछला कृदंत नहीं बदलता है, लेकिन जब हमारे पास प्रत्यक्ष सर्वनाम होता है तो यह नियम बदल जाता है। देखो:
Fà attenzione alla regola Generale senza सर्वनाम diretto: / प्रत्यक्ष सर्वनाम के बिना सामान्य नियम पर ध्यान दें:
1) हो अप्रकाशित ला पोस्टा./ मैंने मेल भेजा।
2) अब्बियामो वीजा गिउलिया और मारिया। / हमने गिउलिया और मारिया को देखा।
3) अवेवा मैंगियातो टूटा ला तोरता ./ उसने (उसने) पूरी पाई खा ली थी।
4) वील वील दुपट्टे। / मैंने जूते खरीदे थे।
5) देखा है ग्यूसेप। / उसने (उसने) ग्यूसेप को देखा।
6) अब्बियामो वीजा मार्को और पाओलो। / हमने मार्को और पाओलो को देखा।
प्रत्यक्ष सर्वनाम के साथ मौखिक रूप से स्टेसी वाक्यांश देखें: / अब प्रत्यक्ष सर्वनाम के साथ वही वाक्य देखें:
1) क्या आप वहां मौजूद हैंमैं हूँ. / मैं इसे भेजा दिया है।
2) लेअब्बियामो ने देखा. / हमने उन्हें देखा।
3) क्या आप वहां मौजूद हैंअवेवा मांगियाता टूटा. / उसने (उसने) यह सब खा लिया।
4) लेएवेवो कम्प्रेट. / मैंने उन्हें खरीदा था।
5) क्या आप वहां मौजूद हैंमैंने देखा है. / मैंने उसे देखा।
6) पढ़नाअब्बियामो दृश्य. / हमने उन्हें देखा।
एटेंज़ियोन एली फ्रैसी (3 और 4), लोरो पोडेनो एसेरे ट्रेडोटे अल पोर्टोघेस ऐ टेम्पी क्यूमोर-थन-परफेक्ट सेम्प्लिस' एड ऐन्चे 'अधिक-से-परफेक्ट कंपाउंड' सेंजा प्रीगिडिज़ियो डि सेंसो. / वाक्यों (३ और ४) पर ध्यान दें, उनका पुर्तगाली में 'अधिक-से-परफेक्ट सिंपल' और 'मोर-से-परफेक्ट-कंपाउंडेड' बार में उनके अर्थ पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना अनुवाद किया जा सकता है।
ध्यान दें! / घड़ी!
कम्पोस्ट समय के साथ प्रमोशन (LO, LA, LI, LE) देखें, क्रिया का गुजरने वाला हिस्सा लिंग और संख्या के अनुसार बदलना चाहिए (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / ध्यान दें कि प्रत्यक्ष सर्वनाम (LO, LA, LI, LE) यौगिक काल के साथ, क्रिया के पिछले कृदंत को लिंग और संख्या (पुरुष / महिला, एकवचन / बहुवचन) के अनुसार बदलना चाहिए।
ओसेर्वा इल पिककोलो ब्रानो डेल डायलॉगो: "डोव ली है कॉम्परती?”*/ संवाद के छोटे अंश पर ध्यान दें: “डोव ली है कॉम्परती?”
"मार्टा: चे बेगली ओरेकिनी! डव पढ़नाहै खरीदा?
गिउलिया: पढ़नाहो खरीदा बुलगारी से ला सेतिमाना स्कोर्सा।
मार्ता: बेलिसिमी सो जाओ! मैं कल्पना करता हूँ पढ़नाअवराय पगती मोल्टो
Giulia: बेह... अनिद्रा! माँ, इनवेस, पियासिओनो मोल्टो ले ट्यू स्कार्पे।
मार्था: ग्राज़ी! दोबारा सोना। लेहो दुकान आलिया की शादी के लिए... क्या हो रहा है?"
*से लिया गया अंश नुओवो प्रोगेटो इटालियनो १ - यूनिटà ८ (कोर्सो मल्टीमिडियाल डि लिंगुआ ई सिविलटा इटालियनो। ईलिंगुआ।
नोट लाभ! / घड़ी!
मुझे सावधान रहना चाहिए जब मैं प्रोमिनी डाइरेटी सोनो (एमआई, टीआई, सीआई, VI) पर्च द पार्टिसिपियो पासाटो डेल वर्ब नेइ टेम्पी कंपोस्टी नॉन कैंबिएरा इन क्वेस्टी कैसी. / आपको पता होना चाहिए जब प्रत्यक्ष सर्वनाम MI, TI, CI, VI हैं, क्योंकि इन मामलों में यौगिक काल में क्रिया का कृदंत नहीं बदलेगा।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) गिउलिया, तुम्हें देखा है con Giuseppe ieri जब uscivo dal lavoro। / गिउलिया, कल जब मैं काम से निकला तो मैंने आपको ज्यूसेप के साथ देखा था।
2) हम ला रागाज़ा चे से मिले सीआई हा पार्लतो सुलो शो डि स्टासेरा? / क्या आप उस महिला को जानते हैं जिसने हमें आज रात के शो के बारे में बताया?
3) परचे नॉन है डेटो टूटो? / तुमने मुझे सब कुछ क्यों नहीं बताया?
4) मैंने चियामाटो देखा डोपो ला सीन और नॉन सेरा नेसुनो। / मैंने आपको रात के खाने के बाद फोन किया, लेकिन कोई नहीं था।
*इस वाक्य का अनुवाद इस प्रकार भी किया जा सकता है: "मैंने आपको रात के खाने के बाद फोन किया, लेकिन कोई नहीं था।"
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm