परोक्ष रूप से दक्षिण की ओर बोलते समय, परीक्षण में गैर-व्यक्तित्व के पैरोल डेटेट की रिपोर्ट करने के लिए उपयोग करना महत्वपूर्ण है। / अप्रत्यक्ष भाषण के बारे में बात करते समय यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि हम इसका उपयोग किसी और द्वारा बोले गए शब्दों की रिपोर्ट करने के लिए करते हैं।
जाहिर है, यह तब निकल जाता है जब आप डिकोर्सो डायरेटो ऑल'इंडिरेटो सी सोनो डायवर्सि कैंबी ओ ट्रासफॉर्माजियोनी आते हैं: / जाहिर है, आप पहले से ही जानते हैं कि जब आप प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में जाते हैं, तो कई बदलाव या परिवर्तन होते हैं जैसे:
सी कैम्बियानो आई टेम्पी और मोदी डेल वर्ब। / क्रिया के काल और तरीके बदलते हैं;
सी कैम्बियन ले व्यक्ति; / लोग बदलते हैं;
सी कैम्बियानो ग्लि एवर्बी डि टेम्पो ई लुओगो; / समय और स्थान परिवर्तन के क्रियाविशेषण;
सी कैंबियन और सर्वनाम; / सर्वनाम बदलें;
सी कैम्बियानो आई प्रोनोमी डिसमोस्ट्रेटिव ई पासविवि; / प्रदर्शनकारी और अधिकारवाचक सर्वनाम बदल जाते हैं;
अल टेस्टो मी मीट इन जनरल मोड, आई कैंबी देई टेम्पी एंड मोदी डेल वर्ब, अट्रैवर्सो ग्लि एसेम्पी। यह संभव है कि परीक्षण साइट का अनुसरण करते हुए altri punti sull'argomento accedendo i को समाप्त किया जाए: " कंट्रास्ट ट्रे और डिस्कोर्सि: डायरेटो और इंडिरेटो" तथा "कैपेंडो इल डिस्कोर्सो इनडायरेक्ट”. / पाठ में, आप सामान्य रूप से, उदाहरण के माध्यम से, क्रिया के मोड और काल में परिवर्तन को जानेंगे। वेबसाइट पर निम्नलिखित टेक्स्ट को एक्सेस करके विषय पर अन्य बिंदुओं को समझना संभव है: "कॉन्ट्रास्टो ट्रे आई डिस्कोर्सी: डायरेटो ई इंडिरेटो" और "कैपेंडो इल डिस्कोर्सो इंडिरेटो"।
देखें सोतो अलकुनी एसेम्पी दी वर्बी चे कैरेटरिज़ानो एक वाक्य का परिचय अल डिस्कोरो अप्रत्यक्ष: / क्रियाओं के कुछ उदाहरण नीचे देखें जो अप्रत्यक्ष भाषण में एक वाक्यांश की विशेषता या परिचय देते हैं:
तालिका के बाद आप सक्सेडोनो आई कंबी देई मोदी और टेम्पी वर्ली दाल डिस्कोर्सो डायरेटो ऑल इंडीरेटो दिखा सकते हैं। ऑस्सर्वा कोन एटेंज़ियोन अलकुनी एसेम्पी!/ निम्नलिखित तालिका आपको दिखाएगी कि प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में मौखिक मोड और काल में परिवर्तन कैसे होते हैं। कुछ उदाहरण ध्यान से देखिए!
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) कार्लो हा एक्लमाटो: «हो पार्लतो ला वेरिटा!" (डिरेटो असहमति) / कार्लो ने कहा:
- मैंने सच बोला था! (प्रत्यक्ष भाषण)।
2) कार्लो हा एस्क्लेमाटो चे अवेवा पार्लतो ला वेरिटा। (डिरेटो असहमति)/ "कार्लो ने कहा कि उसने सच बोला था।"
3) मारिया उरला अल गट्टो: «स्टा' ज़िटो!» (डिरेटो कलह) / मारिया बिल्ली पर चिल्लाती है:
- चुप रहें! (प्रत्यक्ष भाषण)।
4) मारिया उरला अल गट्टो दी स्टायर ज़िटो (अप्रत्याशित कलह) / मारिया चुप रहने के लिए बिल्ली पर चिल्लाई। (अप्रत्यक्ष भाषण)।
5) ला डोना कन्फर्मा: «आप इनविएरò पोको के लिए ईमेल करें।' (सीधी असहमति) / महिला पुष्टि करती है:
- थोड़ी देर में मैं आपको ई-मेल भेजूंगा। (प्रत्यक्ष भाषण)।
6) "ला डोना कन्फर्मवा चे आप इनविएरà l'e-mail in quel पल।" / "लड़की ने उस समय पुष्टि की कि वह आपको ई-मेल भेजेगी।" (अप्रत्यक्ष भाषण)।
7) जियानलुक्का हा डेटो: «फुओरी टूटी!» (प्रत्यक्ष कलह) / जियानलुक्का ने कहा:
- सब बाहर! (प्रत्यक्ष भाषण)।
8) जियानलुक्का हा डेटो दी वाक टूटी फुओरी दी ला. (असहमति) / जियानलुक्का ने सभी को वहां से निकल जाने को कहा था। (अप्रत्यक्ष भाषण)।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
