मैंने फ्रैसाली को पूरक किया। वाक्यांश पूरक

अर्थ: / अर्थ: * "एक प्रस्ताव का तत्व जो इल विधेय को पूरा करने का कार्य करता है: ओगेटो पूरक, डि फिनिश, डि कॉसा, डि मोडो।"। / 'एक खंड का तत्व जो विषय को पूरा करने या विधेय को पूरा करने का कार्य करता है: प्रत्यक्ष पूरक, अप्रत्यक्ष, कारण का, मोड का'।

*डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो से ली गई परिभाषा।

यह महत्वपूर्ण है, ओट्रे कैपिरे इल सिग्निफेटो डेटो दा डिओनारियो वेडेरे कोसा डिनो आई ग्रैमैटिकी डारडानो और ट्राइफोन अल्ला "ग्रैमैटिका इटालियाना कॉन नोजियोनी डि "सुई पूरक भाषाई वाक्यांश:" मैं वाक्यांश के विभिन्न घटक चे हनो ला फंज़ियोन डी कम्प्लीटरे कितना एस्प्रेसो दाई के कारण घटक फोंडामेंटली, सोगेटो और भविष्यवाणी करें। ” / यह महत्वपूर्ण है, शब्दकोश द्वारा दिए गए अर्थ को समझने के अलावा, यह देखने के लिए कि व्याकरणकर्ता डार्डानस और ट्राइफ़ोन क्या कहते हैं, "ग्रैमैटिका इटालियाना कॉन नोज़ियोनी डि भाषाविज्ञान" में, वाक्यांश पूरक पर: 'वाक्य के विभिन्न घटक जो दो मूलभूत घटकों, विषय और विधेय द्वारा व्यक्त की गई सामग्री को पूरक करने के लिए अभिप्रेत हैं।'।

मैं फ्रैसली सी डिविडोनो को ड्यू ग्रुपी में पूरक करता हूं: डायरेटो (ओगेटो) को पूरक करता हूं और इंडिरेटो को पूरक करता हूं। वेदी सोटो आइडियली आओ।

/ Phrasal पूरक दो समूहों में विभाजित हैं: प्रत्यक्ष पूरक (वस्तु) और अप्रत्यक्ष पूरक। नीचे देखें कि उन्हें कैसे पहचाना जाए।

प्रत्यक्ष पूरक (ओगेटो) / प्रत्यक्ष पूरक (वस्तु)

सेकेंडो पिएत्रो जेनेसिनी अल्ला "इतालवी ग्रैमैटिका इन रैपिडी स्कीम", पूरक ओगेटो का अर्थ है: "इल पूरक ओगेटोए ला पर्सना या ला कोसा सु कुई सी निष्कर्ष एल'ज़ियोन एस्प्रेसा दाल क्रिया।"।/ पिएत्रो जेनसिनी के अनुसार "इतालवी ग्रैमैटिका इन रैपिडी स्कीम" में: 'वस्तु पूरक वह व्यक्ति या वस्तु है जो क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया को पूरा करती है'।

अब osserva cosa dicono gli Authori Dardano and Trifone sullo this argoment: "यह है कि यह एक सकर्मक सक्रिय क्रिया पर निर्भर करता है और यह एक costruito senza preposizione है।" (...) "यह एक कारण या प्रवचन का एक अन्य भाग है जो क्रिया के एस्प्रेसा को निर्धारित करता है, सीधे इसे अनेंडोसी, भाषण का हिस्सा पूर्वसर्ग।"./ अब देखें कि एक ही विषय के बारे में लेखक डार्डानस और ट्राइफ़ोन क्या कहते हैं: 'यह वही है जो एक सक्रिय सकर्मक क्रिया पर निर्भर करता है और जो बिना किसी पूर्वसर्ग के बनाया गया था (...) यह एक संज्ञा या भाषण का कोई हिस्सा है जो क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया के उद्देश्य को सीधे इसमें शामिल करता है, अर्थात बिना किसी के। पूर्वसर्ग'।

वेदी ग्लि एसेम्पी: / उदाहरण देखें:

१) अब्बियामो मैंगियातो ले मेले। / हमने सेब खा लिए।

2) लेगो इल गियोर्नेल और ला रिविस्टा। / मैं अखबार और पत्रिका पढ़ता हूं।

3) गिउलिया पाओलो से प्यार करती है। / गिउलिया पाओलो से प्यार करती है।

एनालिसी डेले फ्रैसी: / वाक्यों का विश्लेषण:

- अब्बियामो मैंगियाटो [ले शहद].

[ले मेले] = ओगेटो पूरक

- लेगो [इल गियोर्नेल और ला रिविस्टा].

[इल गियोर्नेल ए ला रिविस्टा] = ओगेटो पूरक

- गिउलिया प्यार करता है[पाओलो].

[पाओलो] = ओगेट्टो पूरक

पुंटाटा! / टिप! Il पूरक oggetto (Diretto), Alla lingua portoghese può essere identito 'प्रत्यक्ष वस्तु' के रूप में। / पूरक वस्तु (प्रत्यक्ष), पुर्तगाली में, प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में पहचाना जा सकता है।

अप्रत्यक्ष पूरक / अप्रत्यक्ष पूरक

यदि पूरक अप्रत्यक्ष है, तो क्रिया क्रिया एक पूर्वसर्ग का पूरक है जो कि व्यक्त या सेम्प्लीस है। मैंने इंदिरेट्टी पोडेनो एसेरे मोल्टी अल्ला इतालवी भाषा, वेदी सोटो एल'एलेंको का पूरक किया। / ऐसा कहा जाता है कि पूरक अप्रत्यक्ष होता है जब क्रिया में एक पूर्वसर्गीय पूरक जोड़ा जाता है, या तो एक स्पष्ट या सरल पूर्वसर्ग के साथ। अप्रत्यक्ष पूरक इतालवी भाषा में कई हो सकते हैं, कलाकारों के लिए नीचे देखें।

संप्रदाय का पूरक पूर्ण पूरक एजेंट का पूरक कुशल कारण का पूरक कारण का पूरक दायरे का पूरक साधन का पूरक रास्ता पूरक Il पूरक di compagnia या di Unione मैंने सत्र को पूरक बनाया: लुओगो में स्थिति लूगो के लिए मोटरबाइक लुओगो से मोटरसाइकिल मोटरसाइकिल प्रति लूगो मोटरबाइक लुओगो सर्कोक्रिटो में प्रवेश करें लुओगो figurato Sta में स्टेटो एलोंटानामेंटो या डि सेपराज़ियोन का पूरक उत्पत्ति या उद्गम का पूरक मैंने समय का पूरक किया: निर्धारित समय निरंतर समय सीमा का पूरक पैरागॉन का आईएल पूरक Il पूरक di età तर्क का पूरक गुण का पूरक सामग्री का पूरक मैंने राशि का पूरक किया: वजन और मिश्रण अंतर कार्यभार में वृद्धि दूरी सम्मान, मूल्य, प्रीज़ो Abbondanza और privazione का पूरक कोल्पा या एक्यूसा का पूरक condanna के लिए दंड का पूरक Il पूरक di Vantaggio और di svantaggio आंशिक पूरक स्कैम्बियो का पूरक इल रियायती पूरक तालमेल या पारस्परिकता का पूरकà एग्जिअनज़ियोन का पूरक समावेशन का पूरक सही पूरक Il पूरक di वितरण o वितरण वोकाज़ियोन पूरक इल पूरक डी एस्क्लेमाज़ियोन

क्वेली चे वेदराय दी पिय इन अन'अनलिसि लॉजिका स्लीप: कॉम्प्लीमेंट डि स्पेसिफिकेज़ोन, डि फ़िनिश, डि लुओगो, डि टेम्पो, डि मेज़ो, डि मोड, डि कॉज़, डि कॉम्पैग्निया, डि एजेंट।/ जिन्हें आप तार्किक विश्लेषण में अधिक देखेंगे वे हैं: विनिर्देश, स्थान, समय, साधन, मोड, कारण, कंपनी, एजेंट का।

पुंटाटा! / टिप! सभी पुर्तगाली भाषा में एक पूरक कास्ट है क्योंकि यह सभी इतालवी भाषा के साथ विशाल है। अल पोर्टोघेस ब्रासीलियानो सी डाइस चे आई कॉम्प्लीमेंट्री चे सी कोलेगानो अल वर्ब अट्रैवर्सो उना प्रीपोजिशन सी चियामानो 'अप्रत्यक्ष वस्तु'। / पुर्तगाली भाषा में इटालियन भाषा की तरह विस्तृत पूरकों की सूची नहीं है। ब्राजीलियाई पुर्तगाली में यह कहा जाता है कि जो पूरक क्रिया से पूर्वसर्ग के माध्यम से जुड़े होते हैं उन्हें अप्रत्यक्ष वस्तु कहा जाता है।

इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ

स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm